Okey, mesti berkesan.
Nampak macam betul?
Ya. Saya pernah tengok yang betul.
Mesti berkesan.
Boleh saya tengok?
Jangan. Percayalah.
Awak tak nak imej itu ada dalam kepala awak.
Ya, mesti lepas.
Hei, awak okey?
Ya, mari cari pakaian baru. Jom.
Pasukan penyelamat.
Tengah malam.
Awak pernah kerja dengan Tappen?
Dah banyak kali.
Awak rasa dia boleh diharap?
Dia akan cuba sehabis baik.
Okey, saya kena pergi.
Nanti, awak tak boleh tinggalkan saya.
Awak boleh telefon kalau ada kecemasan, tapi tempat ini selamat.
Saya perlu hantar awak balik.
Tak boleh tunggu sampai masa untuk pergi?
Rancangan Tappen pilihan, bukan penyelesaian.
Waktu awak cakap sebelum ini pun saya tak faham, jadi…
Begini, Poe.
Kita tak tahu
siapa serang awak di pangkalan itu.
Selagi saya belum jumpa dan hapuskan ancaman itu,
awak tak selamat.
Sebenarnya, dia…
Dia pernah cuba ajar saya bela diri supaya saya boleh selamat.
Supaya saya tahu apa nak dibuat dengan tangan saya kalau-kalau…
Itu nasihat yang baik.
Ya, itu pun kalau saya ingat.
Hei.
Tak kisahlah apa awak boleh buat dengan tangan awak.
Sekarang ia di tangan saya.
Jangan.
Aku pesan sekali saja.
Kau tak patut bergerak-gerak kalau orang acu pisau di jantung kau.
Cerita pasal Osmar.
Aku dah cakap.
Osmar cuma nama kod.
Dia upah kami untuk serang konvoi kau.
Aku tak pernah jumpa dia atau orang dia.
Aku cuma nak tahu, macam mana rupa dia?
Dia…
Tinggi.
Rambut beruban.
Ada parut besar di sebelah kiri muka dia.
Apabila kita sampai,
macam mana nak hubungi dia?
Ada interkom di depan bangunan yang disambung terus kepada Osmar.
Dia akan beritahu di mana nak jumpa.
Apa kau buat?
Aku letak peledak buatan sendiri
di dalam dada kau.
Apa?
Ada satu alat di dalam dada kau.
Kalau aku tekan butang ini,
bum.
Kau memang gila, kau tahu tak?
Siapa antara kita yang nak tembak budak remaja?
Untuk orang macam aku,
ada kejahatan diperlukan untuk hidup dalam dunia kami.
Kau pula,
bangsat,
kau datang dari negara mewah.
Kau sendiri yang pilih kerja ini, cara hidup ini.
Apa pun kau beritahu diri kau tentang kenapa kau buat kerja ini
dan siapa kau dulu, semua dah tiada.
Tapi kalau ada pun beza antara kau dengan aku,
kau jauh lagi teruk, anak gampang.
Jadi, mungkin kau patut ingat siapa yang pegang alat kawalan jauh.
Awak percaya lelaki itu?
Saya percaya dia.
Dia kerja di syarikat keselamatan. Ada benda jadi.
Apa jadi?
Dia bergaduh. Dia tumbangkan dua lelaki begitu saja.
Gilalah!
Saya rasa dia anggota CIA atau Pasukan Khas.
Duitnya daripada orang Amerika.
Mesti okey.
En. Creasy, ini Beto, sepupu suami saya.
Hai.
Saya nak balik kepada anak saya.
Dia akan jaga Poe sementara awak pergi.
Dia selamat dengan aku.
Selepas aku balik, aku akan bayar kamu semua.
Nanti kita berhubung.
Awak bukan nak ambil duit saja, bukan?
Lelaki yang awak bawa ke sini. Dia ikut sekali?
Ya.
Dia akan datang balik?
Terserah kepada dia.
Melo keluarga aku, bukan?
Apa jadahnya?
Ini kerja aku.
Aku tak perlu bantuan.
Macam mana kau nak jaga
kalau kau pergi menjual dengan separuh orang kau?
Aku suruh Livro jaga dia.
Livro? Adik kau?
Kau biar betul?
Baik bagi budak perempuan itu pistol dan suruh dia jaga Livro.
Duda,
beginilah,
kalau kita nak buat kerja ini, buat betul-betul.
Aku dan orang aku akan beri perlindungan.
Aku cuma nak sebahagian upahnya.
Aku dah cakap tadi.
Aku tak perlukan mereka.
Tak perlu. Aku tak nak mereka.
Livro pandai bahasa Inggeris.
Livro akan buat dia tenang dan selesa.
Lagipun, dah tiba masanya untuk dia menyumbang sikit.
Dia yang dapat kerja ini.
Dia boleh buat ikut cara dia.
Kalau dia nak tolong adik dia…
itu hak dia.
Kalau ada masalah dan seseorang kena selesaikan?
Takkan ada masalah.
Aku dah pastikan.
Baiklah kalau begitu.
Aku tak faham. Kenapa aku kena jaga perempuan itu?
Aku dah cakap!
Kau tak buat apa-apa di sini, Livro.
Ada budak lagi muda dalam geng.
Mereka cari duit, kau tahu?
Kau kena mula ambil tanggungjawab.
Kerja senang saja.
Tak payah buat apa-apa.
Kau pun tak buat apa-apa.
Teman dia di rumah itu, faham?
Apa-apa pun kau buat, jangan dekat dengan Vico.
Ambil ini.
- Jangan biasakan diri. - Kau gila? Aku cuma jaga dia.
Ya Tuhan.
Tak naklah.
Aku nak tolong kau, Livro.
Kau seorang saja yang tak ada senjata.
Kau gila?
Semua orang boleh nampak kau lemah.
Kau lemahkah?
Kau tak lemah. Kau adik aku.
Mulai hari ini, kau kena bawa senjata.
Mula cari duit.
Kau menangis?
Kalau kau menangis di sini, aku sendiri akan bunuh kau.
Kental sikit.
Sudah.
Buktikan betapa ganasnya kau di tempat sial ini.
Pergi!
Maafkan saya.
Saya bukan nak takutkan awak.
Saya diminta untuk jaga awak hari ini.
Saya Livro.
Saya tak perlukan sesiapa untuk jaga saya.
Jadi, boleh awak tolong pergi?
Maaf sekali lagi.
Biar saya duduk di luar pintu.
Awak takkan perasan saya ada.
Macam mana awak boleh fasih bahasa Inggeris?
Saya belajar, tapi Internet dan rancangan TV Amerika banyak membantu.
Maaf, nama awak "Buku"?
Ya, nama saya…
Livro.
Semua orang guna nama panggilan di sini.
Jadi,
awak selalu buat kerja ini?
Tak.
Abang saya suruh.
Sebenarnya, waktu saya kecil, mak ayah kami dibunuh.
Jadi, abang saya terpaksa jaga kami.
Tapi sekarang dia asyik cari kerja yang dia rasa saya boleh buat.
Mungkin ini salah satu daripadanya.
Jadi, awak tak nak buat?
Tak, saya…
Dia sentiasa ambil berat tentang saya.
Tapi sekarang dia dah sedar yang saya tak macam dia, jadi,
saya rasa dia mula benci saya.
Awak nak tengok apa-apa rancangan TV?
Bahasa Inggeris?
Rasanya tak ada.
Tapi awak boleh tengok di telefon saya.
Nah.
Awak boleh tengok sekali kalau nak.
Okey.
Awak rindu mak ayah awak?
Rindu sangat.
- Maaf. - Tak.
Tak…
Tak apa, saya…
Saya bukannya risau saya tak boleh lupa, tapi saya risau kalau saya akan lupa.
Percayalah.
Awak takkan lupa.
Jangan jadi bodoh.
Aku akan pergi jauh dari kereta.
Tapi aku masih boleh nampak.
Kalau kau terdetik nak buat onar, ingat yang kau masih dalam lingkungan.
Jangan biar aku kepanasan di sini, sial.
Duitnya di belah bawah beg.
Mereka kata operasi menyelamat tengah malam ini.
Apa kau tahu tentang FRP?
FRP buat sedikit kekacauan untuk menjejaskan Carmo dan pilihan raya.
Tapi hasilnya cuma
ketua mereka, Ferraz, dipenjarakan.
Pengganti dia buat keputusan untuk balas dengan meletupkan bangunan.
Itu kerja besar untuk pengganas baru. Ada anggota berpengalaman?
Susah nak cakap.
Tak ada kawalan terus, mereka gerak ikut kumpulan,
jadi kurang impak kalau ditangkap.
Selain pengebom sebenar,
aku rasa kebanyakan ahli tak tahu sampailah ia berlaku.
Macam mana dengan Osmar? Muka dia berparut.
Aku tak kenal pula.
Ini bukan soalan orang yang nak cabut tengah malam nanti.
Tak, aku cuma nak pastikan mereka tanggung akibat perbuatan mereka.
Ya.
Ini Tiago.
Tiago?
Orang kau ingat kau tak selamat.
Ia lagi susah daripada yang aku jangka.
Tapi kerja aku dah selesai. Dahsyat juga ceritanya.
Aku nak bayaran aku macam yang kita setuju.
Nanti dulu.
Kerja kau dah selesai? Orang kata mereka terlepas.
Memang pun.
Tapi aku ikut mereka.
Baiklah.
Bagus, Tiago.
Macam ini.
Pergi ke kedai di hujung blok.
Ada satu rak telefon prabayar.
Beli yang di kiri belakang.
Sejam lagi aku telefon.
Tunggu duit kau sedia.
Apa kau buat?
Dia beri arahan.
Beli telefon di kiri belakang rak dari kedai di hujung jalan.
Dia akan telefon untuk atur pertemuan.
Faham?
Tak, kita takkan ikut. Kita jumpa dia sekarang. Jalan.
Apa benda itu?
Sial.
Tangkap dia!
Cepat! Ikut sini.
Sini.
Jalan.
Pergi.
Sial.
Dah berjam-jam saya tak makan.
Saya dah bosan duduk di bilik ini.
Saya cuma nak keluar lima minit.
Okey.
Okey, tapi lepas itu, kita mesti terus balik.
- Lima minit. - Lima minit saja. Ya.
Di bawah sana.
Ya Tuhan.
Cantik, bukan?
Ya.
Ini paling cantik sejak saya pindah ke Brazil.
Tengok bawah sana.
Di bandar ini saja kawasan orang miskin di atas orang kaya.
Marilah. Lima minit dah nak habis.
Tak sangka macam ini rupanya.
Cantik juga.
Awak ingat ini…
Apa namanya?
Kawasan setinggan?
Tak, maaf. Jangan ambil hati pula.
Tak apa.
Semua orang fikir begitu.
Seronok tengok mereka terperanjat.
Awak suka membaca?
Suka. Kenapa?
Sekejap saja, saya nak tunjuk tempat kegemaran saya.
Nenek selalu bawa saya waktu saya mula-mula tiba.
Saya kerap datang sampaikan mereka bagi saya duduk baca di belakang kaunter.
Orang tak berebut buku bahasa Inggeris,
jadi saya selalu jumpa pilihan yang bagus.
Ada yang awak suka?
GERAKAN AWAL CATUR
Awak pemain catur rupanya.
Taklah.
Tapi dulu ayah saya selalu main, jadi,
saya ingat buku ini.
- Saya… - Mari balik.
Amboi.
Livro Si Pengawal Peribadi rupanya.
Jaga-jaga. Dia pengawal elit yang diperakui Beto.
Kami nak balik.
Kami baru sampai.
Tolonglah…
Ini pun susah untuk kau?
Sebab Beto fikir kau boleh uruskannya.
- Vico… - Jadi, aku nak tengok.
Livro!
Vico, tolonglah!
"Tolonglah"?
Aku acu pisau di leher budak ini, tapi dia cakap "tolong"!
Livro!
Tengoklah itu. Budak pengawal ada pistol.
Aku tak nak kau tertembak orang yang kau lindungi.
Sebenarnya,
kalau kau nak buat begini,
aku kena lagi takut mati daripada kau takut nak tembak.
Kau tak cukup berani.
Kau tahu tak?
Kau fikir aku bangsat, bukan?
Tak apa, Livro. Aku memang bangsat.
Jadi, cuba fikir, kenapa bangsat ini lagi risau kau kena hadap situasi begini
daripada abang kau?
Aku tak bijak macam kau,
tapi aku rasa kalau seorang bangsat saja yang peduli pasal kau,
memang habislah kau.
Dengar nasihat bangsat ini, Livro.
Kalau kau bukan bangsat, jangan cuba-cuba nak jadi bangsat.
Jom.
Ini saja.
Hei, Poe?
- Dia serang kami. - Apa? Siapa?
- Siapa? - Saya tak tahu.
Mungkin geng musuh.
- Creasy, awak kena balik. Tolonglah. - Awak okey? Awak di mana?
Saya di apartmen.
- Apa mereka nak? - Saya tak tahu.
Mereka nak takutkan kami.
Tapi bila awak boleh sampai?
Saya…
Kita sepatutnya pergi, bukan?
Pesawat itu sepatutnya bawa kita balik.
Creasy?
Saya kena pergi. Nanti saya telefon. Jangan keluar. Kunci pintu.
Ya?
Siapa kau?
Apa kau nak?
Aku rasa kau dah tahu aku siapa.
Tapi kalau nak pastikan, beritahu mana nak jumpa.
- Aku boleh jelaskan. - Tak apa.
Kami seronok tengok kau di dalam kereta.
SUARA 9
Okey.
RUANG LETAK KERETA SEMENTARA DAN BULANAN
Haram jadah.
LETUPAN MENYEBABKAN TRAGEDI
Hai.
Mak?
- Mana mak pergi? - Ya, maaflah.
Mak menghilang.
Ada pelanggan perlu bantuan mak.
Awak kata nak telefon.
Saya tak bawa telefon.
- Semua okey? - Ya, semua okey.
- Saya nak cakap sikit. - Boleh.
Sebelum balik, saya nak minta maaf.
Saya melampau. Hak awak kalau tak nak pergi.
- Saya nak yang terbaik untuk kamu berdua. - Ya. Terima kasih.
Saya bukannya tak nak pergi, saya cuma nak ikut cara yang betul.
Saya nak Marina ada dokumen sah.
Saya dah jumpa caranya.
Macam mana?
Penumpang saya itu.
Dia akan dapatkan dokumen.
Tapi saya kena tolong dia.
Tolong apa?
Dia cari dalang kejadian ini.
Apa?
Awak gila? Awak tak patut masuk campur.
Siapa dia?
Saya pemandu kontraktor keselamatan. Dia salah seorang.
Awak percaya dia?
Kenapa?
Entahlah.
Adakala apabila kita jumpa seseorang, kita nampak sebahagian diri kita.
Bahagian diri awak yang mana?
Yang sengsara.
Selamat.
Periksa perimeter.
Pastikan selamat.
Ikut sini.
Jaga-jaga.
Sini. Tengok di bawah kereta itu.
Pegang pistol. Kalau nampak, tembak.
Tak ada apa-apa.
Sial.
Dah berjam-jam dia datang ke gudang itu.
Kau dah tangkap dia?
Tak. Dia jumpa alat pengesan. Dia buang.
Kenapa tak tangkap apabila dapat peluang?
Kami perlukan budak itu juga.
Kalau dia bawa kami kepada budak itu…
Kau dilepaskan daripada tugasan. Biar aku cari pengganti yang lebih cekap.
Ya.
Baiklah.
Kuasa aku dah dilucutkan.
Mereka akan cari cara lain untuk buru.
Kalau mereka perlukan orang, orang lain akan hubungi kau.
Penjaga kedai kata ini tercicir waktu dia beli telefon itu.
Suruh orang perhatikan rumah dia. Tengok kalau ada petunjuk.
Aku tunggu di rumah.
Dia belum hubungi awak?
Apa itu?
Saya cuma nak beri sesuatu sebelum saya balik.
GERAKAN AWAL CATUR
Awak jumpa sesuatu di sini yang mengingatkan awak
tentang keluarga awak.
Entahlah. Nampak macam takdir.
Terima kasih.
Saya sangat hargainya.
Maaflah pasal tadi.
Kalau awak datang lagi, saya bawa pusing elok-elok.
- Awak nak balik? - Ya.
Saya cuma singgah sebab nak beri buku itu.
Ada lelaki lain di luar sebab abang saya dan orang dia dah balik.
Dia tak tahu bahasa Inggeris, jadi dia tak boleh kacau awak macam saya.
Saya tak terganggu.
Sumpah.
Mesti En. Creasy akan sampai sekejap lagi.
Ya.
Livro?
Boleh awak teman saya sampai dia datang?
Mestilah boleh.
Alamak.
- Ini dompet aku! - Pegang stereng!
Kami tak nak dompet kau.
Ini yang kami cari.
Lelaki ini penumpang kau?
- Aku tak tahu… - Dengar sini.
Kau cuma akan selamat kalau kau beri maklumat.
Kalau tak, kau akan mati macam pemandu lain yang kena rompak.
Cuba tengok sekali lagi.
- Beberapa hari lepas. - Selepas itu?
- Ada sekali lagi. - Ada orang lain?
Ada orang lain?
Ada budak perempuan.
Mana kau hantar?
Kau sanggup mati sebab ini?
- Ke favela. - Bawa kami ke sana.
Kalau kami jumpa mereka,
baru kau bebas.
Kalau kami tak jumpa,
matilah kau.
Jalan.
Creasy sepatutnya dah balik, okey? Kami kena naik pesawat.
- Mesti dia akan datang… - Dia tak datang!
Saya tak tahu nak telefon siapa. Dia tak beritahu.
- Dia akan datang. - Kenapa awak asyik ulang?
Sebab tak ada sesiapa akan tinggalkan awak.
Pukul berapa esok?
Nanti aku beritahu.
Mateus.
- Kenapa tak tidur lagi? - Saya dengar sesuatu.
Ayah bersiap nak tidur.
Mari ayah tidurkan kamu.
- Boleh tak? - Ya.
Helo.
Biar betul?
Beritahu lokasinya. Aku datang.
Baik.
Ada masalahkah?
Ayah kena keluar lagi.
Kamu tidurlah dulu. Esok kita borak.
- Okey? - Okey.
Selamat malam.
Selamat malam, ayah.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi