OK.
Ça va marcher.
C'est crédible ?
Oui. Je sais à quoi ça ressemble.
Ça va marcher.
Je peux les voir ?
Je te le déconseille. Elles vont rester gravées dans ta mémoire.
Ça fera illusion.
Ça va ?
Oui. Viens, rentre te changer.
Équipe d'exfiltration.
À minuit.
Tu as déjà bossé avec ce Tappen ?
Oui, plein de fois.
Et tu penses qu'il est fiable ?
Il fera de son mieux.
Bon, il faut que j'y aille.
Tu peux pas me laisser ici.
En cas d'urgence, appelle-moi. Mais tu es en sécurité ici.
Je serai plus utile sur le terrain.
On peut pas attendre l'heure du vol ici ?
Le plan de Tappen est une option, pas une solution.
Oui, sauf que je comprends toujours pas ce que ça veut dire.
Bien. Poe…
On ne sait pas
qui t'a attaquée à la base.
Tant que je n'aurai pas identifié et éliminé la menace,
tu seras en danger.
Tu sais, il…
il a essayé de m'apprendre l'autodéfense, pour ma sécurité.
Pour que je sache quoi faire de mes mains en cas de…
C'était une bonne idée.
Oui, si j'avais mémorisé quoi que ce soit.
Peu importe ce que tu sais faire de tes mains ou non.
La situation est entre les miennes.
Non.
Non !
Non.
Je vais te le dire qu'une fois.
Évite de trop remuer
avec un couteau pointé sur ton cœur.
Parle-moi d'Osmar.
J'ai déjà tout dit.
Osmar est un nom de code.
Il nous a engagés pour attaquer votre convoi.
Je ne l'avais jamais vu avant ça.
Ce que je te demande, c'est à quoi il ressemble.
Eh bien…
Il est grand.
Cheveux gris.
Grosse cicatrice sur le côté gauche du visage.
Une fois sur place,
comment on va le contacter ?
Via un interphone trafiqué pour le joindre lui.
Il te fixera un point de rendez-vous.
Tu me fais quoi ?
Je te mets un petit détonateur maison
dans la poitrine.
Quoi ?
Je t'ai implanté un dispositif dans la poitrine.
J'appuie sur ce bouton…
et boum.
Tu es complètement malade. Tu en as conscience ?
Lequel de nous deux s'apprêtait à descendre une adolescente ?
Pour les gens comme moi,
certains maux sont nécessaires pour survivre dans ce monde.
Mais toi,
connard,
tu viens d'une terre d'abondance.
Ce boulot, ce mode de vie, tu les as choisis.
Tes motivations initiales, ce que tu étais avant,
tu l'as clairement oublié.
La différence entre toi et moi,
c'est que tu es cent fois pire, enfoiré.
Si c'est le cas, n'oublie pas
lequel de nous deux a la télécommande.
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Il bosse dans la sécurité.
- Je l'ai vu à l'œuvre. - C'est-à-dire ?
Il a tabassé des mecs qui voulaient le racketter.
C'est un taré.
Il doit être de la CIA ou des forces spéciales.
L'argent vient des Américains.
Il ne tardera pas.
M. Creasy.
Beto, le cousin de mon mari.
Salut.
Je vais retrouver ma fille.
Il veillera sur Poe pendant votre absence.
Elle est entre de bonnes mains.
À mon retour, j'aurai de quoi vous renflouer.
À plus tard.
Ce n'est pas qu'une question d'argent, si ?
Ce type, vous allez l'emmener avec vous ?
Oui.
Et il va revenir ?
Ça dépendra de lui.
Melo, c'est la famille, mec.
Sérieux ?
C'est mon job, pas le tien.
J'ai pas besoin d'aide.
Comment tu vas la surveiller
si tu pars dealer avec la moitié de tes gars ?
Livro va s'en charger.
Livro ? Ton petit frère ?
T'es sérieux ?
File plutôt un flingue à la fille. C'est elle qui va le défendre.
Duda, ce que je veux dire,
c'est que si on le fait, il faut le faire bien.
Mes gars et moi, on s'occupe de la protection.
Moyennant une commission.
J'ai déjà donné mon avis.
J'ai pas besoin d'eux.
Et je veux pas d'eux.
Livro parle super bien anglais.
Il va la mettre à l'aise et la tenir à l'écart.
En plus, il est temps qu'il se bouge pour le groupe.
C'est lui qui a déniché le job. À lui de décider des modalités.
S'il veut en profiter pour ramener son frère,
c'est lui qui voit.
Et qui le tirera d'affaire si ça dérape ?
Ça dérapera pas.
Tout se passera bien.
C'est ce qu'on verra.
Je comprends pas.
Pourquoi moi ?
Je te l'ai dit !
T'en fous pas une, Livro.
Certains gamins sont déjà dans des bandes.
Ils se font déjà du blé.
Sors-toi les doigts du cul.
C'est facile.
T'auras rien à faire.
Tu as l'habitude, non ?
Tu restes dans la baraque avec la fille.
Et quoi qu'il arrive, tu t'approches pas de Vico.
J'ai un truc pour toi.
- T'y habitue pas. - Pourquoi j'aurais besoin de ça ?
Putain, mec…
J'en veux pas.
Je fais ça pour t'aider, Livro.
Tu es le seul à pas avoir de flingue.
Tu es fou, ou quoi ?
Tout le monde te prend pour une carpette.
T'en es une ?
Non, car tu es mon frère.
Alors, maintenant, tu seras armé.
Et tu vas faire du fric.
Tu chiales ?
Si tu pleures ici, mon petit gars, je te bute moi-même.
Endurcis-toi.
Allez.
Montre à toute la favela que t'as la rage.
Bouge.
Je suis désolé.
Je voulais pas te faire peur.
On m'a demandé de veiller sur toi aujourd'hui.
Je m'appelle Livro.
J'ai pas besoin qu'on me surveille.
Donc, tu peux partir, s'il te plaît ?
Désolé encore.
Je vais m'asseoir devant la porte.
Tu me remarqueras même pas.
Où tu as appris l'anglais ?
J'ai pris des cours,
mais c'est surtout grâce à Internet et à la télé américaine.
Pardon, tu t'appelles "Livre" ?
Oui…
Livro.
On a tous un surnom, ici.
Et…
tu fais souvent ce genre de choses ?
Non.
Mon frère me l'a demandé.
En fait, quand j'étais tout petit,
nos parents ont été tués.
Mon frère a donc dû s'occuper de nous.
Il me cherche tout le temps des jobs à ma portée.
Et il a dû juger que c'en était un.
Tu voulais pas le faire ?
Non, je…
Il s'est toujours occupé de moi, tu sais.
Mais il se rend compte que je ne suis pas comme lui, et…
Ça commence à lui inspirer de la haine pour moi.
Ça te dit qu'on regarde la télé ?
En anglais ?
Ici, probablement pas.
Mais tu peux regarder sur mon portable.
Tiens.
Regarde avec moi, si tu veux.
OK.
Tes parents te manquent ?
Beaucoup.
- Je suis désolé. - Non.
Non…
C'est rien. Je…
J'ai plus peur d'oublier que de ne jamais y arriver.
Crois-moi.
On n'oublie jamais.
Fais pas l'idiot.
Je vais m'éloigner de la voiture.
Mais je garde un œil dessus.
S'il te vient une idée à la con, sache que ça capte de loin.
Me laisse pas rôtir là-dedans !
L'argent est au fond du sac.
L'exfiltration est planifiée pour minuit.
Parlez-moi du FRP.
Le FRP a déstabilisé Carmo
via de petites actions visant à influencer l'élection.
Ça ne lui a valu que l'emprisonnement de son leader, Ferraz.
Son remplaçant a dû décider de se venger en faisant sauter l'immeuble.
Sacré job pour un nouveau. Ils ont des terroristes chevronnés ?
Difficile à dire.
Ils sont organisés en cellules indépendantes,
pour limiter l'impact des coups de filet.
Hormis les responsables de l'attaque,
je doute que la plupart des membres aient été au courant avant.
Et un certain Osmar, balafré, il l'aurait su ?
Ce nom ne me dit rien.
Drôles de questions pour un type qui prévoit de partir à minuit.
Non. Je veux juste m'assurer
qu'ils récolteront ce qu'ils ont semé.
Oui.
C'est Tiago.
Tiago ?
Ta bande te croyait mort.
C'était un peu plus intense que prévu.
Mais j'ai fini le boulot et j'ai une sacrée histoire à raconter.
Maintenant, je veux être payé, comme convenu.
Attends.
Tu as fini le boulot ? Je croyais qu'ils s'étaient enfuis.
Ils se sont enfuis.
Mais je les ai suivis.
Très bien.
Beau travail, Tiago.
Maintenant, va à la boutique au bout de la rue.
Ils y vendent des portables prépayés.
Achète celui au fond à gauche.
Je t'appelle d'ici une heure,
quand on aura ton argent.
Tu fais quoi ?
On a reçu des instructions.
Le téléphone au fond à gauche de la boutique au bout de la rue.
Il m'appellera pour qu'on s'organise.
Compris ?
Non, on va pas procéder comme ça. On va le voir tout de suite.
Passe devant.
C'était quoi ?
Merde.
Chopez-le !
Venez par là !
Par ici !
Allez !
Vite !
Merde !
J'ai rien mangé depuis des heures, et j'en peux plus d'être enfermée.
J'aimerais juste sortir cinq minutes.
OK.
Mais un petit tour, et on rentre tout de suite.
- Cinq minutes. - Cinq minutes, oui.
C'est juste en bas.
La vache !
C'est beau, hein ?
Oui. C'est même…
la plus belle chose que j'ai vue au Brésil.
Regarde en bas.
C'est la seule ville où les pauvres vivent au-dessus des riches.
Il faut y aller. Ça fait presque cinq minutes.
Je m'attendais pas à ça.
C'est joli, en fait.
Tu t'attendais à un…
C'est quoi, le mot ?
Un bidonville ?
Désolée, je voulais pas te blesser.
Non, t'en fais pas.
C'est ce que pensent tous les gens.
Et j'aime les voir surpris ensuite.
Tu aimes lire ?
Oui, pourquoi ?
Viens, je vais te montrer mon endroit préféré.
Ma grand-mère m'y emmenait quand je suis arrivé ici.
J'y étais si souvent
qu'on m'a autorisé à lire, assis derrière le comptoir.
Les livres anglais se vendent peu,
alors, je trouve souvent des pépites.
Il y en a un qui te plaît ?
Une joueuse d'échecs…
Non.
Mais mon père y jouait, et…
Je me souviens de ce livre.
- Je… - Il faut y aller.
Tiens, tiens…
Voilà Livro le garde du corps.
Attention à l'homme de main d'élite de Beto.
On allait partir.
On vient d'arriver.
C'est un problème pour toi ?
D'après Beto, tu étais à la hauteur.
- Vico… - Alors, protège-la.
Livro !
Vico, je t'en prie !
"Je t'en prie" ?
Je lui colle mon couteau sous la gorge, et il me supplie !
Livro !
Tiens, son garde du corps a un flingue.
Je veux pas que tu tires sur ta petite protégée.
Tu vois,
pour que ça marche,
il faudrait que j'aie plus peur de mourir que toi, de tirer.
T'es pas fait pour ça.
Tu le sais ?
Tu dois me prendre pour un connard.
Et t'as raison, j'en suis un.
Alors, demande-toi
pourquoi je me fais plus de souci pour toi que ton propre frère.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre
que si tu ne peux compter que sur un connard,
t'es dans la merde.
Écoute le conseil du connard.
Si t'es pas un connard, t'en deviendras pas un.
On se tire.
Juste ça.
Poe ?
- Il nous a attaqués. - Quoi ? Qui ?
- Qui ? - Je sais pas.
Un gang rival, je crois.
- Reviens, s'il te plaît. - Ça va ? Tu es où ?
À l'appartement.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Je sais pas.
Ils cherchaient à nous faire peur.
Quand est-ce que tu peux être là ?
Ça…
On n'est pas censés partir ?
On devait prendre l'avion pour rentrer.
Creasy ?
Je te rappelle, Poe.
- Enferme-toi à clé. - Je…
Oui ?
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais très bien qui je suis.
Si tu veux en être sûr, fixe-moi un point de rendez-vous.
- Je te ferai un topo. - Pas la peine.
On préfère t'observer dans ta voiture.
Bon sang…
Bordel de merde…
TRAGÉDIE SUITE À UNE EXPLOSION
Salut.
Maman ?
- Où tu étais passée ? - Désolée.
Tu as disparu.
J'ai été retenue par un client.
Tu devais nous appeler.
Je n'avais pas mon portable.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Je voulais te parler. - Bien sûr.
Pour m'excuser avant de rentrer.
Si tu ne veux pas quitter le pays, ça me regarde pas.
- Je veux le meilleur pour vous deux. - Je sais, Gabi. Merci.
Je veux partir, mais je veux faire les choses bien.
Ou Marina sera une immigrante illégale.
Et j'ai trouvé un moyen.
Lequel ?
L'un de mes clients peut nous aider pour les papiers.
- Mais je dois d'abord l'aider. - À quoi ?
Il recherche les terroristes.
Quoi ?
Non. Tu ne veux pas être mêlée à ça.
C'est qui ?
Mon client travaille dans la sécurité privée.
Tu as confiance en lui ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parfois, quand tu rencontres quelqu'un,
tu te reconnais en lui.
En quoi tu te reconnais en lui ?
Il a souffert aussi.
Tout est sous contrôle.
Fouillez le périmètre.
Sécurisez la zone.
Par ici.
Soyez prudents.
Par ici. Regardez sous la voiture.
Doigt sur la détente. Vous le voyez, vous tirez.
Rien ici.
Merde.
Son intrusion dans l'entrepôt remonte à plusieurs heures.
Vous le tenez ?
Non.
Il a découvert le traceur et l'a jeté.
Pourquoi ne pas l'avoir capturé plus tôt ?
Il nous faut aussi la fille.
S'il nous avait menés à elle, on…
Tu es démis de tes fonctions. Je trouverai plus compétent que toi.
Oui.
Très bien.
Je viens d'être évincé.
Ils vont mobiliser une autre équipe.
S'ils ont besoin de renforts, ils vous appelleront.
D'après notre gars à la boutique, il a laissé tomber ça.
Envoyez une équipe de surveillance devant chez elle.
Je serai chez moi.
Pas de nouvelles ?
C'est quoi ?
Un petit cadeau d'au revoir.
LES OUVERTURES AUX ÉCHECS
Le fait que tu aies trouvé ici un objet qui te rappelle…
ta famille…
Je pense que c'est le destin.
Merci.
C'est vraiment gentil.
Désolé pour aujourd'hui.
Si tu reviens, je te ferai visiter.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Je passais juste t'apporter le livre.
Un autre homme va me remplacer, vu que mon frère est de retour.
Il ne parle pas anglais,
donc, il ne t'embêtera pas comme moi.
Tu m'as pas embêtée.
Promis.
M. Creasy ne devrait plus tarder.
Oui.
Livro ?
Tu peux rester avec moi jusqu'à ce qu'il arrive ?
Oui, bien sûr.
Merde !
- Mon portefeuille est sur le siège. - Les mains sur le volant !
On veut pas de ton argent.
Voilà ce qu'on cherche.
Tu l'as ramené chez lui ?
- Je sais pas… - Je vais être clair.
Coopère, et ça finira bien pour toi.
Ou on fera passer ta mort pour un vol qui a mal tourné.
Je te conseille de te creuser les méninges.
- Je l'ai ramené il y a quelques jours. - Pas depuis ?
- Si, une deuxième fois. - Il était seul ?
Avec qui il était ?
Une fille.
Tu les as déposés où ?
Tu es prête à risquer ta vie pour ça ?
- Dans une favela. - Tu vas nous y emmener.
Dès qu'on les trouve,
tu es libre.
Si on ne les trouve pas,
tu meurs.
Roule.
Creasy devrait déjà être rentré. On a un vol à prendre.
- Je suis sûr qu'il va arriver. - Non !
Je ne sais même pas qui appeler. Il m'a rien dit !
- Il va venir. - Pourquoi tu me répètes ça ?
Parce que personne ne t'abandonnerait.
Quelle heure demain ?
Tu seras tenu au courant.
- Mateus. Encore debout, bonhomme ? - J'ai entendu un bruit.
C'est papa qui rentre se coucher.
Je vais te border.
- C'est bon ? - Oui.
Allô ?
C'est une blague ?
Dis-moi où tu es. Je te rejoins.
D'accord.
Tout va bien ?
Papa doit ressortir.
Dors bien. On discute demain.
- OK ? - Oui.
- Bonne nuit, mon grand. - Bonne nuit, papa.
Sous-titres : Kevin Bénard