Bale, funtziona dezakete.
Sinesgarria iruditu zaizu?
Bai, benetako sarraskiak ikusi ditut.
Sinesgarria da.
Ikus ditzaket?
Ez, fida zaitez.
Ez dituzu irudi horiek buruan nahi.
Bai, amua irentsiko dute.
Ongi zaude?
Bai. Tira, arropa berria lortuko dizut.
Erauzketa taldea.
Gauerdia.
Tappen delakoarekin lan egin duzu?
Askotan lan egin dugu elkarrekin.
Fidatzekoa dela uste duzu?
Ahal duena egingo du.
Ea, joan egin behar dut.
Egon, ezin nauzu hemen utzi.
Larrialdirik izanez gero, dei nazakezu. Dena den, etxea segurua da.
Ez duzu umezain bat behar.
Ezin gara hemen geratu etxera itzuli arte?
Tappenen plana aukera bat da, ez irtenbidea.
Hori ez da ulertu nuena lehen aldiz aipatu zenuenean.
Ea, Poe…
Ez dakigu
nortzuk ziren erasotzaile horiek.
Mehatxua ulertu eta akabatu arte, ez zara arriskutik kanpo egongo.
Ba al zenekien, aitak…
defentsa pertsonala erakutsi zidala, salbu eta onik egon nendin?
Behar izanez gero, jakingo nuke eskuak nola erabili.
Aitak ongi egin zuen.
Zeozer gogoratuko ahal banu.
Aizu.
Bost axola esku horiek egin dezaketena edo ez.
Zure segurtasuna nireetan dago.
Ez.
Behin baino ez dut esango.
Ideia ezin txarragoa da mugitzea bularrean labana daukazula.
Zer dakizu Osmarri buruz?
Esan dizut dagoeneko.
Osmar ez da bere benetako izena.
Konboiari eraso egiteko kontratatu gintuen.
Ez dut gizona ezagutzen, ezta bere lagunak ere.
Zer nolako itxura du?
Bueno…
Altua da.
Ilezuria.
Orbaina du aurpegiaren ezkerraldean.
Hara iristen garenean,
nola jarri gaitezke harremanetan?
Eraikinaren aurrean, moldatua dagoen telefono-kabina bat dago.
Elkargunea berak proposatuko dizu.
Zer egin didazu?
Detonagailu txikitxo bat jarri dizut
bularrean.
Zer?
Gailu bat duzu bularrean.
Botoia sakatuz gero…
danba.
Burutik zaude, ba al zenekien?
Gutako nork hil behar zuen neska nerabe bat?
Ni bezalako jendearentzat,
gaitz batzuk ezinbestekoak dira biziraun ahal izateko.
Baina zu,
kabroi alaena,
lehen munduko herrialde batetik zatoz.
Bizimodu hau zeuk aukeratu zenuen.
Ez dakit zer esaten diozun zeure buruari
bihurtu zaren gizona justifikatu ahal izateko.
Alde nabarmena dago bion artean.
Zu askoz okerragoa zara, putaseme halakoa.
Orduan, zera gogoratu beharko zenuke. Agintea neuk daukat esku artean.
Fidatzekoa iruditzen zaizu?
Ba bai.
Segurtasunean lan egiten du. Akzioan ikusi nuen.
Zer ikusi zenuen?
Borroka batean, beste bi tipo erraz garaitu zituen.
Arraioa!
Baliteke CIAkoa edo Indar Berezietakoa izatea.
Dirua Estatu Batuetatik dator.
Dena ongi aterako da.
Creasy jauna. Hona Beto, nire senarraren lehengusua.
Aupa.
Alabarengana jo behar dut.
Zu ez zaudenean, Poez bera arduratuko da.
Esku onetan uzten duzu, adiskide.
Itzultzen naizenean, guztiak aberasteko dirua izango dut.
Gero arte.
Ez duzu diruagatik egiten bakarrik, ezta?
Zurekin joango da autoan ekarri zenuen tipo hura?
Bai.
Itzuliko da?
Hori bere esku dago.
Melo familiakoa da, baietz?
Zer arraio?
Hori nire lana da, aizu.
Ez dut laguntzarik behar.
Nola arduratuko zara segurtasunaz
zure gizonen erdia beste gai batzuetan daudenean?
Livrok zainduko du.
Livrok? Zure anaiak?
Txantxa bat izango da.
Hobe duzu neskari pistola bat ematea, bakarrik defenda dezan bere burua.
Duda,
lan hau onartuko badugu, egin dezagun ahalik eta ongien.
Beharrezko babesa jarriko dugu,
ordainketaren zati baten truke.
Argi hitz egin dudala uste dut.
Ez ditut behar.
Ezta nahi ere.
Livrok ingeles maila itzela du.
Neska hura bare dezake. Ongi aterako da, arraioa.
Gainera, taldea laguntzen hasi behar du.
Lana hari eman diote.
Nahi bezala joka dezake.
Anaia mundu honetan sartu nahi badu…
Bada, bere kontua da.
Kontua okertzen denean, esan nahi duzu?
Ez da gaizki aterako, arraioa.
Kontrolpean dago.
Ongi da.
Zergatik izendatu nauzue neska horren umezaina?
Esana dizut.
Ez duzu deus egiten, Livro.
Gaztetxoak daude gure bandan.
Dirua irabazten, badakizu.
Gizontzeko ordua duzu.
Enkargua sinplea da. Ez duzu ezer txarrik egingo.
Ez duzu ezer egin behar, oro har. Neskarekin etxolan egon, besterik gabe.
Eta jakina, Vico bakean utzi.
Tresna nik jarriko dut.
- Ez ohitu, baina. - Burutik zaude? Zaintza bat baino ez da.
Jesus, mutil.
Ez dut nahi.
Zure onerako da, Livro.
Pistola ez daraman bakarra zara.
Ez zaude burutik sano.
Edonork ikus dezake zein ahul zaren.
Ahula zara, mutil?
Ezta pentsatu ere. Nire anaia zara.
Hemendik aurrera, pistola eramango duzu.
Dirua irabazten hasiko zara.
Malkoak dira horiek?
Nik neuk akabatuko zaitut negarrari ematen badiozu hemen.
Izan adore apur bat.
Ea.
Erakutsi munduari zer nolako basatia zaren egiatan.
Zoaz!
Barkatu.
Ez zintudan izutu nahi.
Zu zaintzera bidali naute.
Livro naiz.
Ez dut zaindaririk behar.
Joango zara, mesedez?
Barkatu berriro.
Kanpoan eseriko naiz, atetik hurbil. Ez zara konturatuko hemen nagoenik ere.
Nolatan duzu ingeles hain ona?
Klaseren bat hartzeaz gain, Internet eta telebista lagungarriak dira.
Zure izena "liburua" esan nahi du?
Bai, bai…
Livro.
Denok dugu ezizen bat hemen.
Orduan, gauza hauek maiz egiten dituzu.
Ez.
Anaiak mesedea eskatu dit.
Kontua da, txikia nintzela, nire gurasoak hil zituztela.
Geroztik, anaiak zaintzen gaitu.
Batzuetan mandatuak ekartzen dizkit, niretzat egokiak deritzonak.
Hau mandatu horietako bat da.
Ez zenuen onartu nahi?
Ez, baina…
Aspalditik zaintzen nau.
Azkenaldian, baina, desberdinak garela ikusi duenean…
gorrotatzen hasi nauela uste dut.
Telebista ikusi nahi duzu?
Ingelesez izango da?
Bada, ziurrenik ez.
Baina mugikorra erabil dezakezu.
Hona.
Elkarrekin zerbait ikus dezakegu.
Ados.
Gurasoen mira sentitzen duzu?
Bai, izugarri.
- Sentitzen dut. - Ez.
Ez…
Ez da ezer, gauza da…
Ahaztu beharko nituzke, baina ahazteak beldurra ematen dit.
Entzun,
ez dituzu inoiz ahaztuko.
Txorakeriarik ez.
Autotik aldenduko naiz,
baina ez dut begi bistatik galduko.
Ziria sartzen badidazu, gogoratu eskumenean zaitudala.
Sasikume alaena, ez ni hemen kiskaltzen utzi.
Dirua poltsaren hondoan dago.
Erauzketa gauerdian izango da.
Zer dakizu FRP taldeari buruz?
FRP arazotsua da Carmorentzat, hauteskundeak okertzeko ekiten baitute.
Ferraz atxilotzea lortu da, taldeko buruzagia zena.
Haren ordezkoak, edozein dela ere, eraikina leherraraztea erabakiko zuen.
Operazio nabarmena da hasiberri batentzat. Badago beste norbait?
Zaila da esatea.
Zelulen arabera antolatzen direnez, sarekadek ez dute kalte handirik eragiten.
Dinamitariez gain,
gehienek ez zuten jakingo benetan gertatzen ari zena.
Osmarrek orbain bat du aurpegian, antza.
Ez zait ezaguna egiten.
Gauerdian ospa egiteko, ohiz kanpoko galderak egiten ari zara.
Errudunek paga dezaten ziurtatu nahi dut.
Bai.
Tiago naiz.
Tiago?
Hiltzat jotzen zintuzten.
Tormentu latzagoa pasatu dut.
Baina istorio zoragarri batekin amaitu dut lana.
Adostutako ordainketa nahi dut.
Egon.
Lana amaitu duzu? Ihes egin omen dute.
Bai, hori egia da. Baina atzetik joan nintzen.
Bueno, bueno.
Lan izugarria, Tiago.
Zera egingo dugu.
Zoaz kaleko dendara.
Aurreordainketa-mugikorrak dituzte salgai. Erosi atzealdeko ezkerrean dagoena.
Ordubetean deituko dut.
Zure dirua daukagunean.
Zertan ari zara?
Jarraibideak ditugu.
Auzoko dendako telefonoa, atzealdeko ezkerrean dagoena.
Orduan jarriko da harremanetan.
Ulertu duzu?
Ez dugu horrelakorik egingo. Harekin elkartuko gara. Tira, ibili.
Zer izan da hori?
Arraioa.
Harrapa ezazue!
Azkar! Hemendik!
Hemendik.
Goazen.
Arraioa.
Ez dut ezer jan pasa den orduetan.
Nazkatuta nago hemen egoteaz.
Bost minutuz atera nahi dut.
Ados.
Baina joan-etorri azkarra izan behar du.
- Bost minutu. - Bost minutu, ados.
Hantxe dago.
Ai ama.
Ederra da, ezta?
Bai, bueno…
Hona iritsi nintzenetik ikusi dudan gauzarik politena da.
Begiratu.
Hiri honetan, behartsua aberatsa baino gorago bizi da.
Jarraituko dugu? Igaro dira ia bost minutuak.
Ez da espero nuena.
Polit samarra da.
Beste zerbait espero zenuen, ezta?
Nola esaten da?
Behe-auzo bat, ezta?
Barkatu, ez zintudan mindu nahi.
Ez da ezer.
Ohikoa da hori pentsatzea.
Dibertigarria da besteak harrituak ikustea.
Irakurtzea gogoko duzu?
Bai, zer ba?
Nire lekurik gogokoena erakutsiko dizut.
Amonak hona ekarri ninduen auzora mugitu nintzenean.
Denbora asko pasatu dut hemen, salmahaiaren atzean irakurtzen.
Jendea ez da lehiatzen ingelesezko liburuengatik.
Aukera onak topatzea erraza da.
Begiz jo al duzu baten bat?
Hara, xake jokalaria zara.
Ez.
Baina aitak xakean jokatzen zuen.
Gogoan dut liburu hau.
- Nik… - Goazen.
Bueno, bueno, bueno.
Livro bizkartzaina da-eta!
Adi, lagunak. Betok eliteko segurtasunean inbertitu du.
Bagindoaz.
Iritsi berri gara-eta.
Hau arazo bat da zuretzat?
Betok arduratzeko gai ikusten zintuen.
- Vico… - Ea, ardura zaitez, mutiko.
Livro!
Vico, mesedez!
Mesedez?
Mesedez eskatu du, neskatoak eztarrian labana duela!
Livro!
Harrigarria, bizkartzainak pistola darama.
Entzun, ez dut ukitu nahi babesten ari zaren pertsona.
Adi.
Hau ondo atera dadin,
zuk tiro egiteko baino, beldur handiagoa izan behar dut hiltzeko.
Ez zaude bizimodu honetarako egina. Argi dago, ezta?
Ergeltzat hartzen nauzu, ezta?
Egia da, Livro. Ergel hutsa naiz.
Ez al zaitu harritzen
ergel hau zure anaia baino kezkatuagoa egoteak?
Ez naiz zu bezain azkarra,
baina ergela bada zu zaintzen zaituena,
zureak egin du.
Aholku bat emango dizut, Livro.
Ez bazara ergela, ez duzu ergel bihurtu nahi.
Goazen.
Hauxe bakarrik.
Zer duzu, Poe?
- Eraso egin digu. - Nork?
- Ez dakit.
Banda etsai bateko matoi bat.
- Itzul zaitez, Creasy. - Ongi zaude? Non zaude orain?
Pisuan.
- Zer nahi dute? - Auskalo.
Ikaratu nahi gintuzten.
Noiz itzuliko zara?
Ba, zera…
Ez al genuen hanka egin behar?
Hegazkinak etxera eraman behar gintuen.
Creasy?
Poe, eskegi behar dut.
- Giltzapetu atea. - Baina…
Bai?
Nor zara?
Zer nahi duzu?
Uste dut badakizula nor naizen.
Ziurtatu nahi baduzu, esan non elkar gaitezkeen.
- Eguneratuko zaitut. - Ez da beharrezkoa.
Gogoko dugu zu hor eserita ikustea.
Ados.
TXANDAKAKO ETA HILEROKO APARKALEKUA
Putaseme halakoa.
LEHERKETA BATEK TRAGEDIA ERAGIN DU
Aupa.
Ama?
- Non zeunden? - Badakit. Barkatu.
Desagertua zeunden.
Bezero batek arreta behar zuen.
Zure deiaren zain geunden.
Ez nuen mugikorrik.
- Ongi zaude? - Bai, ongi gaude.
- Hitz egin behar dugu. - Jakina.
Barkamena eskatu nahi nizun.
Ez zenuen alde egin nahi. Ez nuen zertan sartu.
- Onena opa dizuet, besterik gabe. - Badakit, Gabi.
Kontua ez da alde egin nahi ez izatea. Ongi egin nahi dut, besterik gabe.
Marinak paperak izatea nahi dut.
Topatu dut modua, agian.
Nola?
Aipatu dudan bezero hori.
Paperak lortuko dizkigu. Baina lehenik, nik lagundu behar dut.
Nola?
Egileen atzetik dabil.
Zer?
Burutik zaude? Ez duzu kontu ilunetan sartu nahi.
Nor da?
Askotan deitzen nauten segurtasun-kontratistetako bat.
Fidatzekoa da?
Zer ba?
Ez dakit.
Batzuetan, pertsona berriak ezagutzean…
haiekin parekatzen gara.
Zertan parekatzen zara?
Biok asko sufritu dugu.
Dena zuzen.
Garbitu perimetroa.
Egiaztatu segurua dela.
Hemendik.
Kontuz.
Hemendik. Begiratu autoaren azpian.
Pistolak eskuan. Begi-lerroa. Sua.
Garbi.
Arraioa.
Orduak igaro dira biltegira etorri denetik.
Harrapatu duzue?
Ez.
Jarraipen-gailua topatu du.
- Bota egin du. - Zergatik ez duzue lehen atzeman?
Neska behar genuelako ere bai.
Neskarengana eraman gaitzakeenez…
Zure lana hemen amaitzen da. Norbait trebeagoa bilatuko dut.
Ados.
Ongi da.
Lanetik baztertu nau.
Hura atzemateko beste modu bat bilatuko dute.
Zerbait behar izatekotan deituko zaituzte.
Txartel hau erori zitzaion mugikorra erosi duenean.
Norbaitek bere etxea ikuska dezala. Ea nora doan.
Etxean egongo naiz.
CREASY DEITZEN
Ez dizu erantzuten?
Zer da hori?
Joan aurretik zerbait eman nahi nizun.
Etxea gogorarazten zizun zerbait aurkitu izana…
Ez dakit, patua dirudi.
Eskerrik asko.
Benetan estimatzen dut.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Itzultzen bazara, fundamentuzko bisitaldia egingo dizut.
- Bazoaz? - Bai.
Liburua ematera etorri naiz.
Anaia itzuli denez, badago beste norbait zu zaintzen.
Bale.
Ni ez bezala, ez zaitu molestatuko, ez baitaki ingelesez hitz egiten.
Ez nauzu molestatu.
Benetan.
Ziur aski, Creasy jauna laster itzuliko da.
Bai.
Livro?
Elkarrekin itxarongo diogu?
Bai, noski.
Kaka.
- Diru-zorroa hemen dut. - Jarri eskuak bolantean.
Ez dugu zure diru-zorroa nahi.
Hona nahi duguna.
Gizona autoz eraman zenuen?
- Ez dakit… - Argia izango naiz.
Informazioak salbatuko zaitu.
Bestela, hildako bat izango zara, lapurretaren susmopean.
Zergatik ez duzu berriro begiratzen?
- Duela egunak eraman nuen. - Geroztik ez?
- Behin baino ez. - Bakarrik zegoen?
Bazegoen beste inor berarekin?
Neska bat.
Nora eraman zenituen?
Merezi al dizu honengatik bizia galtzea?
- Favelara eraman nituen. - Eraman gaitzazu.
Topatzen baditugu,
aske izango zara.
Topatu ezean, baina,
akabo.
Tira.
Creasy hemen egon beharko luke. Hegaldi bat daukagu.
- Bidean egongo… - Ez, ez dago bidean!
Ez dakit nor deitu ere. Ez dit tutik ere esan, Livro.
- Itzuliko da. - Zergatik diozu hori etengabe?
Inork ez zintuzkeelako atzean utziko.
Bihar zer ordutan?
Nik jakitean jakingo duzu.
- Mateus, nolatan zaude hemen? - Zerbait entzun dut.
Aita lo egiteko prestatzen ari da.
Tira, ohean sartuko zaitut.
- Horrela ongi? - Bai.
Bai.
Txantxa izango da.
Esan non zauden. Bila joango naiz.
Ados.
Zer gertatzen da?
Aitatxok atera behar du berriro.
Ea, ondo lo egin. Bihar hitz egingo dugu.
- Ados? - Ados.
Gabon, seme.
Gabon, aita.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés