EL FUEGO DE LA VENGANZA
Vale, así valdrá.
¿En serio da el pego?
Sí, he visto muertos de verdad.
Son creíbles.
¿Puedo verlas?
No, confía en mí.
No quieres esas imágenes en la cabeza.
Sí, darán el pego.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Vamos a por otra ropa. Venga.
Equipo de extracción.
A medianoche.
¿Has trabajado con el Tappen este?
Muchas veces.
¿Y crees que cumplirá?
Hará todo lo que pueda.
Vale, tengo que irme.
Espera, no puedes dejarme aquí.
Si hay una emergencia, llámame, pero este sitio es seguro.
Me necesitas para ir a casa.
¿No podemos esperar aquí hasta que me vaya?
Tappen es una opción, no una solución.
Mira, sigo sin entender qué quieres decir con eso, así que…
Escucha, Poe…
no sabemos
quién te atacó en la base.
Hasta que lo averigüe y elimine esa amenaza,
no estás a salvo.
¿Sabes qué? Él…
intentó enseñarme autodefensa para que pudiera protegerme.
Para que supiera qué hacer con las manos en caso…
Fue buena idea.
Sí, si hubiera prestado atención.
Oye.
Da igual lo que puedas hacer o no con esas manos.
Esto está en las mías.
No.
Solo lo diré una vez.
Es mala idea moverse cuando tienes una navaja en el corazón.
Te he puesto un detonador casero
en el pecho.
…cabronazo…
Pues no olvides quién de los dos tiene el mando.
¿Te fías de este tío?
Sí.
Trabaja en una empresa de seguridad. Pasó algo.
¿El qué?
Unos tíos intentaron robarle. Los tumbó como si nada.
Estará loco.
Es de la CIA o de las Fuerzas Especiales, no sé.
El dinero viene de los estadounidenses. Todo irá bien.
Señor Creasy, este es Beto, el primo de mi marido.
Hola.
He de volver con mi hija.
Cuidará de Poe mientras usted no está.
Escucha, tío, está en buenas manos.
Cuando vuelva, tendré pasta para pagaros con creces.
Hablamos luego.
No va solo a por el dinero, ¿verdad?
El tío al que trajo aquí. ¿Se lo lleva con usted?
Sí.
¿Va a volver?
Dependerá de él.
Melo es familia mía.
¿Qué?
El curro es mío.
No necesito ayuda.
¿Cómo te ocuparás de su seguridad si estás trapicheando con tu gente?
La dejaré con Livro.
¿Livro? ¿Tu hermano?
¿Estás de coña?
Mejor dale un arma a la chavala y dile que lo defienda a él.
Duda,
lo que digo es que, si vamos a hacer esto, lo hagamos bien.
Yo y mis chicos la protegeremos como es debido.
Solo pido una parte a cambio.
Yo ya lo he dicho.
No los necesito.
No los necesito y no los quiero.
Livro habla su idioma de puta madre. Así estará tranqui y no dará por saco.
Además, va siendo hora de que contribuya.
Él ha conseguido el curro.
Tiene derecho a hacer lo que quiera.
Si aprovecha para ayudar a su hermano…
es cosa suya.
¿Y cuando se líe parda?
No se liará nada.
Está todo arreglado.
Ya veremos.
No lo entiendo. ¿Por qué tengo que cuidar de la tía esta?
¡Te lo he dicho!
No mueves ni un puto dedo, Livro.
Hay críos más pequeños que ya curran.
Ganan dinero, ¿lo pillas?
Hora de madurar, coño.
Es simple. No tienes que hacer nada.
O sea, como siempre.
Solo quédate en la casa con la chica.
Y, hagas lo que hagas, no te acerques al puto Vico.
Voy a darte una ayuda.
- No te acostumbres. - Estás pirado. Solo voy a cuidarla.
La madre que me parió.
No la quiero.
Intento ayudarte, Livro.
Eres el único sin arma.
¿Estás loco?
Con verte se nota que eres un blandengue.
¿Eres un blandengue?
No lo eres. Eres mi hermano.
A partir de hoy, irás armado.
Vas a ganar pasta.
¿Estás llorando?
Si te pones a llorar aquí, chaval, el que te mete un balazo soy yo.
Saca pecho.
Así.
Ahora ve y demuestra que eres una bestia en este agujero.
¡Ve!
Ah, lo siento.
No quería asustarte.
Me han pedido que te cuide hoy.
Soy Livro.
No necesito que me cuiden.
Así que ¿puedes irte, por favor?
Disculpa otra vez.
Estaré fuera, cerca de la puerta. Ni te darás cuenta de que estoy.
¿Por qué hablas mi idioma?
He dado clases,
pero internet y la tele estadounidense ayudan un montón.
Perdona, ¿te llamas "Libro"?
Sí, es…
Livro.
Aquí todos tienen un mote.
Entonces,
¿siempre haces cosas así?
No.
Mi hermano me lo ha pedido.
Es que, cuando era pequeño, mataron a nuestros padres.
Mi hermano tuvo que cuidarnos.
Y ahora busca trabajos que cree que puedo hacer.
Y… supongo que este era uno de ellos.
Entonces, ¿tú no querías?
No, no…
Siempre me ha cuidado, ¿sabes?
Pero ahora se da cuenta de que no soy como él y…
creo que ha empezado a odiarme por eso.
¿Quieres ver algo en la tele?
¿En mi idioma?
Ah, ahí, seguramente no.
Pero puedes ver algo en mi móvil.
Ten.
Mira conmigo, si quieres.
Vale.
¿Echas de menos a tus padres?
Muchísimo.
- Lo siento. - No.
No…
no pasa nada, es que…
me preocupa más olvidar que no poder hacerlo.
Hazme caso.
Nunca olvidas.
No hagas estupideces.
Voy a alejarme del coche,
pero no te pierdo de vista.
Si creo que me la juegas, recuerda que sigues al alcance.
No hace falta que me dejes asándome aquí, joder.
El dinero está en el fondo.
La extracción será a medianoche.
¿Qué puedes contarme del FRP?
Le han dado guerra a Carmo intentando influir en las elecciones.
Solo consiguieron
que enchironaran a su líder, Ferraz.
El que lo remplazó debió decidir responder volando un edificio.
Un trabajo gordo para un terrorista nuevo. ¿Tienen a alguien?
No sabría decirte.
Sé que están organizados en células
para limitar las filtraciones.
Quitando a los que lo hicieron,
dudo que la mayoría supiera nada hasta que pasó.
¿Y Osmar? Quizá tenga una cicatriz en la cara.
No conozco a nadie así.
No parecen preguntas de alguien que planea irse a medianoche.
No. Solo voy a asegurarme de que la gente recoja lo que siembra.
¿Sí?
- Soy Tiago. - ¿Tiago?
Tu gente te daba por muerto.
Fue más difícil de lo esperado,
pero terminé el encargo y me llevé una buena anécdota.
Ahora quiero que me paguéis como acordamos.
Espera.
¿Cómo que terminaste el encargo? Me dijeron que se escaparon.
Se escaparon.
- Pero fui tras ellos. - Muy bien.
Muy buen trabajo, Tiago.
Haz lo siguiente: ve a la tienda al final de la manzana.
Verás un montón de móviles de prepago. Compra el del fondo a la izquierda.
Te llamo en una hora más o menos. Cuando tengamos tu dinero.
Nos ha dado instrucciones.
No, no vamos a hacer eso. Vamos a verlo ya. Camina.
¿Y eso? Hay alguien.
Mierda.
¡A por él!
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
Venga.
Joder.
Llevo horas sin comer nada.
Y estoy harta de estar aquí.
Solo te pido salir de aquí cinco minutos.
Vale.
Vale, pero salimos y volvemos en seguida.
- Cinco minutos. - Cinco minutos, sí.
Está ahí.
Qué fuerte.
Es precioso, ¿no?
Sí, o sea…
Es lo mejor que he visto desde que llegué aquí.
Mira ahí abajo.
Solo en Río los pobres viven por encima de los ricos.
Vamos. Los cinco minutos se acaban.
No es como creía que sería.
Tiene su encanto.
Ah, te esperabas…
¿Cómo se dice?
Chabolas, ¿no?
No, perdona. No quería ofenderte.
No, tranquila.
Es lo que todo el mundo piensa.
Me gusta ver cómo se sorprenden.
¿Te gusta leer?
Sí, ¿por?
Muy rápido, voy a enseñarte mi lugar favorito.
Mi abuela me traía aquí cuando llegué.
Venía tanto
que me dejaban sentarme tras el mostrador a leer, ¿sabes?
Y los libros en tu idioma no los quiere nadie,
así que suelo encontrar buenas opciones.
¿Te gusta algo?
Ah, juegas al ajedrez.
No.
Pero mi padre jugaba y…
recuerdo este libro.
- Me… - Vámonos.
Vaya, vaya, vaya.
Si es Livro el Guardaespaldas.
Cuidado, tíos. Es el soldado de élite de Beto.
Ya nos vamos.
Acabamos de llegar.
¿Esto es problema para ti?
Porque Beto creía que podrías encargarte.
- Vico… - Así que quiero verlo.
¡Livro!
¡Vico, por favor!
¿Por favor?
Le pongo un cuchillo en el cuello y él dice "por favor".
¡Livro!
Mirad, su guardaespaldas va armado.
No quiero que le des a la persona a la que proteges.
Mira,
para que esto funcione,
debo tener más miedo a morir que tú a disparar.
No sirves para esto.
¿Lo sabes?
Crees que soy un capullo, ¿no?
No pasa nada, Livro. Sí que lo soy.
Así que pregúntate
por qué un capullo se preocupa más por ti
que tu propio hermano.
No soy tan listo como tú, pero creo…
que, si un capullo es el único que se preocupa por ti,
estás jodido.
Escucha a este capullo, Livro.
Si no eres un capullo, no quieres acabar siéndolo.
Vámonos.
¿Poe?
- Nos ha atacado. - ¿Qué? ¿Quién?
- ¿Quién? - No lo sé.
Una banda rival o algo.
- Creasy, has de volver. Por favor. - ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
En el piso.
- ¿Qué quieren? - No lo sé.
Creo que querían asustarnos.
Pero ¿cuándo llegarás?
Es…
¿No nos íbamos?
El avión iba a llevarnos a casa.
¿Creasy?
Poe, te cuelgo. Luego voy.
- No salgas. Ciérrate. - Me…
- ¿Sí? - ¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Creo que ya sabes quién soy.
Pero, si quieres asegurarte, dime dónde verte.
- Te cuento con gusto. - No hace falta.
Nos gusta verte sentado en tu coche.
VOLUMEN
Vale, pues.
ESTACIONAMIENTO POR HORA Y MENSUAL
Me cago en todo.
EXPLOSIÓN CAUSA TRAGEDIA
Hola.
Mamá.
- ¿Dónde estabas? - Ya. Lo siento.
- Estabas desaparecida. - Un cliente me necesitaba.
Podías haber llamado.
No llevaba el móvil.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
- Quería hablar contigo. - Claro.
Quería disculparme por ponerme pesada.
Si no quieres irte, no es cosa mía.
- Solo quiero lo mejor para las dos. - Lo sé, Gabi. Gracias.
No es que no quiera irme.
Pero quiero hacerlo bien.
No quiero que Marina sea una ilegal.
Pero he encontrado la forma.
- ¿Cómo? - Este cliente con el que trabajo.
Nos ayudará con los papeles.
Pero debo ayudarle.
¿Haciendo qué?
Intenta descubrir quién hizo eso.
¿Qué?
Estás loca. No te metas con esa gente.
¿Quién es?
¿La empresa de seguridad con la que trabajo? Es de ellos.
¿Y te fías de él?
¿Por qué?
No lo sé.
¿Sabes cuando conoces a alguien…
y te ves reflejada en él?
¿Y qué parte de ti ves en él?
La que sufre.
Todo tranquilo.
- Comprobad la zona. - Revisadlo todo.
Por aquí.
Cuidado.
Por aquí. Mirad debajo de los coches.
Arma en mano. Si lo veis, disparad.
Nada.
Mierda.
Hace horas que ha venido al almacén.
¿Lo tenéis?
No.
Ha descubierto el localizador. Lo ha tirado.
¿Por qué no lo habéis matado antes?
También nos hace falta la chica.
Si nos hubiera llevado a ella, podríamos…
Date por despedido. Pondré el trabajo en manos más competentes.
Sí.
Muy bien.
Ya no estoy al mando.
Buscarán otra forma de ir tras ellos.
Si necesitan algo más, alguien se pondrá en contacto.
El de la tienda dice que se le ha caído al comprar el móvil.
Manda a un par de chicos a su casa. A ver qué pasa.
Me voy a casa.
¿Todavía nada?
¿Qué es eso?
Quería darte una cosa antes de que te vayas.
Que hayas encontrado algo aquí que te recuerde a…
tu hogar…
No sé. Parecía el destino.
Gracias.
Te lo agradezco.
Y siento lo de hoy.
Si vuelves, te enseño esto mejor.
- ¿Te vas? - Sí.
Solo venía a darte el libro.
Hay otro hombre fuera
desde que mi hermano y su gente han vuelto.
Ah.
Y no habla tu idioma, así que no puede molestarte como yo.
No me has molestado.
Lo prometo.
Seguro que Creasy volverá pronto.
Sí.
¿Livro?
¿Esperas conmigo hasta que llegue?
Sí, claro.
Mierda.
- La cartera está aquí en… - ¡Manos en el volante!
No queremos tu cartera.
Esto es lo que queremos.
¿Lo llevaste?
- No sé, lle… - Seré claro.
Esto solo acaba bien si nos das información.
Si no, serás otra conductora muerta a la que le robaron el móvil.
¿Por qué no te fijas mejor?
- Lo llevé hace unos días. - ¿Y nada más?
- Lo volví a llevar. - ¿Iba acompañado?
¿Iba acompañado?
De una chica.
¿Adónde?
¿Quieres perder la vida por esto?
- Era una favela. - Llévanos allí.
Si los encontramos,
te soltaremos.
Si no los encontramos,
te mataremos.
Arranca.
Creasy debería haber vuelto ya. Tenemos que subir a un avión.
- Seguro que vendrá… - ¡No vendrá!
No sé a quién llamar. No me ha contado nada, Livro.
- Vendrá. - Dios, ¿por qué no paras de decir eso?
Porque nadie te abandonaría.
¿Mañana a qué hora?
Cuando lo sepa, te aviso.
Mateus.
- ¿Qué haces levantado, campeón? - He oído algo.
Solo a papá, que se va a dormir. Va, te llevo a la cama.
- ¿Así bien? - Sí.
Sí.
Será broma.
Dime dónde y voy para allá.
De acuerdo.
¿Todo bien, papá?
Papá tiene que volver a salir.
Duérmete y mañana hablamos.
- ¿Vale? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches, papá.
Subtítulos: Juan Villena Mateos