PUS PE JAR
Bun. Asta o să convingă.
- Zici că pare real? - Da, știu cum arată în realitate.
O să convingă.
- Pot să le văd? - Nu, crede-mă.
Nu vrei să rămâi cu imaginile astea.
Da, sunt bune.
Te simți bine?
Da, hai să-ți luăm haine noi. Vino!
Echipa de extracție.
- La miezul nopții. - Ai mai lucrat cu Tappen?
De multe ori.
Se va ține de cuvânt?
Va face tot posibilul.
Bine, trebuie să plec.
Stai așa! Nu poți să mă lași aici.
Sună-mă dacă apare ceva urgent. Dar ești în siguranță aici.
- Trebuie să facem să ajungi acasă. - Nu putem aștepta până plecăm?
Planul lui Tappen e o opțiune, nu soluția.
N-am înțeles nici prima oară ce vrei să spui cu asta.
Poe…
Nu știm
cine te-a atacat la bază.
Până când aflu și elimin amenințarea,
nu ești în siguranță.
Știi că el…
A încercat să mă învețe autoapărarea, ca să fiu în siguranță.
Să știu să-mi folosesc mâinile în caz că…
E un sfat bun.
Ar fi dacă m-aș fi deranjat să țin minte.
Nu contează ce poți sau nu să faci cu mâinile.
De mine depinde acum.
Nu.
Nu!
O s-o spun o singură dată.
E o idee proastă să te vânzolești când cineva ține un cuțit lângă inima ta.
Povestește-mi despre Osmar.
Ți-am spus deja.
Osmar e un nume de cod.
Ne-a angajat să-ți atacăm convoiul.
Nu-l cunoșteam pe niciunul de dinainte.
Cum arată? Asta te întreb.
Ei bine.
E înalt.
E cărunt.
Are o cicatrice mare pe obrazul stâng.
Când ajungem acolo,
cum dăm de el?
În fața clădirii e un interfon care comunică direct cu Osmar.
De la el vei afla locul întâlnirii.
Ce mi-ai făcut?
Am pus o capsă detonatoare
în pieptul tău.
Ce?
Ai un dispozitiv în piept.
Apăs pe butonul ăsta…
și explodează.
Ești o persoană foarte bolnavă. Știi asta?
Care dintre noi doi urma să împuște o adolescentă?
Pe cei ca mine,
aceste rele necesare ne ajută să supraviețuim.
Dar tu,
nemernicule,
vii dintr-o lume a luxului.
Tu ți-ai ales slujba asta și stilul ăla de viață.
Nu știu de ce crezi că ești aici sau ce crezi că ai fost înainte,
dar nici nu contează.
Diferența dintre noi doi
e că tu ești mult mai rău, ticălosule!
Atunci poate că ar trebui să nu uiți la cine e telecomanda.
Ai încredere în el?
Am.
Lucrează la o firmă de securitate. S-a întâmplat ceva.
Ce anume?
Au încercat să-l prindă, dar i-a bătut fără efort.
Sigur e nebun.
E de la CIA, Forțele Speciale, nu știu.
Banii sunt de la americani.
O să apară.
Dle Creasy, el e Beto, vărul soțului meu.
- Salut! - Trebuie să mă întorc la fiica mea.
O să aibă grijă de Poe în lipsa ta.
E pe mâini bune!
Când o să mă întorc, vă fac pe toți bogați.
Vorbim mai încolo.
Nu e vorba doar de bani, nu?
Tipul pe care l-ai adus vine cu tine?
Da.
Se va întoarce?
Depinde de el.
Melo e familia mea, da?
Ce naiba?
E datoria mea.
N-am nevoie de ajutor.
Cum îi vei asigura paza când tu și ai tăi veți face trafic?
O să stea Livro cu ea.
Livro? Fratele tău mai mic?
Glumești?
Mai bine îi dai fetei o armă și o rogi să-l apere pe el.
Duda, ideea e s-o facem cum trebuie.
Eu și băieții mei vom oferi protecție, dar vrem și noi o parte.
Mi-am spus părerea, frate. N-am nevoie de ei.
N-am nevoie și nu vreau ajutor.
Livro vorbește bine engleza.
O va putea calma, ca să nu ne încurce.
În plus, ar fi timpul să se facă util și el.
La el au apelat, așa că va proceda cum vrea.
Dacă vrea să fie ajutat de fratele lui…
e treaba lui.
Dacă dă de greu și trebuie ajutat?
Nu se va întâmpla nimic.
Totul e rezolvat.
Mai vedem.
Nu înțeleg. De ce trebuie să stau cu ochii pe fată?
Ți-am spus de ce!
Nu miști un deget pe aici, Livro.
Sunt băieți mai tineri ca tine în bandă.
Și câștigă bani.
E timpul să te maturizezi.
E foarte simplu.
Nu vei face nimic.
Oricum nu faci nimic, nu?
Stai cu fata în ascunzătoare.
Și, orice ai face, stai departe de Vico.
Aranjez eu tot.
- Nu te obișnui cu el. - Ești nebun. Doar o supraveghez.
Isuse Hristoase!
Nu-l vreau!
Încerc să te ajut, Livro.
Ești singurul neînarmat de aici.
Ai înnebunit?
Toți te consideră slab!
Ești slab?
Nu ești slab, ești frate-meu!
De azi înainte vei fi înarmat.
Și începi să câștigi.
Plângi?
Dacă plângi aici, te omor cu mâna mea!
Revino-ți!
Haide!
Du-te și arată lumii că ești un animal.
Hai!
Îmi pare rău.
Nu voiam să te sperii.
Mi s-a spus să am grijă de tine azi.
Eu sunt Livro.
N-am nevoie să fiu păzită.
Poți pleca, te rog?
Îmi cer scuze.
Stau afară, lângă ușă.
Nici n-ai să știi că sunt aici.
Cum de vorbești engleza așa de bine?
Am luat niște lecții, dar internetul și televiziunea americană au ajutat.
Deci numele tău e „Carte”?
Da, e…
Livro.
Cu toții avem o poreclă aici.
Deci faci chestii de astea mereu?
Nu.
Fratele meu m-a rugat.
Când eram foarte mic, părinții noștri au fost uciși.
Fratele meu a avut grijă de noi.
Acum îmi caută și mie sarcini.
Asta e una dintre ele.
Deci nu ți-ai dorit tu?
Nu, eu…
El a avut mereu grijă de mine.
Acum începe să-și dea seama că nu sunt ca el. Și…
Cred că a început să mă urască.
Vrei să ne uităm la TV?
E în engleză?
La televizor probabil că nu.
Dar poți să te uiți pe telefonul meu.
Poftim.
Putem să ne uităm împreună.
Bine.
Îți lipsesc părinții?
Foarte mult.
- Îmi pare rău. - Nu.
Nu…
E în regulă…
Mă tem mai mult să nu cumva să-i uit.
Crede ce-ți spun.
N-ai cum să-i uiți.
Nu face prostii.
O să mă îndepărtez de mașină.
Dar sunt cu ochii pe tine.
Dacă ai de gând să faci prostii, nu uita că ești în raza de acțiune.
Nu e nevoie să mă lași aici.
Banii sunt pe fundul genții.
Ziceau că extracția e la miezul nopții.
Ce poți să-mi spui despre FRP?
I-au făcut probleme lui Carmo în încercarea de a răsturna alegerile.
Dar au reușit doar să-și trimită liderul, pe Ferraz, după gratii.
Cel care l-a înlocuit a hotărât să arunce o clădire în aer.
E o misiune grea pentru un începător. Au vreun profesionist?
E greu de spus.
Nu se ocupă direct, dar sunt organizați în celule
ca să fie greu de destructurat.
Cu excepția atentatorilor,
majoritatea membrilor nu știau nimic până nu s-a întâmplat.
Și acest Osmar, cu cicatrice pe față?
Nu mi se pare cunoscut.
Nu par a fi întrebările unui om care plănuiește să plece la noapte.
Nu, eu doar mă asigur că oamenii culeg ceea ce au semănat.
Da.
- Sunt Tiago. - Tiago?
- Ai tăi te credeau mort. - A fost mai greu decât credeam.
Dar mi-am făcut treaba și m-am ales și cu o poveste.
Acum vreau doar să fiu plătit.
Stai așa.
Cum adică ți-ai făcut treaba? Se zice că au scăpat.
Au scăpat.
Dar i-am urmărit.
Bun!
Foarte bine, Tiago.
Uite cum faci. Du-te la magazinul din capătul străzii.
Sunt mai multe celulare cu cartelă. Cumpără-l pe cel din spate, în stânga.
Sun peste o oră.
Vom avea și banii tăi.
Ce faci?
Ne-a dat instrucțiuni.
Telefonul din spate, la un magazin din capătul străzii.
Apoi va suna să stabilim întâlnirea.
Ai înțeles?
N-o să facem așa. Mergem chiar acum la el. Mișcă!
Ce-i asta? E cineva.
Băga-mi-aș!
După el!
Hai! Pe aici!
Pe aici!
Du-te!
Hai!
Băga-mi-aș!
N-am mâncat de câteva ore și m-am săturat să stau aici.
Te rog să ieșim de aici măcar cinci minute.
Bine.
Bine, dar trebuie să ne întoarcem repede.
- Cinci minute. - Doar cinci minute!
E acolo, jos.
Doamne!
E frumos, nu-i așa?
Da…
Încă n-am văzut loc mai frumos în Brazilia.
Privește acolo.
E singurul oraș în care săracii stau deasupra bogaților.
Să mergem. Expiră cele cinci minute.
Nu e cum mă așteptam. E chiar drăguț.
Te așteptai la…
Cum îi spune?
La mahala, nu?
- Scuze, nu voiam să te jignesc. - E-n regulă.
La asta se așteaptă cu toții.
E amuzant să-i vezi surprinși.
Îți place să citești?
Da, de ce?
O să-ți arăt foarte rapid locul meu preferat.
Aici mă aducea bunica după ce am sosit.
Am petrecut mult timp aici, așa că acum mă lasă să citesc în spatele tejghelei.
Nu e mare bătaie pe cele în engleză, așa că deseori găsesc cărți bune.
Te atrage ceva?
DESCHIDERI ÎN ȘAHUL MODERN
Ești jucătoare de șah.
Nu sunt.
Tatăl meu juca mult și-mi amintesc de cartea asta.
- Eu… - Să plecăm.
Ia te uită!
E chiar Livro, garda de corp.
Atenție, băieți! Paza de elită a lui Beto.
Tocmai plecam.
Noi abia am ajuns.
Te deranjează cumva?
Beto era convins că te vei descurca.
- Vico… - Să văd cum te descurci.
Livro!
Vico, te rog!
Mă rogi?
O ameninț cu cuțitul, iar el mă roagă.
Livro!
Se pare că e dotat.
N-aș vrea s-o nimerești chiar pe protejata ta.
Vezi tu…
ca să-ți meargă schema,
ar trebui să mă tem de moarte mai mult decât te temi tu să tragi.
N-ai asta în sânge.
Știi ceva?
Mă crezi tâmpit, nu?
Foarte bine, Livro. Sunt tâmpit.
Ar trebui să te întrebi de ce un tâmpit ca mine
se interesează de situația ta mai mult decât frate-tu.
Nu sunt la fel de inteligent ca tine,
dar cred că dacă un tâmpit e singurul preocupat de grija ta,
ai o problemă.
Ascultă-l pe tâmpit, Livro.
Dacă nu ești tâmpit, nu-ți dori să devii unul.
Să mergem!
Doar ăsta.
Poe?
- Ne-a atacat. - Ce? Cine?
- Cine? - Nu știu.
O bandă rivală.
- Creasy, întoarce-te, te rog. - Ești teafără? Unde ești acum?
Sunt la apartament.
- Ce vor? - Nu știu.
Cred că vor să ne sperie.
Când poți să ajungi?
Eu…
Nu trebuia să plecăm?
Avionul urma să ne ducă acasă.
Creasy?
Trebuie să închid. Vin imediat. Încuie ușa și stai acolo.
Da?
Cine ești? Ce vrei?
Cred că știi cine sunt.
Dacă vrei să te asiguri, spune-mi unde ne vedem.
- Aștept să-ți spun. - Nu e nevoie.
Ne place să te vedem stând în mașină.
VOLUM
Bun, atunci!
PARCARE
Gura mă-tii!
EXPLOZIE DEVASTATOARE
Salut!
Mamă!
- Pe unde ai umblat? - Iartă-mă.
- Ai dispărut. - Un client a avut nevoie de mine.
- Spuneai că ne vei suna. - N-aveam mobilul.
- Totul e în ordine? - Da.
- Voiam să vorbim. - Sigur.
Voiam să-mi cer scuze. Am exagerat. Dacă nu vrei să plecați, e treaba ta.
- Vă vreau doar binele. - Știu, Gabi. Mulțumesc.
Nu e vorba că n-aș vrea, dar vreau s-o fac cum trebuie.
Nu vreau ca Marina să stea ilegal.
Cred că am găsit o cale.
- Cum? - Printr-un client cu care lucrez.
Ne poate ajuta cu actele.
- Mai întâi trebuie să-l ajut. - Cu ce?
Îi vânează pe cei ce au făcut aia.
Cum?
Nu vrei să te bagi în așa ceva. Cine e?
Colaborează cu firma de securitate cu care lucrez.
Ai încredere în el?
De ce?
Nu știu. Uneori cunoști oameni care…
În care te regăsești.
Cu ce parte din tine te regăsești?
Cu cea suferindă.
Totul bine.
Verificați zona.
Totul să fie liber.
- Pe aici. - Cu ochii în patru.
Uitați-vă sub mașină.
Pistoalele la vedere. Atenție!
Nimic aici.
Mă-sa!
Au trecut câteva ore de când a venit la depozit.
Ai pus mâna pe el?
Nu. A descoperit dispozitivul de urmărire și l-a aruncat.
De ce nu l-ai răpus când ai avut ocazia?
Avem nevoie și de fată.
Ne-ar fi condus la ea…
Consideră-te eliberat din funcție. O să-mi aleg oameni mai competenți.
Da.
Foarte bine.
M-au eliberat din funcție.
O să caute altă cale să dea de ei.
O să vă contacteze dacă au nevoie de voi.
A scăpat asta când a cumpărat mobilul.
Pune câțiva băieți să-i supravegheze casa. Poate aflăm ceva.
O să fiu acasă.
Nicio veste?
Ce ai acolo?
Voiam să-ți dau ceva înainte să pleci.
Faptul că ai găsit ceva aici care să-ți amintească
de acasă…
Mi s-a părut că e mâna destinului.
Mulțumesc.
Apreciez gestul.
Îmi pare rău pentru ziua de azi.
Dacă te întorci vreodată, îți promit un tur mai reușit.
- Pleci? - Da.
Am trecut doar ca să-ți las cartea.
Stă alt tip în fața ușii de când s-a întors fratele meu.
Și nu vorbește engleza, așa că nu te va deranja ca mine.
Nu m-ai deranjat.
Jur.
Sunt sigur că dl Creasy va sosi curând.
Da.
Livro?
Rămâi cu mine până se întoarce?
Da, sigur că da.
Căcat!
- Portofelul meu e pe scaun. Puteți… - Mâinile pe volan!
Nu vrem portofelul tău.
Ne interesează el.
L-ai dus undeva?
- Nu-mi amintesc. - O să fiu clar.
Scapi cu bine doar dacă-mi dai informații.
Altfel vei fi doar o altă șoferiță ucisă pentru telefon.
Mai aruncă o privire.
- L-am dus acum două zile. - Și de atunci?
- L-am mai dus o dată. - Era singur?
Mai era cineva cu el?
O fată.
Unde i-ai dus? Merită să-ți pierzi viața pentru asta?
- Într-o favelă. - Du-ne acolo acum!
Îți dăm drumul când îi găsim.
Dacă nu-i găsim,
mori.
Condu!
Creasy ar fi trebuit să se întoarcă. Trebuie să ajungem la avion.
- Sigur o să vină… - N-o să vină!
Nici nu știu pe cine să sun. Nu mi-a spus nimic.
- Va veni. - De ce repeți asta?
Pentru că nimeni nu te-ar lăsa în urmă.
- La ce oră mâine? - Te anunț când aflu.
Mateus.
- De ce ești treaz, micuțule? - Am auzit ceva.
Mă pregătesc de culcare. Hai să te învelesc.
- E în regulă? - Da.
Da.
Glumești.
Spune-mi unde și vin acum.
De acord.
- Totul bine? - Tata trebuie să iasă din nou.
Culcă-te și vorbim mâine.
- Bine? - Bine.
- Noapte bună, fiule! - Noapte bună, tată!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan