Oké, dit werkt wel.
Zag dit er serieus echt uit?
Ja. Ik heb het in het echt gezien.
Dit werkt wel.
Mag ik ze zien?
Nee. Geloof me. Je wil die beelden niet in je hoofd.
Ja, dit geloven ze wel.
Gaat het?
Ja. Laten we nieuwe kleren voor je halen.
Reddingsteam.
Middernacht.
Heb je eerder met die Tappen gewerkt? -Heel vaak zelfs.
Denk je dat we op hem kunnen rekenen?
Ik denk dat hij z'n best zal doen.
Oké, ik moet gaan.
Wacht, je kunt me niet hier achterlaten.
Bij een noodgeval kun je bellen, maar dit is een veilige plek.
Je hebt mij niet nodig hier.
Kunnen we niet wachten tot het tijd is?
Ik zei dat Tappens plan een optie was, geen oplossing.
De eerste keer begreep ik ook al niet wat dat betekent, dus…
We weten niet…
…wie je aanviel op de basis.
Tot ik dat weet en de dreiging wegneem…
…ben je niet veilig.
Weet je, hij…
…probeerde me zelfverdediging te leren zodat ik veilig was.
Zodat ik wist wat ik met m'n handen moest doen als…
Dat is goed advies.
Ja, als ik het had onthouden.
Het maakt niet uit wat je wel of niet kunt met je handen.
Dit ligt in mijn handen.
Ik zeg dit maar één keer.
Het is een slecht idee om te bewegen als iemand een mes naast je hart houdt.
Vertel me over Osmar.
Ik heb het al verteld.
Osmar is een soort codenaam.
Hij huurde ons in om jullie konvooi uit te schakelen.
Ik heb hem en z'n mensen nooit eerder ontmoet.
Wat ik vraag is: hoe ziet hij eruit?
Nou…
Lang.
Grijs haar.
Litteken aan de linkerkant van z'n gezicht.
Als we daar aankomen…
…hoe nemen we dan contact op?
Met een intercom aan de voorkant kun je Osmar bellen.
Dan zegt hij waar je heen moet.
Wat heb je gedaan?
Er zit nu een zelfgemaakt explosief…
…in je borst.
Wat?
Er zit een explosief in je borst.
Als ik op deze knop druk…
…boem.
Je bent echt ziek. Weet je dat?
Wie van ons wilde er een tienermeisje doodschieten?
Voor mensen zoals ik…
…is er noodzakelijk kwaad om de wereld waarin we leven te overleven.
Maar jij…
…klootzak…
…jij komt uit een land van luxe.
Jij koos voor deze baan, voor dit leven.
Wat je jezelf ook hebt verteld…
…over waarom je dit doet of wat je eerst was, dat is weg.
Als er een verschil is tussen jou en mij…
…dan is het dat jij veel erger bent, vuile hufter.
Dan moet je maar goed onthouden wie van ons de afstandsbediening heeft.
Vertrouw je die man?
Ja.
Hij werkt bij een beveiligingsbedrijf. Er is iets gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Ze wilden hem beroven. Hij sloeg ze zo in elkaar.
Dan is hij gek.
Hij is CIA of Special Forces, ik weet het niet.
Het geld komt van de Amerikanen.
Het komt wel.
Dit is Beto, de neef van m'n man.
Ik moet terug naar m'n dochter. Hij houdt Poe veilig als je weg bent.
Ze is in goede handen, man.
Als ik terugkom, zal ik iedereen goed betalen.
We spreken elkaar.
Dit gaat niet alleen om geld halen, hè?
Gaat die man die je hebt meegenomen met je mee?
Komt hij ook terug?
Dat is aan hem.
Melo is familie, toch?
Wat is dit?
Dit is m'n werk, man.
Ik hoef geen hulp.
Hoe kun je iemand beveiligen als je met je jongens een transport moet doen?
Ik stuur Livro naar haar.
Livro? Je broertje?
Is dit een grap?
Je kunt die meid beter een wapen geven en vragen of zij hem veilig houdt.
Duda…
…ik zeg alleen…
…dat als we dit doen, we het goed moeten doen.
M'n jongens en ik bieden echte bescherming in ruil voor een deel van 't geld.
Ik heb gezegd wat ik denk.
Ik heb ze niet nodig.
Ik heb ze niet nodig en ik wil ze niet.
Livro spreekt zo goed Engels.
Bij hem is ze op haar gemak en blijft ze uit het zicht.
Het is tijd dat hij eens iets bijdraagt.
Hij heeft de klus gevonden.
Hij kan het op zijn manier doen.
Als hij z'n broertje ermee wil helpen…
…is dat zijn zaak.
En als dit misgaat en iemand moet ingrijpen?
Er gaat helemaal niks mis.
Het is geregeld.
Dat zien we nog wel.
Ik snap het niet. Waarom moet ik op dat meisje passen?
Dat zei ik.
Je doet helemaal niks hier.
Er zijn kinderen jonger dan jij die in een bende zitten en geld verdienen.
Gedraag je eens als een man.
Het is simpel.
Je hoeft niks te doen.
Je doet sowieso niks, toch?
Blijf in 't huis met die meid, ja?
En wat je ook doet, blijf uit de buurt van Vico.
Ik geef je iets.
Wen er niet aan. -Gek, ik hou haar alleen in de gaten.
Jezus Christus.
Ik wil hem niet.
Ik probeer je te helpen.
Je bent de enige die niks bijdraagt.
Ben je gek?
Iedereen ziet meteen aan je dat je zwak bent.
Ben je zwak?
Nee. Je bent mijn broertje.
Vanaf vandaag ben je bewapend.
Je gaat geld verdienen.
Huil je nou?
Als je hier huilt, vermoord ik je zelf.
Verman je.
Kom op.
Laat ze zien dat je een beest bent.
Hup.
Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik ben gevraagd om vandaag op je te passen.
Ik ben Livro.
Ik heb niemand nodig om op me te passen.
Dus kun je weggaan, alsjeblieft?
Nogmaals sorry.
Ik ga buiten zitten, bij de deur.
Je merkt niet eens dat ik er ben.
Hoe spreek je zo goed Engels?
Ik heb wat lessen gehad, maar het internet en Amerikaanse televisie helpen enorm.
Sorry, maar je heet 'Boek'?
Ja, het is…
Livro.
Iedereen heeft hier een bijnaam.
Dus…
…je doet vaker zulke dingen?
M'n broer heeft me gevraagd.
Toen ik heel jong was, zijn onze ouders vermoord.
Dus m'n broer moest voor ons zorgen.
Maar nu zoekt hij klusjes waarvan hij denkt dat ik ze kan doen.
En dit was er een van.
Dus je wilde het niet doen?
Hij zorgde altijd voor me.
Maar nu beseft hij dat ik niet ben zoals hij.
En ik denk dat hij me daarom begint te haten.
Wil je iets op tv kijken?
In het Engels?
Op dat ding waarschijnlijk niet.
Maar je mag op m'n telefoon kijken.
Hier.
Je mag meekijken als je wil.
Oké.
Mis je je ouders?
Heel erg.
Sorry. -Nee.
Geeft niks.
Ik ben eerder bang dat ik het vergeet dan dat ik dat niet kan.
Geloof me.
Je vergeet het nooit.
Doe niks doms.
Ik ga even weg bij de auto.
Maar ik hou hem wel in de gaten.
Als je iets wil uithalen, onthoud dan dat je nog binnen bereik bent.
Laat me hier niet wegbranden. Kom op.
Het geld zit onderin de tas.
Ik hoorde dat je vannacht opgepikt wordt.
Wat kun je me vertellen over de FRP?
Ze dwarsbomen Carmo met kleine acties om de verkiezingen te beïnvloeden.
Het enige wat ze bereikten is dat hun leider de cel in moest.
Zijn vervanger besloot blijkbaar te reageren door een gebouw op te blazen.
Een grote klus voor een nieuwe terrorist. Hebben ze iemand met ervaring?
Lastig te zeggen.
Ze zijn georganiseerd in cellen om schade van politieacties te beperken.
Buiten de plegers van de aanslag…
…wisten de meeste leden vast niks tot het echt gebeurde.
En Osmar? Mogelijk een litteken op z'n gezicht.
Zo iemand ken ik niet.
Dit klinken niet als vragen van iemand die vannacht weggaat.
Nee. Ik zorg gewoon dat mensen oogsten wat ze zaaien.
Ja?
Tiago hier.
Tiago? Je mensen dachten dat je dood was.
Het was lastiger dan ik had verwacht…
…maar het is gelukt en ik hield er een goed verhaal aan over.
Nu wil ik betaald worden zoals afgesproken.
Wacht.
Hoe bedoel je, het is gelukt? Ik hoorde dat ze zijn ontsnapt.
Klopt.
Ik ging met ze mee.
Kijk eens aan.
Uitstekend werk, Tiago.
Goed. Ga naar de winkel aan het einde van de straat.
Daar staat een rek met prepaid telefoons.
Koop degene links achterin.
Ik bel binnen een uur.
Als we je geld hebben.
Wat doe je?
Hij gaf ons instructies.
Een telefoon links achterin in een winkel hier verderop.
En dan belt hij om af te spreken.
Snap je?
Nee, zo doen we het niet. We gaan nu naar hem toe. Lopen.
Wat was dat? -Er is iemand.
Verdomme.
Pak hem.
Kom, deze kant op.
Hierheen.
Lopen.
Godver.
Ik heb al uren niks gegeten.
En ik ben het zat in deze kamer.
Ik wil gewoon vijf minuten naar buiten.
Oké, maar daarna moeten we meteen terug.
Vijf minuten. -Vijf minuten, ja.
Het is daarbeneden.
Mijn God.
Mooi, hè?
Ja, ik bedoel…
Dit is het beste wat ik heb gezien sinds ik in Brazilië ben.
Kijk daarbeneden.
Dit is de enige stad waar de armen boven de rijken wonen.
We moeten gaan. Onze vijf minuten zijn bijna om.
Het is niet wat ik had verwacht.
Het is best mooi.
Je verwachtte…
Hoe zeg je dat?
Een sloppenwijk, toch? -Sorry, ik wilde je niet beledigen.
Geeft niks.
Dat is wat iedereen denkt.
Het is leuk om hun verbazing te zien.
Lees je graag?
Ja, hoezo?
Ik zal je heel snel m'n favoriete plek laten zien.
M'n oma bracht me hier toen ik hier aankwam.
Ik ben hier zo vaak geweest dat ik achter de toonbank mocht zitten lezen.
Er is niet veel concurrentie voor Engelse boeken…
…dus ik vind vaak goede opties.
Zie je iets leuks?
O, je schaakt.
Maar m'n vader schaakte en…
…ik herinner me dit boek.
Ik… -We moeten gaan.
Kijk nou eens.
Daar hebben we Livro de bodyguard.
Pas op, elitebeveiliging goedgekeurd door Beto.
We gaan al.
Maar we zijn er net.
Is dit een probleem voor je?
Beto leek te denken dat je dit aankon.
Vico… -Ik wil zien hoe je het oplost.
Vico, alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Ik heb een mes op haar keel en hij zegt alsjeblieft.
Haar bodyguard heeft een wapen.
Ik wil niet dat je degene die je beschermt raakt.
Luister.
Dit werkt alleen…
…als ik banger ben om te sterven dan dat jij bent om te schieten.
Dit is niks voor jou.
Weet je dat?
Je vindt me een klootzak, hè?
Geeft niks. Ik ben ook 'n klootzak.
Dus je moet jezelf afvragen…
…waarom een klootzak zich meer zorgen om je maakt…
…dan je eigen broer.
Ik ben lang niet zo slim als jij.
Maar als een klootzak de enige is die voor je zorgt…
…heb je volgens mij een probleem.
Neem het aan van een klootzak.
Als je dat niet bent, wil je het ook niet worden.
Kom mee.
Alleen deze.
Hij viel ons aan. -Wat? Wie?
Wie? -Geen idee.
Een rivaliserende bende of zo.
Je moet terugkomen. Alsjeblieft. -Ben je in orde? Waar ben je nu?
In het appartement.
Wat willen ze? -Geen idee.
Volgens mij wilden ze ons bang maken. Maar wanneer kun je hier zijn?
Moeten we niet gaan?
Het vliegtuig zou ons naar huis brengen.
Ik moet gaan. Ik kom terug. Blijf binnen, deur op slot.
Wie ben jij?
Wat wil je?
Volgens mij weet je wie ik ben.
Maar als je het zeker wil weten, zeg dan waar je wil afspreken.
Dan vertel ik het graag. -Niet nodig.
We kijken graag toe hoe je in je auto zit.
Oké, dan.
LANGPARKEREN
Klootzak.
EXPLOSIE VEROORZAAKT TRAGEDIE
Hoi.
Mam.
Waar was je? -Ik weet het. Sorry.
Je was verdwenen. -Ik moest een klant helpen.
Je zei dat je zou bellen. -Ik had m'n telefoon niet.
Alles oké? -Ja, prima.
Ik wilde met je praten. -Tuurlijk.
Voordat ik ga, wil ik sorry zeggen.
Ik ging te ver. Als je wil blijven, prima.
Ik wil gewoon het beste voor jullie. -Weet ik, Gabi. Dank je.
Ik wil wel weg hier, maar alleen op de juiste manier.
Ik wil niet dat Marina illegaal is.
En ik denk dat ik een manier heb gevonden. -Hoe dan?
De passagier met wie ik werk kan helpen met de documenten.
Maar eerst moet ik hem helpen. -Waarmee?
Hij zoekt de mensen die dat deden.
Wat?
Nee, daar wil je je niet mee bemoeien.
Wie is hij?
Hij is van het beveiligingsbedrijf waarvoor ik werk.
En vertrouw je hem?
Maar waarom?
Ik weet het niet.
Soms ontmoet je iemand in wie je iets van jezelf ziet.
En welk deel van jezelf zie je?
Het deel dat geleden heeft.
Alles in orde.
Doorzoek de omgeving. Zorg dat alles veilig is.
Deze kant op.
Kijk uit.
Hierheen. Kijk onder de auto.
Hand op je wapen. Schiet als je 'm ziet. -Hier is niks.
Verdomme.
Het is uren geleden dat hij bij het magazijn was.
Heb je hem?
Nee. Hij heeft de zender ontdekt en weggegooid.
Waarom schakelde je hem niet meteen uit?
Omdat we het meisje ook nodig hebben. Als hij ons naar haar had geleid…
Je bent ontheven. Ik leg de klus in competentere handen.
Goed dan.
Ik heb niet langer de leiding.
Ze zoeken op een andere manier verder.
Als jullie nodig zijn, neemt iemand anders contact op.
Hij liet dit vallen in de winkel toen hij de telefoon kocht.
Laat een paar mannen haar huis observeren. Kijk of dat iets oplevert.
Ik ga naar huis.
Nog steeds niks gehoord?
Wat is dat?
Ik wilde je iets geven voordat ik ga.
MODERNE SCHAAKOPENINGEN
Het feit dat je hier iets vond wat je deed denken…
…aan thuis…
Dat leek voorbestemd.
Dank je.
Dat waardeer ik.
En het spijt me van vandaag.
Als je ooit terugkomt, geef ik je een betere tour.
Ga je weg?
Ik kwam alleen langs om je het boek te geven.
Er staat iemand anders buiten sinds m'n broer en z'n mannen terug zijn.
En hij spreekt geen Engels, dus hij kan je niet lastigvallen zoals ik.
Je viel me niet lastig. Echt niet.
Ik weet zeker dat Mr Creasy er snel weer is.
Wil je met me wachten tot hij er is?
Ja, natuurlijk.
Shit.
M'n portemonnee ligt op de stoel. Je… -Handen op het stuur.
We willen je portemonnee niet.
Dit is wat we zoeken.
Heb je hem gereden?
Geen idee. -Ik zal duidelijk zijn.
Dit loopt alleen goed af als je de info hebt.
Anders ben je gewoon weer een dode chauffeur die beroofd is.
Kijk nog eens goed.
Ik reed hem 'n paar dagen terug rond. -Daarna niet meer?
Nog een keer. -Was er iemand bij hem?
Was er iemand bij hem?
Een meisje.
Waar bracht je ze heen?
Wil je echt je leven verliezen hiervoor?
Het was een favela. -Breng ons daarheen.
Als we ze vinden…
…ben je vrij.
Als we ze niet vinden…
…sterf je.
Rijden.
Creasy had al terug moeten zijn. We moeten het vliegtuig halen.
Hij komt vast… -Nee.
Ik weet niet eens wie ik kan bellen. Hij zei niks.
Hij komt wel. -Waarom zeg je dat steeds?
Omdat niemand jou zou achterlaten.
Hoe laat morgen? -Je hoort het als ik het weet.
Mateus.
Wat doe jij wakker? -Ik hoorde iets.
Je vader gaat naar bed.
Ik zal je instoppen.
Zo goed? -Ja.
Hallo?
Je meent het.
Vertel me waar en ik kom eraan.
Akkoord.
Is alles goed?
Papa moet weer even weg.
Ga lekker slapen, we praten morgen.
Goed? -Oké.
Welterusten, jongen. -Welterusten, pap.
Vertaling: Sander van Arnhem