KOSTON LIEKKI
Selvä. Tämä toimii.
Näyttikö se aidolta?
Joo. Olen nähnyt aidon jutun.
Tämä toimii.
Saanko nähdä ne? -Et. Luota minuun.
Et halua niitä mieleesi.
Joo, nämä kelpaavat.
Oletko kunnossa?
Joo. Hankitaan sinulle uudet vaatteet. Tule.
Evakuointiryhmä.
Keskiyöllä.
Oletko työskennellyt Tappenin kanssa? -Monta kertaa.
Onko hän luotettava?
Hän tekee parhaansa.
No niin. Minun pitää mennä.
Odota. Et voi vain jättää minua tänne.
Jos tulee hätä, voit soittaa, mutta paikka on turvallinen.
Et tarvitse minua vaan kotiasi. -Miksemme voi odottaa lähtöä täällä?
Tappenin suunnitelma on vaihtoehto, ei ratkaisu.
En ymmärtänyt sitä viime kerrallakaan.
Kuule, Poe.
Emme tiedä,
kuka kävi kimppuusi tukikohdassa.
Et ole turvassa, ennen kuin selvitän ja tuhoan sen uhan.
Tiedätkö, hän…
Hän yritti opettaa minulle itsepuolustusta, jotta olisin turvassa.
Jotta osaisin käyttää käsiäni, jos…
Se on hyvä neuvo.
Joo, jos vaivautuisin muistamaan sen.
Ei ole väliä, mitä osaat käsilläsi.
Tilanne on minun käsissäni.
Ei…
Ei!
Sanon tämän vain kerran.
On huono idea liikkua, kun joku pitää veistä sydämellä.
Kerro Osmarista.
Kerroin jo.
Osmar on koodinimi.
Hän palkkasi meidät iskemään saattueenne kimppuun.
En tavannut häntä tai muitakaan heistä.
Haluan tietää, miltä hän näyttää.
No…
Pitkä.
Harmaatukkainen. Iso arpi vasemmassa poskessa.
Kun menemme sinne,
miten saamme häneen yhteyden?
Talon edessä on puhelinkoppi. Siitä voi soittaa Osmarille.
Hän kertoo, missä tavataan.
Mitä teit minulle?
Laitoin pienen kotitekoisen sytyttimen -
rintaasi.
Mitä?
Rinnassasi on laite.
Jos painan tätä nappia…
Pum.
Olet tosi sairas. Tiedätkö sen?
Kumpi meistä yritti ampua teinityttöä?
Kaltaisteni -
pitää tehdä välttämätöntä pahaa selvitäksemme maailmassamme.
Mutta sinä, senkin paskiainen,
olet ylellisyyden keskeltä.
Valitsit tämän työn ja elämäntavan.
Mitä oletkaan sanonut itsellesi siitä,
miksi lähdit sille tielle tai mitä olit ennen, on mennyttä.
Jos välillämme on jokin ero,
se on se, että olet minua paljon pahempi paskiainen.
Kannattaa siis muistaa, kummalla meistä kaukosäädin on.
Luotatko häneen?
Luotan.
Hän on töissä turvayrityksessä. Jotain tapahtui.
Mitä?
Hän peittosi ryöstöä yrittäneet miehet noin vain.
Hän on hullu. -Hän on CIA:sta tai erikoisjoukoista.
Rahat tulevat amerikkalaisilta. Ne ilmestyvät kyllä.
Herra Creasy, tämä on mieheni serkku, Beto.
Hei.
Palaan tyttäreni luo. Beto varmistaa Poen turvallisuuden, kun olette poissa.
Kuule, hän on hyvissä käsissä.
Kun palaan, minulla on tarpeeksi rahaa kaikille.
Puhutaan myöhemmin.
Kyse ei ole vain rahojen hakemisesta, vai mitä?
Tuleeko tänne tuomanne mies mukaanne?
Tulee.
Palaako hän?
Riippuu hänestä.
Melo on perheenjäseneni.
Mitä helvettiä?
Tämä on minun keikkani.
En tarvitse apua.
Miten hoidat turvallisuuden, kun mukana on vain puolet miehistäsi?
Laitan Livron hänen vartijakseen. -Pikkuveljesikö?
Oletko tosissasi, perkele?
Anna mieluummin tytölle ase ja käske hänen suojella itseään.
Duda, sanon vain,
että jos teemme sen, tehdään se oikein.
Minä ja mieheni hoidamme suojelun.
Haluan vain osuuden.
Kerroin jo mielipiteeni.
En tarvitse heitä.
En tarvitse enkä tahdo heitä.
Livro osaa hyvin englantia.
Hän rauhoittaa tytön ja pitää tämän pois tieltä.
Hänen on sitä paitsi aika keksiä keino tehdä osuutensa.
Hän hankki keikan. Tehköön sen, kuten tahtoo.
Jos hän haluaa veljensä mukaan,
se on hänen asiansa.
Entä kun tästä tulee sotku ja se pitää korjata?
Ei siitä tule mitään.
Se on hoidossa.
Sehän nähdään.
En tajua. Miksi minun pitää vahtia sitä tyttöä?
Minähän sanoin. Et tee täällä pätkääkään, Livro.
Jengissä on sinua nuorempia tyyppejä, jotka ansaitsevat jo.
Sinun on aika miehistyä.
Keikka on helppo. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Et tee muutenkaan mitään.
Ole vain vajassa tytön kanssa -
ja pysy helvetin loitolla Vicosta.
Annan sinulle jotain.
Älä totu siihen. -Olet hullu. Minä vain vahdin häntä.
Helvetti vie! -En halua sitä.
Yritän auttaa sinua, Livro.
Olet ainoa, jolla ei ole asetta.
Oletko hullu?
Kaikki näkevät, että olet heikko.
Et ole heikko vaan veljeni.
Tästä lähtien kannat asetta.
Alat ansaita.
Itketkö sinä?
Jos itket täällä, tapan sinut itse.
Ryhdistäydy.
Yritä nyt.
Mene ja näytä, että olet elukka tässä paskaläävässä.
Mene.
Ai, anteeksi.
En tarkoittanut säikyttää.
Minua pyydettiin huolehtimaan sinusta tänään.
Olen Livro.
Ei minusta tarvitse huolehtia.
Voitko siis lähteä?
Anteeksi taas.
Istun ulkona oven lähellä. Et edes huomaa minua.
Miten osaat englantia?
Olen ottanut tunteja, mutta netti ja jenkkitelevisio auttavat.
Onko nimesi Kirja?
Joo, se on -
Livro.
Kaikilla on täällä lempinimet.
No,
teetkö aina tällaisia hommia?
En.
Veljeni pyysi minua.
Kun olin tosi pieni, vanhempamme tapettiin.
Veljeni huolehti meistä.
Hän etsii töitä, joita uskoo minun osaavan tehdä.
Tämä taisi olla yksi niistä.
Etkö halunnut tehdä tätä?
Ei, minä…
Hän on aina huolehtinut minusta.
Hän tajuaa nyt, etten ole hänen kaltaisensa.
Hän alkoi vihata minua sen takia.
Haluatko katsoa televisiota?
Onko se englanniksi?
Ai, ei varmaan.
Voit katsoa puhelintani.
Tässä.
Voit katsoa kanssani, jos haluat.
Hyvä on.
Kaipaatko vanhempiasi?
Tosi paljon.
Voi anteeksi. -Ei.
Ei…
Ei se mitään. Minä…
Huolehdin enemmän unohtamisesta kuin siitä, etten voisi unohtaa.
Luota minuun.
Et unohda ikinä.
Älä ole tyhmä.
Menen vähän matkan päähän autosta.
Pidän sitä silti silmällä.
Jos aiot yrittää jotain, muista, että olet kantosäteellä.
Älä jätä minua paistumaan tänne.
Rahat ovat kassin pohjalla. Evakuointi tapahtuu keskiyöllä.
Mitä voit kertoa FRP:stä?
Se on aiheuttanut ongelmia Carmolle. Pikkujuttuja vaalien kääntämiseksi.
He saavuttivat vain sen, että heidän pomonsa Ferraz joutui linnaan.
Hänen korvaajansa päätti vastata siihen räjäyttämällä rakennuksen.
Se on iso keikka tuoreelle terroristille. Onko kellään kokemusta?
Vaikea sanoa. Heitä ei tarkkailla läheltä, mutta he toimivat soluissa,
joten kovat otteet eivät auta.
Itse pommittajien lisäksi -
useimmat jäsenet eivät tienneet siitä ennen pommitusta.
Entä Osmar? Hänellä on ehkä arpi kasvoissa.
En tunne ketään sellaista.
Kysymyksesi eivät kuulosta siltä kuin lähtisit keskiyöllä.
Ei. Varmistan vain, että ihmiset niittävät, mitä kylvävät.
Niin?
Tiago täällä. -Vai Tiago?
Väkesi luuli, ettet selvinnyt.
Tilanne oli pahempi kuin odotin,
mutta sain keikan tehtyä ja hitonmoisen tarinan.
Tarvitsen vain sovitun maksun.
Hetkinen.
Miten niin teit keikan? He pääsivät kuulemma pakoon.
Niin pääsivät.
Mutta seurasin heitä.
Kas, kas. Hyvin tehty, Tiago.
Mene korttelin päässä olevaan kauppaan.
Siellä on prepaid-puhelimia.
Osta se, joka on takavasemmalla.
Soitan tunnin sisällä, kun saamme rahasi.
Mitä sinä teet?
Hän antoi ohjeet.
Puhelin takavasemmalla kadun varrella.
Hän soittaa järjestelyistä.
Tajuatko?
Emme tee sitä. Menemme heti tapaamaan häntä. Ala kävellä.
Mitä tuo oli? Joku tuli.
Täällä on joku!
Voi perkele. -Napatkaa hänet!
Tulkaa! Tätä tietä!
Tänne!
Vauhtia.
Mene jo.
Helvetti.
En ole syönyt tuntikausiin enkä jaksa enää olla tässä huoneessa.
Haluan päästä ulos vain viideksi minuutiksi.
Hyvä on.
Mutta palataan pian.
Viisi minuuttia. -Ei enempää.
Se on tuolla.
Hyvänen aika.
Eikö se olekin kaunis?
Joo. Tarkoitan…
Se on parasta, mitä olen nähnyt Brasiliassa.
Katso tuonne.
Vain täällä köyhät elävät rikkaiden yläpuolella.
Mennään. Viisi minuuttiamme kuluvat.
Täällä ei ole sellaista kuin luulin vaan aika nättiäkin.
Ai, sinä odotit…
Mikä se sana on?
Slummi, vai mitä? -Anteeksi, en tarkoittanut loukata.
Ei se mitään.
Kaikki luulevat niin.
On hauska nähdä heidän yllättyvän.
Pidätkö lukemisesta?
Joo. Miksi?
Näytän sinulle nopeasti lempipaikkani.
Isoäitini toi minut tänne tultuani.
Kävin täällä niin usein, että sain lukea tiskin takana.
Englanninkielisiä kirjoja ei juuri haluta,
joten löydän usein hyviä vaihtoehtoja.
Pidätkö jostain?
Ai, pelaat shakkia.
En pelaa.
Isä pelasi,
ja muistan tämän kirjan.
Minä… -Pitää mennä.
Kas, kas. Sehän on henkivartija Livro.
Varokaa, hän on Beton eliittisuojelija.
Lähdemme juuri.
Me vasta tulimme.
Onko tämä sinulle ongelma?
Beto uskoi, että selviäisit tästä.
Vico… -Näytä, miten hoidat sen.
Livro! -Vico, ole kiltti.
Ole kiltti?
Pidän veistä hänen kurkullaan, ja sanot "ole kiltti"?
Livro!
Henkivartijalla on ase.
Älä ammu sitä, jota suojelet.
Näetkö,
tämän onnistumiseksi -
minun pitäisi pelätä kuolemaa enemmän kuin sinä pelkäät ampumista.
Sinusta ei ole tähän.
Tiedäthän sen?
Olenko sinusta kusipää?
Sano vain, Livro. Olen kusipää.
Sinun pitää kysyä itseltäsi, miksi kusipää on enemmän huolissaan sinusta -
kuin oma veljesi.
En ole läheskään yhtä fiksu kuin sinä,
mutta jos kusipää on ainoa, joka huolehtii sinusta,
sinulla on ongelma.
Usko kusipäätä, Livro.
Jos et ole sellainen, ei kannata tulla sellaiseksi.
Mennään.
Vain tämä.
Hei, Poe?
Hän kävi kimppuumme. -Kuka?
Kuka? -En tiedä.
Ehkä kilpaileva jengi.
Creasy, tule takaisin. -Oletko kunnossa? Missä olet?
Olen asunnossa.
Mitä he haluavat? -En tiedä.
He yrittivät pelotella meitä.
Milloin pääset tänne?
Minä… Se… -Eikö meidän pitänyt lähteä?
Lentokoneen piti viedä meidät kotiin.
Creasy?
Pitää mennä. Tulen pian.
Pysy lukkojen takana. -Minä…
Niin? -Kuka olet?
Mitä tahdot? -Tiedät jo, kuka olen.
Jos haluat varmistaa sen, kerro, missä tapaamme.
Kerron mielelläni kuulumiset. -Ei tarvitse.
On kiva katsoa sinua pikku autossasi.
Hyvä on sitten.
LYHYT- JA PITKÄAIKAINEN PYSÄKÖINTI
Mulkvisti.
RÄJÄHDYS AIHEUTTI TRAGEDIAN
Hei.
Äiti.
Missä olit? -Tiedän. Anteeksi.
Sinä katosit. -Asiakas vaati huomiotani.
Lupasit käydä. -Minulla ei ollut puhelinta.
Onko kaikki hyvin? -On.
Halusin jutella. -Tietysti.
Halusin pyytää anteeksi ennen lähtöäni. Ei kuulu minulle, jos et halua lähteä.
Haluan vain teidän kahden parasta. -Tiedän, Gabi. Kiitos.
En vastusta lähtemistä mutta haluan tehdä sen oikein.
En halua, että Marina on laiton.
Taisin keksiä keinon.
Miten?
Tyypillä, jonka kanssa työskentelen, on yhteyksiä papereita varten.
Ensin minun on autettava häntä. -Miten?
Hän jahtaa tuon tekijöitä.
Mitä?
Älä sekaannu siihen. Kuka hän on?
Hän on yksi kuljettamistani turvakonsulteista.
Luotatko häneen?
Miksi?
En tiedä.
Joskus tapaa jonkun, jossa näkee osan itsestään.
Minkä osan itsestäsi näet hänessä?
Sen, joka on kärsinyt.
Kaikki hyvin.
Tutkikaa kehä.
Varmistakaa se.
Tätä tietä.
Varokaa.
Tätä tietä. Katsokaa auton alle.
Käsi aseelle. Ampukaa, jos näette.
Ei mitään.
Perkele!
Hän meni varastoon jo tuntikausia sitten.
Nappasitteko hänet?
Emme. Hän löysi jäljittimen ja heitti sen pois.
Miksette napanneet häntä? -Koska tarvitsemme tytönkin.
Mies olisi voinut johdattaa meidät hänen…
Olet erotettu. Annan työn pätevämpiin käsiin.
Selvä.
Hyvä on.
Minut on vapautettu komennosta.
He keksivät eri tavan jahdata heitä.
Jos he tarvitsevat useampia, joku muu ottaa yhteyttä.
Miehemme kaupassa sanoi, että hän pudotti tämän saatuaan puhelimen.
Lähetä pari miestä valvomaan naisen kotia. Hän voi mennä jonnekin.
Olen kotona.
SOITETAAN
Eikö vieläkään mitään?
Mikä tuo on?
Halusin tuoda sinulle jotain ennen lähtöäni.
MODERNEJA SHAKKIAVAUKSIA
Löysit täältä jotain, mikä muistutti sinua -
kodista.
En tiedä. Se vaikutti kohtalolta.
Kiitos.
Arvostan tätä kovasti.
Olen pahoillani tästä päivästä.
Jos palaat, järjestän sinulle paremman kierroksen.
Lähdetkö sinä? -Joo.
Tulin vain antamaan kirjan.
Ulkona on toinen mies veljeni ja hänen väkensä palattua.
Ai.
Hän ei puhu englantia, joten hän ei kiusaa sinua kuten minä.
Ei se häirinnyt.
Lupaan sen.
Herra Creasy tulee varmaan pian.
Joo.
Livro.
Odotatko kanssani, kunnes hän tulee?
Joo, tietysti.
Voi paska.
Lompakkoni on istuimella. Voit… -Kädet ratille!
Emme halua lompakkoasi.
Etsimme häntä.
Annoitko hänelle kyydin?
En tiedä. -Puhun suoraan.
Sinun käy hyvin vain, jos kerrot tietosi.
Muuten olet vain kuollut kuski, jolta vietiin puhelin.
Katso uudestaan.
Kuskasin häntä joku päivä sitten. -Etkö sen jälkeen?
Kuskasin uudestaan. -Oliko mukana ketään?
Oliko ketään mukana?
Tyttö.
Minne veit heidät?
Haluatko oikeasti kuolla tämän takia?
Favelaan. -Vie meidät sinne.
Jos löydämme heidät, pääset vapaaksi.
Jos emme löydä, sinä kuolet.
Aja.
Creasyn olisi pitänyt jo palata. Meidän pitää mennä koneelle.
Hän tulee varmasti… -Eikä tule!
En tiedä, kenelle soittaa. Hän ei kertonut mitään.
Hän tulee. -Miksi hoet sitä?
Koska kukaan ei jättäisi sinua.
Moneltako huomenna? -Tiedät sitten, kun minäkin.
Mateus. Miksi valvot, pikku mies?
Kuulin jotain. -Isäsi on menossa nukkumaan.
Peitellään sinut.
Onko nyt hyvä? -Joo.
Haloo.
Et ole tosissasi.
Kerro paikka. Tulen luoksesi.
Selvä.
Onko kaikki hyvin? -Isän pitää mennä taas ulos.
Nuku hyvin. Jutellaan huomenna.
Jooko? -Joo.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, isä.
Tekstitys: Petri Nauha