Okay.
Uubra 'to.
Mukha bang totoo?
Oo. Nakakita na 'ko ng totoo.
Uubra 'to.
Puwedeng patingin?
Wag na. Maniwala ka sa 'kin.
Di mo gugustuhing tumatak sa isip mo 'yan.
Oo nga, papasa 'to.
Uy, okay ka lang ba?
Oo. Kunin na natin 'yong mga bagong damit mo. Tara.
Extraction team.
Hatinggabi.
Nakatrabaho mo na ba 'yang Tappen na 'yan?
Maraming beses na.
Sa tingin mo, kaya niya?
Sa tingin ko, gagawin niya 'yong best niya.
Sige, aalis na 'ko.
Teka, di mo 'ko puwedeng iwan lang dito.
Kung may emergency, tumawag ka, pero safe dito.
Ang kailangan mo, makauwi. Di bantay.
Puwede bang dito lang tayo hanggang sa aalis na tayo?
Option lang 'yong plano ni Tappen, hindi solution.
Okay, di ko naintindihan no'ng first time na sinabi mo 'yan, so…
Alam mo, Poe…
Di natin alam…
kung sino'ng umatake sa 'yo sa base.
Hangga't di ko nalalaman kung sino sila at di ko pa sila napapatumba,
hindi ka safe.
Alam mo…
Sinubukan niya 'kong turuan ng self-defense para maging safe ako.
Para alam ko kung ano'ng gagawin sa mga kamay ko pag…
Magandang advice 'yan.
Oo, mas maganda sana kung may naaalala ako ni isa do'n.
Uy.
Di importante kung ano'ng kaya at di kaya ng mga kamay mo.
Nasa mga kamay ko 'to.
Wag.
Isang beses ko lang 'to sasabihin.
Delikado kung maglilikot ka
habang may nakatutok na kutsilyo sa dibdib mo.
Magkuwento ka tungkol kay Osmar.
Sinabi ko na sa 'yo.
Parang code name lang 'yong Osmar.
Kinontrata niya kami para atakihin 'yong convoy n'yo.
Hindi ko pa siya nakikita, o kahit sino sa mga kasama niya.
'Yong tinatanong ko, ano'ng itsura niya?
Ano…
Matangkad.
Gray 'yong buhok.
Malaking peklat sa kaliwang parte ng mukha niya.
Pagdating natin do'n,
pa'no natin siya makakausap?
May call box sa harap ng building na sinetup para matawagan si Osmar.
Do'n na niya sasabihin kung sa'n makikipagkita.
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
Naglagay ako ng ginawa kong pampasabog
sa dibdib mo.
Ano?
May device sa dibdib mo.
Pag pinindot ko 'to…
Boom.
Baliw ka din, e, 'no? Alam mo ba 'yon?
Sino ba sa 'ting dalawa 'yong babaril dapat ng bata?
Para sa mga katulad ko,
may mga kalupitan na kailangang gawin para mabuhay sa mundong 'to.
Pero ikaw,
gago ka,
galing ka sa mayamang lugar.
Ikaw 'yong pumili ng trabahong 'to, 'tong pamumuhay na 'to.
Kung anuman 'yong sinabi mo sa sarili mo,
kung bakit pinasok mo 'to o kung ano ka bago 'to, wala na 'yon.
Alam mo 'yong pagkakaiba nating dalawa?
Mas masahol ka sa 'kin, putang ina ka.
Kaya wag mong kakalimutan kung sino 'yong may hawak ng remote.
May tiwala ka ba sa lalaking 'yon?
Meron.
Sa security company siya nagtatrabaho. May nangyari.
Ano'ng nangyari?
Hinoldap siya ng mga lalaki. Inupakan niya sila na parang wala lang.
Siraulo siguro siya.
CIA siya, o Special Forces, di ko alam.
Galing sa mga Amerikano 'yong pera.
Dadating 'yon.
Mr. Creasy.
Si Beto nga pala, pinsan ng asawa ko.
Hi.
Kailangan kong bumalik sa anak ko.
Babantayan niya si Poe habang wala ka.
Nasa mabuting kamay siya, pare.
Pagbalik ko, may dala akong sapat na pera para umasenso tayong lahat.
Usap tayo mamaya.
Hindi lang para sa pera 'to, 'no?
'Yong lalaking dinala mo dito. Sasama siya sa 'yo?
Oo.
Babalik pa ba siya?
Depende 'yon sa kanya.
Pamilya si Melo, di ba, bro?
E, ano 'to?
Trabaho ko 'to, pare.
Di ko kailangan ng tulong.
Ano'ng balak mo sa security
kung halos kalahati ng mga tao mo 'yong gagalaw?
Ibibilin ko siya kay Livro.
Kay Livro? 'Yong utol mo?
Nagpapatawa ka ba?
Mas okay pang bigyan mo na lang ng baril 'yong babae
para maipagtanggol niya si Livro.
Duda,
ang sinasabi ko lang,
kung gagawin natin 'to, gawin natin nang tama.
Kami na ng mga kasama ko 'yong bahala sa proteksiyon.
Bigyan n'yo lang kami ng porsiyento.
Sinabi ko na, bro.
Di ko sila kailangan.
Di ko sila kailangan at ayoko sa kanila.
Ang lupit mag-English ni Livro.
Mapapanatag 'yong babae sa kanya at di na sasagabal.
At saka, panahon na para magkaambag naman siya dito.
Siya 'yong nakanahap ng trabaho.
Siya na'ng bahala kung pa'no niya gagawin 'yon.
Kung gusto niyang isama 'yong utol niya…
nasa sa kanya na 'yon.
Pa'no pag nagkagulo at may problemang kailangan ayusin?
Walang mangyayaring gano'n.
Ayos na 'to.
Tingnan natin.
Di ko gets. Ba't ko kailangang bantayan 'yong babaeng 'yon?
Sinabi ko na sa 'yo!
Wala ka kasing ambag dito, Livro.
May mga mas bata pa sa 'yo sa grupo.
Kumikita na sila, di ba?
Magpakalalaki ka naman.
Madali lang naman 'yon.
Wala kang gagawin.
Wala ka namang ginagawa talaga, di ba?
Sa bahay lang kayo no'ng babae, okay?
At kahit ano'ng mangyari, iwasan mo si Vico.
May ibibigay ako sa 'yo.
-Wag kang masasanay, a. -Siraulo ka. Babantayan ko lang siya.
Tanginang 'to.
Ayoko n'yan.
Tinutulungan lang kita, Livro.
Ikaw lang ang walang baril.
Baliw ka ba?
Kahit sino'ng tumingin sa 'yo, makikitang mahina ka. Pucha.
Mahina ka ba?
Di ka mahina. Kapatid kita.
Pucha. Simula ngayon, armado ka na.
Kikita ka na.
Umiiyak ka ba?
Kung iiyak ka dito, 'toy, ako mismo ang papatay sa 'yo.
Umayos ka.
Sige na.
Larga na. Ipakita mo'ng bangis mo sa bulok na lugar na 'to.
Sige na!
Ay, sorry.
Di ko sinadyang takutin ka.
Ako daw 'yong magbabantay sa 'yo ngayon.
Livro nga pala.
Di ko kailangan ng bantay.
Kaya puwede bang umalis ka na, please?
Sorry ulit.
Uupo na lang ako sa labas, sa may pinto.
Di mo mararamdamang nandito ako.
Ba't ang galing mo mag-English?
Nakapag-aral ako nang konti,
pero malaking tulong din 'yong internet at American shows.
Sorry, "Libro" 'yong pangalan mo?
Oo…
Livro.
Dito, palayaw ang gamit ng lahat.
So,
palagi mo ba 'tong ginagawa?
Hindi.
Inutusan ako ng kapatid ko.
Kasi no'ng bata pa 'ko, pinatay 'yong mga magulang namin.
Kaya kapatid ko na 'yong nag-alaga sa 'min.
Naghahanap siya ngayon ng mga trabahong tingin niya kaya ko.
At… mukhang isa 'to do'n.
So ayaw mong gawin 'to?
Hindi, ano…
Lagi niya 'kong iniintindi, alam mo 'yon?
Pero ngayon, nakikita na niyang di ako katulad niya. At…
Sa tingin ko, naiinis na siya sa 'kin dahil do'n.
Gusto mo bang manood ng TV?
May English ba?
A, d'yan? Wala 'yan.
Pero puwede kang manood sa phone ko.
Ito.
Puwede mo 'kong samahan manood, kung gusto mo.
Okay.
Nami-miss mo ba 'yong mga magulang mo?
Sobra.
-Ay, sorry. -Hindi.
Hindi…
Okay lang…
Mas nag-aalala akong makalimot kaysa sa hindi.
Maniwala ka sa 'kin.
Di ka makakalimot.
Wag kang tanga.
Lalayo ako sa kotse.
Pero nakabantay pa din ako.
Pag naisipan mong gumawa ng kalokohan, tandaan mo, abot ka pa din nito.
Para na 'kong niluluto dito. Ano ba.
Nasa ilalim ng bag 'yong pera.
Sabi sa 'kin, mamayang hatinggabi 'yong extraction.
Ano'ng alam mo tungkol sa FRP?
Binigyan nila ng problema si Carmo.
Maliliit na bagay para makaimpluwensiya sa eleksiyon.
Isa lang ang nagawa nila. Nakulong 'yong leader nilang si Ferraz.
Kung sinuman 'yong pumalit,
mukhang ganti niya 'yong pambobomba ng building.
Ang laking trabaho no'n para sa bagong terorista.
Mayro'n bang may record na do'n?
Di ko masabi, e.
Di nila direktang hawak 'yong mga 'yon, pero nakagrupo sila
para maliit lang 'yong damage pag may hulihan.
Maliban sa mismong bombers,
duda akong alam ng members 'yon bago pa man 'yon mangyari.
'Yong lalaking Osmar ang pangalan? May peklat yata sa mukha 'yon.
Wala akong kilalang gano'n.
Parang hindi 'yan ang mga tinatanong ng taong aalis na mamayang hatinggabi.
Hindi. Sinisigurado ko lang na makukuha ng mga tao 'yong karma nila.
O?
Si Tiago 'to.
Tiago?
Akala ng mga tao mo, patay ka na.
May mga nangyari lang na di ko inasahan.
Pero natapos ko pa din 'yong trabaho. May malupit pa 'kong kuwento.
Kailangan ko na 'yong bayad, may kasunduan tayo.
Teka lang.
Ano'ng sinasabi mong natapos mo? Balita ko, nakatakas sila.
Oo nga.
Pero sumama ako sa kanila.
Aba.
Magaling, Tiago.
Ganito ang gagawin mo.
Pumunta ka sa tindahan sa dulo ng kalye.
May mga prepaid na cellphone do'n.
Bilhin mo 'yong nasa likod, sa kaliwa.
Tatawag ako sa loob ng isang oras.
Pag nasa 'min na 'yong pera mo.
Ano'ng ginagawa mo?
May pinapagawa siya sa 'tin.
Phone sa likod, sa kaliwa, sa tindahan sa dulo ng kalye.
Ta's tatawag siya pag okay na.
Okay?
Hindi, di natin gagawin 'yon. Makikipagkita na tayo sa kanya.
Lakad na.
Ano 'yon?
May tao.
Tangina.
Hulihin n'yo siya!
Dito! Dito tayo.
Dito.
Go.
Tangina.
Ilang oras na 'kong di nakakakain.
At nagsasawa na 'ko sa kuwartong 'to.
Gusto ko lang naman lumabas, kahit five minutes lang.
Okay.
Sige, pero kailangan nating bumalik agad.
-Five minutes lang. -Five minutes, sige.
Do'n lang sa baba.
Oh my God.
Ang ganda, 'no?
Oo nga, e…
Pinakamagandang nakita ko mula no'ng dumating ako sa Brazil.
Tingnan mo sa baba.
Ito lang 'yong alam kong lugar na nasa taas ng mayayaman ang mahihirap.
Tara na.
Paubos na 'yong five minutes natin.
Iba 'yong akala ko dito.
Medyo maganda din.
A, akala mo ba…
Ano'ng tawag do'n?
Squatter, di ba?
Hindi, sorry… Di ko sinasadyang ma-offend ka.
Hindi, okay lang.
'Yan naman 'yong iniisip ng lahat.
Kaya nakakatuwang makita silang nagugulat.
Mahilig ka bang magbasa?
Oo, bakit?
Mabilisan lang, ipapakita ko sa 'yo 'yong paborito kong lugar.
Dinadala ako dati ng lola ko dito no'ng bagong lipat pa lang ako.
Sa sobrang dalas ko dito,
hinahayaan lang nila 'kong magbasa sa likod ng counter.
At wala din akong masyadong kaagaw sa mga naka-English
kaya madalas akong makakuha ng magaganda.
Gusto mo 'yan?
A, chess player ka pala.
Hindi.
Pero naglalaro dati 'yong papa ko at…
naaalala ko 'tong libro na 'to.
-Ano… -Alis na tayo.
Aba, aba, aba.
Si Livro The Bodyguard pala 'to.
Ingat, guys. High-level protection 'to galing kay Beto.
Paalis na din kami.
Kakadating lang namin, e.
Ay, problema ba 'to sa 'yo?
Kasi inisip yata ni Beto na kaya mo 'to, e.
-Vico… -Gusto kong makita 'yong gagawin mo.
Livro!
Vico, please!
Please?
May kutsilyo sa leeg nito ta's please lang 'yong sinabi niya!
Livro!
Uy, may dala 'yong bodyguard niya.
Ayoko namang mabaril mo 'yong pinroprotektahan mo.
Ganito 'yan.
Para umubra 'yan,
mas malaki dapat ang takot kong mamatay kaysa sa takot mong bumaril.
Di para sa 'yo 'to.
Alam mo ba 'yon?
Tingin mo siguro, gago ako, 'no?
Okay lang, Livro. Gago naman talaga 'ko.
Kaya itanong mo sa sarili mo,
sa sitwasyong 'to, bakit mas nag-aalala sa 'yo ang gagong 'to
kaysa sa sarili mong kapatid?
Di ako kasintalino mo.
Pero sa tingin ko, kung 'yong gago lang 'yong may pakialam sa 'yo,
may problema ka.
Makinig ka sa gagong 'to, Livro.
Kung di ka tulad namin, di mo gugustuhing maging tulad namin.
Tara na.
Ito lang.
Uy, Poe?
-Inatake niya kami. -Ano? Sino?
-Sino? -Di ko alam.
Kalabang gang siguro.
-Creasy, bumalik ka na. Please. -Okay ka lang ba? Nasa'n ka na?
Nasa apartment ako.
-Ano daw 'yong gusto nila? -Di ko alam.
Sa tingin ko, tinatakot lang nila kami.
Pero kailan ka ba babalik?
A, ano…
Di ba aalis na dapat tayo?
Ihahatid na dapat tayo pauwi ng plane.
Creasy?
Poe, teka lang. Tatawag ako ulit.
-I-lock mo lang 'yong pinto d'yan. -A…
-Ano? -Sino 'to?
Ano'ng kailangan mo?
Alam mo na siguro kung sino 'to.
Kung gusto mong makasiguro, sabihin mo kung sa'n tayo magkikita.
-Sasabihin ko sa 'yo 'yong nangyari. -Ayos lang.
Nag-e-enjoy kaming panoorin ka sa kotse mo.
Okay, sige.
HOURLY AND MONTHLY PARKING
Putang ina.
PAGSABOG, NAGDULOT NG TRAHEDYA
Hi.
Ma.
-Sa'n ka galing? -Alam ko. Sorry.
-Bigla kang nawala. -Kailangan ako no'ng customer ko kanina.
Sabi mo, tatawag ka.
Di ko dala 'yong phone ko.
-Okay ka lang ba? -Oo, okay naman.
-Gusto sana kitang makausap. -Sige lang.
Bago ako umalis, gusto ko sana mag-sorry.
Sumobra ako. Kung ayaw mong umalis, labas na 'ko do'n.
-Gusto ko lang 'yong makakabuti sa inyo. -Alam ko, Gabi. Salamat.
Hindi naman sa ayokong umalis.
Gusto ko lang gawin 'yon nang maayos.
Ayokong maging ilegal si Marina.
At mukhang nakahanap ako ng paraan.
Pa'no?
'Yong pasaherong katrabaho ko.
May koneksiyon siya para sa mga papeles.
Pero tutulungan ko muna siya.
Saan?
Hinahanap niya 'yong mga gumawa no'n.
Ano?
Hindi. Wag ka nang mangialam do'n.
Sino siya?
Isa siya sa mga security contractor na pinagda-drive ko.
May tiwala ka sa kanya?
Bakit?
Di ko alam.
Minsan may makikilala ka…
Nakikita mo 'yong sarili mo sa kanila.
Anong parte ng sarili mo 'yong nakikita mo?
'Yong parteng nahirapan.
Ayos na.
I-check n'yo 'yong paligid.
Siguraduhin n'yong secure lahat.
Dito.
Ingat lang.
Dito. Tingnan n'yo 'yong ilalim ng kotse.
Hawak sa baril. Pag may nakita, barilin.
Wala dito.
Tangina.
Ilang oras na simula no'ng nagpunta siya sa warehouse.
Nahuli n'yo na ba siya?
Hindi. Nakita niya 'yong tracker. Tinapon niya.
Ba't di mo pa siya hinuli no'ng may tsansa ka?
Kasi kailangan din namin 'yong bata.
Pagkadala niya sa 'min sa bata—
Tanggal ka na. Ipapasa ko na lang 'to sa mas magaling.
Okay.
Naiintindihan ko.
Natanggal na 'ko.
Gagawa sila ng ibang paraan para mahanap 'yong dalawa.
Kung may kailangan pa sila, may ibang tatawag sa inyo.
Sabi ng tao natin sa tindahan,
nahulog niya daw 'to no'ng kinuha niya 'yong phone.
Pabantayan n'yo 'yong lugar niya. Tingnan n'yo kung may mangyayari.
Uuwi na 'ko.
Wala pa ding balita?
Ano 'yan?
May gusto lang akong ibigay sa 'yo bago ako umalis.
'Yong nakahanap ka dito ng bagay na nakapagpaalala sa 'yo…
kung sa'n ka galing.
Di ko alam. Parang tadhana.
Salamat.
Sobrang na-appreciate ko 'to.
Sorry din sa kanina.
Kung babalik ka pa, bibigyan kita ng mas magandang tour.
-Aalis ka na? -Oo.
Dumaan lang ako para ibigay sa 'yo 'yong libro.
May bantay na din sa labas. Nakabalik na 'yong kapatid ko at 'yong grupo niya.
A.
Di siya marunong mag-English, kaya di ka niya maiistorbo tulad ko.
Di ka naman nakaistorbo.
Promise.
Siguradong pabalik na din si Mr. Creasy dito.
Oo.
Livro?
Puwede mo ba 'kong samahan hanggang sa makabalik siya?
Oo, siyempre naman.
Tangina.
-Nasa upuan 'yong wallet ko. Puwede— -Kamay sa manibela!
Di namin kailangan 'yong wallet mo.
Ito 'yong kailangan namin.
Naging pasahero mo ba 'to?
-Di ko alam… -Lilinawin ko lang.
Makakaligtas ka lang dito kung sasagot ka nang maayos.
Kung hindi, magiging patay na driver ka lang
na ninakawan ng phone.
Ba't di mo kaya tingnan ulit?
-Pinag-drive ko siya no'ng nakaraan. -Hindi na naulit?
-Pinag-drive ko siya ulit. -May kasama ba siya?
May kasama ba siya?
Isang bata.
Sa'n mo sila hinatid?
Gusto mo ba talagang mamatay para dito?
-Sa isang favela. -Dalhin mo kami do'n.
Pag nahanap na natin sila,
makakalaya ka na.
Pag di natin sila nahanap,
mamamatay ka.
Sige na.
Nakabalik na dapat si Creasy. May plane pa kaming pupuntahan.
-Siguradong pabalik na siya— -Hindi!
Sino ba'ng tatawagan ko? Wala siyang sinabi sa 'kin, Livro.
-Dadating siya. -Diyos ko, ba't ba paulit-ulit ka?
Kasi walang mang-iiwan sa 'yo.
Anong oras bukas?
Malalaman mo pag alam ko na.
Mateus.
-Ano'ng ginagawa mo, anak? -May narinig ako.
Matutulog na 'yong papa mo.
Ihihiga na kita.
-Okay ba 'yan? -Opo.
Ano?
Hindi nga?
Sabihin mo kung nasaan ka, pupuntahan kita.
Sige.
Ano po'ng nangyari?
Kailangan lang umalis ulit ni Papa.
Matulog ka na. Bukas na lang tayo mag-usap.
-Okay? -Okay.
Good night, anak.
Good night, Papa.
Nagsalin ng Subtitle: Kate Nozawa-Flores