Okay, det skal nok fungere.
-Så det realistisk ud? -Ja. Og jeg har set den ægte vare.
Det skal nok fungere.
-Må jeg se dem? -Nej. Lad være med det.
Det minde skal du ikke ønske dig.
Ja, det her er fint.
Er du okay?
Ja. Lad os finde dig noget tøj. Kom.
Redningsteamet.
Midnat.
-Har du arbejdet med Tappen før? -Ja, masser af gange.
Og kan vi regne med ham?
Han skal nok gøre sit bedste.
Godt. Jeg må videre.
Vent. Du kan ikke bare efterlade mig.
Hvis der er noget, så ring. Men du er i sikkerhed her.
Det vigtigste er at få dig hjem.
Kan vi ikke vente her, til vi skal afsted?
Tappens plan er en mulighed, men måske ikke løsningen.
Det har du nævnt før, men det giver stadig ingen mening…
Poe, hør engang…
Vi ved ikke, hvem der angreb dig på basen.
Jeg må opklare det og eliminere truslen. Ellers kan du ikke være tryg.
Han…
Han prøvede at lære mig selvforsvar, så jeg kunne tage vare på mig selv.
Så jeg kunne bruge hænderne, hvis…
Det var klogt af ham.
-Ja, hvis jeg kunne huske noget af det. -Hey, du.
Det er lige meget, hvad du kan eller ikke kan med hænderne.
Jeg passer på dig.
Nej, nej…
Jeg siger det kun én gang.
Det er dumt at bevæge sig, når nogen holder en kniv mod dit hjerte.
Fortæl mig om Osmar.
Det har jeg allerede gjort.
Osmar er et dæknavn af en art.
Han hyrede os til at angribe jeres kortege.
Jeg har aldrig mødt ham eller andre med ham før.
Kan du beskrive ham?
Jo…
Han er høj. Gråhåret.
Stort ar i venstre side af ansigtet.
Når vi er der,
hvordan kontakter vi ham så?
Der er en dørtelefon med forbindelse direkte til Osmar.
Så fortæller han, hvor I skal mødes.
Hvad er det, du gør?
Du fik bare en hjemmelavet sprænghætte
i brystkassen.
Hvad?
Jeg satte noget ind i dit bryst.
Trykker jeg på knappen…
…siger det bum!
Du er syg i roen. Ved du godt det?
Og hvem af os var klar til at nakke en teenagepige?
Folk som mig har intet valg for at overleve.
Du er derimod en skiderik
med rødder i et luksusland.
Du har valgt job og levevej.
Hvad du end bilder dig selv ind om, hvorfor valgte du her, så glem det.
Den eneste forskel på os to er, at du er langt værre, din skiderik.
Så gør du klogt i at huske, hvem der har fjernbetjeningen.
Stoler du på ham?
Det gør jeg.
Han arbejder for et sikkerhedsselskab. Der skete noget.
Hvad skete der?
Han blev overfaldet, men slog fyrene til plukfisk.
Han må være tosset.
Han arbejder for CIA eller måske Special Forces.
Amerikanerne finansierer det. Det skal nok dukke op.
Mr. Creasy?
-Det er Beto, min mands fætter. -Hej.
Jeg skal tilbage til min datter. Han passer på Poe, mens du er væk.
Hun er altså i sikre hænder.
Når jeg kommer tilbage, kan jeg betale klækkeligt.
Vi tales ved.
Du vil ikke kun skaffe penge, vel?
Ham, du havde med hertil… Tager du ham med?
Ja.
Kommer han tilbage?
Det er op til ham.
Melo er min familie, okay?
Hvad fanden sker der?
Jobbet er mit.
Han skal ikke hjælpe.
Hvad så med sikkerheden, når du tager halvdelen af gutterne med?
-Livro bliver hos hende. -Livro? Altså din lillebror?
Det er fandeme da til grin.
Det ville være bedre at bevæbne hende, så hun kunne passe på ham.
Duda, jeg siger bare,
at skal vi gøre det her, skal det gøres rigtigt.
Vi stiller beskyttelse til rådighed, men det koster en bid af kagen.
Jeg har sagt, hvad jeg vil.
Jeg har ikke brug for dem.
De skal ikke være med til det her.
Livro taler pissegodt engelsk.
Han kan berolige hende og holde hende skjult.
Desuden er det på tide, at han også trækker læsset, ikke?
Han fandt opgaven, så han bestemmer.
Vil han involvere sin lillebror…
…er det op til ham.
Og når lortet ramler, og nogen skal rydde op?
Lortet ramler ikke.
Der er styr på det.
Det vil tiden vise.
-Hvorfor skal jeg holde øje med hende? -Det har jeg sagt.
Du laver jo aldrig en skid, vel?
Vi har yngre fyre end dig med i slænget. De arbejder, ikke?
Så du må sgu mande dig op.
Det er enkelt nok. Du skal ikke gøre noget.
Du gør jo alligevel aldrig noget, vel? Bare bliv indenfor med pigen, okay?
Og vigtigst af alt holder du dig fra Vico.
Nu skal du bare se.
-Væn dig ikke til den. -Nul! Jeg holder kun øje med hende.
-Kors i røven. -Den vil jeg sgu ikke have.
Jeg prøver at hjælpe dig, Livro.
Du er sgu den eneste ubevæbnede.
Er du tosset?
Ellers kan alle for helvede se, at du er svag.
Vil du være svag? Er du ikke svag? Du er min bror.
Fra nu af er du bevæbnet, er du med?
Du skal arbejde for føden.
Flæber du?
Flæber du, nakker jeg dig sgu selv.
Stram ballerne!
Kom så.
Nu viser du dem, du er et vilddyr i det her hul.
Afsted!
Undskyld.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg skal passe på dig i dag.
Jeg hedder Livro.
Jeg behøver ingen babysitter, så du kan godt gå.
Endnu engang undskyld.
Jeg sidder bare uden for døren.
Du vil ikke ænse, jeg er der.
Hvorfor taler du så godt engelsk?
Jeg fik timer i engelsk, men internettet og TV hjælper også.
Og du hedder "Bog"?
Ja, det er… Livro.
-Alle har kælenavne her. -Nå…
Laver du sådan noget her tit?
Næ.
Min bror sagde, jeg skulle.
Da jeg var lille, blev vores forældre dræbt.
Derfor måtte min bror forsørge os.
Nu er han på udkig efter opgaver, jeg kan tage mig af.
Og det her er sådan en opgave.
Så du ville ikke selv?
Nej, jeg…
Han har altid passet på mig, ikke?
Nu er han ved at indse, at jeg ikke er som ham…
Jeg tror, han foragter mig for det.
Skal vi se TV?
Er det på engelsk?
Det der? Sikkert ikke.
Men du kan se det på min mobil.
Her.
Du må godt se med, hvis du vil?
Okay.
Savner du dine forældre?
Rigtig meget.
-Undskyld. -Nej.
Nej.
Det er okay. Jeg…
Jeg frygter mest, at jeg kommer til at glemme dem.
Stol på mig.
Du vil aldrig glemme dem.
Opfør dig pænt.
Jeg træder væk fra bilen.
Men jeg holder stadig øje.
Hvis du laver numre, så husk, du er stadig inde for rækkevidde.
Jeg bliver stegt herinde. Nej, nej…
Pengene ligger i bunden af tasken. De sagde, I bliver hentet ved midnat.
-Hvad ved du om FRP? -FRP har spændt ben for Carmo.
Mest småting, som de håber, ændrer på valget.
Men de opnåede kun, at deres leder Ferraz blev fængslet.
Hans efterfølger lader til at have reageret med at bombe bygningen.
Det er stort for en ny terrorist. Er nogen af dem erfarne?
Det vides ikke.
De er organiseret i en række celler,
så bliver nogen knaldet, ryger alle ikke med.
Bortset fra bombemændene tror jeg ikke,
de fleste andre i FRP anede noget, før det skete.
Hvad med Osmar? Han har et ar i ansigtet?
Det er ikke en, jeg har set.
Du spørger ikke som en, der har tænkt sig at blive hentet.
Nej. Jeg vil sørge for, at alle får løn som fortjent.
Ja?
Det er Tiago.
Tiago?
Dine venner troede, du var død.
Opgaven var større end ventet,
men jeg løste den og har en fed historie at fortælle.
-Nu skal jeg have pengene, vi aftalte. -Vent.
Hvordan løste du opgaven? Slap de ikke væk?
Jo, de gjorde.
-Men jeg fulgte efter dem. -Nå da da.
Det var flot klaret.
Nu skal du høre.
Tag til butikken for enden af gaden. Der hænger mobiler med taletidskort.
Køb den bageste til venstre.
Jeg ringer inden for en time, og så har vi dine penge.
Hvad laver du? Han gav os instrukser.
Om en mobil bagest i en butik nede ad gaden.
Han ringer op og aftaler resten.
Okay?
Nej, det gør vi ikke. Vi skal tale med ham nu.
Kom så!
Hvad var det? Her er nogen.
Fuck.
Efter ham!
Kom. Denne vej.
Denne vej.
Afsted.
Fuck.
Jeg har ikke spist i timevis, og jeg er træt af at være her.
-Jeg vil bare ud herfra i fem minutter. -Okay.
Men vi skal tilbage igen med det samme.
-Fem minutter. -Fem minutter, ja.
Det er lige dernede.
Hold da op.
Ja, det er smukt, ikke?
Jo, jeg mener…
Smukkere har jeg ikke set, siden jeg kom til landet.
Se dernede.
Den eneste by i verden, hvor de fattige ser ned på de rige.
Afsted med os. De fem minutter er næsten gået.
Her er ikke, som jeg troede.
-Her er faktisk pænt. -Nå, havde du ventet…
-Hvordan siger man nu? En slum? -Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.
Det er helt okay. Sådan tænker alle.
Det er sjovt at se, når de er overraskede.
Kan du lide at læse?
Ja. Hvorfor?
Er vi hurtige, kan du se mit yndlingssted.
Min bedstemor tog mig med her, da vi først kom.
Jeg var her så meget, de lod mig sidde og læse bag disken.
Og der er ikke rift om dem på engelsk, så jeg finder tit noget godt.
Er der noget, du kan lide?
Nå, du spiller skak.
Nej.
Men min far spillede,
og jeg kan huske bogen.
-Jeg… -Vi skal afsted.
Nå da da. Der har vi livvagten Livro.
Pas på, venner. Det er Betos elitelivvagt.
Vi går nu.
Nej, nu kom vi lige.
Har du et problem med det?
For Beto sagde, du sagtens kunne takle det.
-Vico… -Vis, hvordan du takler det.
Livro!
Vico, lad nu være.
"Lad nu være"?
Hun har min kniv mod halsen, og han beder så høfligt…
Livro!
Hendes livvagt er bevæbnet.
Du skulle nødig ramme den, du beskytter.
Ser du…
I den her branche
skal jeg frygte døden mere, end du frygter at skyde.
Du duer ikke til det her.
Ved du godt det?
Du synes, jeg er et røvhul, ikke?
Det er okay, Livro. Det er jeg jo.
Prøv at spørge dig selv,
hvorfor et røvhul passer bedre på dig end din egen bror?
Jeg er ikke nær så kløgtig som dig,
men jeg vil mene, hvis du kun har et røvhul til at passe på dig,
har du et problem.
Stol på det her røvhul, Livro.
Er du ikke selv et røvhul, skal du heller ikke blive det.
Kom så.
Bare den her.
Poe?
-Han overfaldt os. -Hvem gjorde?
-Hvem? -Det ved jeg ikke.
Måske nogle rivaler?
-Creasy, du skal komme tilbage. -Er du okay? Hvor er du nu?
I lejligheden.
-Hvad vil de? -Det ved jeg ikke.
De ville nok bare skræmme os.
Hvor hurtigt kan du være her?
-Det… -Skal vi ikke afsted?
Flyet skal jo hente os og flyve os hjem.
Creasy?
Jeg løber, men jeg kommer igen.
-Bliv inde og lås døren. -Jeg…
-Ja? -Hvem er du?
Hvad vil du?
Du ved allerede, hvem det er.
Men vil du være sikker, så lad os mødes.
-Vi kan indhente det forsømte. -Fint.
Vi nyder at se dig sidde i bilen.
Godt så.
Pikansjos.
EKSPLOSION UDLØSER TRAGEDIE
Hej.
Mor.
-Hvor har du været? -Ja, undskyld.
-Du forsvandt bare. -Jeg skulle hente en kunde.
-Du lovede at ringe. -Jeg havde ikke min mobil.
-Er alt i orden? -Ja, alt er fint.
-Jeg ville tale med dig. -Ja?
Jeg vil sige undskyld, før jeg rejser. Vil du ikke rejse, vedkommer det ikke mig.
-Jeg ønsker bare jer to det bedste. -Det ved jeg, Gabi. Tak.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil rejse, men det skal gå ordentligt til.
Marina skal ikke være der illegalt.
Jeg tror, jeg har løst det.
-Hvordan? -Den passager, jeg kører for.
Hans forbindelser hjælper med dokumentation, hvis jeg hjælper ham.
Med hvad?
Han leder efter bombemændene.
Hvad?
Nej. Det skal du ikke rodes ind i.
Hvem er den mand?
Han er fra det sikkerhedsselskab, jeg kører for.
Stoler du på ham?
Hvorfor det?
Det ved jeg ikke.
Nogle gange kan man møde nogen, hvor man genkender lidt af sig selv.
Hvad er det så, du kan genkende?
Den del af mig, der lider.
Alt er fint.
Afsøg området. Sørg for, alt er sikret.
Denne vej.
Pas på.
Denne vej. Tjek under vognen.
Hånden på våbnet. Skyd, hvis I ser noget.
Der er intet.
Fandens.
Han kom til lageret for flere timer siden.
Har I ham?
Nej, han fandt trackeren og smed den væk.
-Hvorfor slog I ikke til, da I kunne? -Fordi vi også skal have pigen.
Fører han os til hende, kan vi…
Du er frataget opgaven. Jeg finder nogen, der er mere kompetente.
Javel.
Udmærket.
Jeg er frataget opgaven.
De får fat på dem på en anden måde.
Skal de bruge andet, bliver I kontaktet.
Vores mand i butikken sagde, han tabte det her, da han fik mobilen.
Overvåg adressen og se, om det fører til noget.
Jeg tager hjem.
Stadig ikke en lyd?
Hvad er det?
Jeg ville give dig noget, før du rejser.
For du fandt noget her, der minder dig…
…om derhjemme.
Det virkede, som om det var skæbnen.
Tak.
Det var pænt af dig.
Og undskyld det i dag.
Vender du en dag tilbage, giver jeg en bedre rundtur.
-Går du? -Ja.
Jeg kom kun for at give dig bogen.
Min bror og hans venner kom tilbage, så du har en ny vagt udenfor.
Han taler ikke engelsk, så han forstyrrer dig ikke som mig.
Du forstyrrede mig ikke. Det lover jeg.
Mr. Creasy kommer nok snart.
Ja.
Livro?
Venter du ikke her, til han kommer?
Selvfølgelig.
Pis.
-Min tegnebog ligger på sædet. Bare… -Hænderne på rattet!
Vi vil ikke have dine penge.
Det er ikke det, vi leder efter.
Har du kørt ham her?
-Måske… -Hør godt efter.
Det ender kun godt, hvis du har oplysningerne.
Ellers ender du som død chauffør, der fik hugget sin mobil.
Se efter en gang til.
-Det var flere dage siden. -Intet siden?
-Jeg kørte ham igen. -Sammen med nogen?
-Var han sammen med nogen? -En pige.
Hvor skulle de hen?
Er det her værd at lade livet for?
-Det var en favela. -Og der kører du os hen nu.
Når vi finder dem, er du fri.
Finder vi dem ikke, dør du.
Kør så.
Creasy burde være tilbage. Vi skal nå flyet.
-Han kommer sikkert… -Nej, han gør ikke!
Hvem skal jeg kontakte? Jeg fik ingen instrukser.
-Han kommer. -Hvorfor siger du hele tiden det?
Fordi ingen ville efterlade dig.
-Hvad tid i morgen? -Det siger jeg, når jeg ved det.
Mateus, er du stadig vågen?
-Jeg hørte noget. -Ja, mig, der er på vej i seng.
Lad os få puttet dig.
-Er det godt? -Ja.
Ja.
Det er løgn.
Sig hvor, så finder jeg dig.
Klart.
-Er alt okay? -Far er bare nødt til at smutte igen.
Sov godt. Så tales vi ved i morgen.
-Okay? -Okay.
-Godnat, min dreng. -Godnat, far.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen