Ok, das wird funktionieren.
-Meinst du, das sieht echt aus? -Ja. Ich kenne mich damit aus.
Das wird funktionieren.
-Darf ich sie sehen? -Nein. Vertrau mir.
Diese Bilder willst du nicht im Kopf haben.
Ja, die sind überzeugend.
Hey, alles ok?
Ja. Wir holen dir was zum Umziehen. Komm.
Evakuierungsteam.
Mitternacht.
-Hast du mal mit diesem Tappen gearbeitet? -Schon oft.
Und man kann sich auf ihn verlassen?
Er wird sein Bestes geben.
Ok, ich muss los.
Halt, du kannst mich doch nicht einfach hierlassen.
Im Notfall kannst du anrufen. Aber hier ist es sicher.
-Ich babysitte nicht. Ich bring dich heim. -Und wenn wir hier warten, bis es losgeht?
Tappens Plan ist eine Option, keine Lösung.
Das habe ich schon beim ersten Mal nicht verstanden.
Sieh mal, Poe…
Wir wissen nicht…
…wer dich am Stützpunkt angegriffen hat.
Bis ich das nicht weiß und diese Bedrohung eliminiert habe,
bist du nicht sicher.
Weißt du, er…
Er brachte mir Selbstverteidigung bei, damit ich sicher bin.
Damit ich weiß, was ich mit den Händen anstelle, falls…
Das ist ein guter Rat.
Ja, wenn ich mich dran erinnern könnte.
Hey.
Es ist egal, was du mit deinen Händen anstellen kannst.
Deine Sicherheit liegt in meinen.
Nein. Nicht.
Nein!
Nein.
Ich sage das jetzt nur ein Mal.
Es ist keine gute Idee, sich zu bewegen, wenn dir jemand ein Messer ans Herz hält.
Erzähl mir von Osmar.
Ich hab schon alles gesagt.
Osmar ist eine Art Codename.
Er heuerte uns an, damit wir euren Konvoi angreifen.
Ich habe weder ihn noch seine Leute getroffen.
Meine Frage an dich lautet: Wie sieht er aus?
Na ja…
Groß.
Graue Haare.
Große Narbe auf der linken Gesichtshälfte.
Wenn wir dort sind,
wie kontaktieren wir ihn?
Eine Telefonzelle wurde so manipuliert, dass man immer Osmar erreicht.
Dann nennt er den Treffpunkt.
Was machst du mit mir?
Jetzt hast du eine selbstgebaute Sprengkapsel…
…in der Brust.
Was?
In deinem Brustkorb steckt ein Sprengsatz.
Ich drücke diesen Knopf…
Und… Boom!
Du bist ein echt kranker Mensch. Weißt du das?
Wer von uns beiden wollte denn eine Jugendliche erschießen?
Für Menschen wie mich
gibt es notwendige Übel, dank derer wir in der Welt überleben.
Aber du,
du Arschloch,
kommst aus einem Land voller Luxus.
Du hast dir diesen Job ausgesucht, diesen Lebensentwurf.
Was immer du dir eingeredet hast,
warum du das machst, was du vorher warst, das ist vorbei.
Wenn es einen Unterschied gibt zwischen dir und mir,
dann, dass du viel schlimmer bist, du Mistkerl.
Dann erinnere dich mal daran, wer von uns diese Fernsteuerung hat.
Vertraust du diesem Mann?
Ich vertraue ihm.
Er arbeitet bei einer Sicherheitsfirma. Etwas ist passiert.
Was denn?
Er wurde angegriffen und erledigte zwei Männer mühelos.
Verdammt!
Bestimmt CIA oder eine Spezialeinheit, keine Ahnung.
Das Geld kommt von den Amerikanern.
Das wird schon.
Mr. Creasy. Das ist Beto, der Cousin meines Mannes.
Hi.
Ich muss zurück zu meiner Tochter. Er bewacht Poe, während Sie weg sind.
Hey, Mann. Sie ist in guten Händen.
Wenn ich zurück bin, hab ich genug Geld für alle.
Wir reden später.
Es geht nicht nur ums Geld, nicht?
Der Typ, den du hergebracht hast… Kommt der mit?
Ja.
Kommt er auch zurück?
Das liegt an ihm.
Melo gehört zur Familie, klar?
Was zur Hölle?
Das ist mein Auftrag, Mann.
Ich brauche keine Hilfe.
Wie willst du sie bewachen,
wenn du die Hälfte deiner Männer mitnimmst?
Livro wird sie bewachen.
Livro? Dein kleiner Bruder?
Verarschst du mich jetzt?
Gebt lieber dem Mädchen eine Waffe und bittet sie, den zu beschützen.
Duda, ich meine ja nur,
wenn wir das schon machen, dann auch richtig.
Ich und meine Jungs bieten guten Schutz, und dafür will ich einen Anteil.
Du kennst meine Meinung, Bruder.
Ich brauche die nicht.
Ich brauche die nicht und will die nicht.
Livro spricht super Englisch.
Er wird sie beruhigen und beschäftigen. Das wird schon.
Außerdem wird es Zeit, dass er auch mal einen Beitrag leistet.
Er hat den Job klargemacht. Er soll ihn auf seine Art ausführen.
Wenn er damit seinen Bruder dazuholen will…
…ist das seine Sache.
Und wenn das schiefgeht und jemand eingreifen muss?
Da geht nichts schief.
Das kriegen wir hin.
Werden wir ja sehen.
Ich versteh's nicht. Warum muss ich sie im Auge behalten?
Ich hab's dir doch gesagt!
Du leistest hier gar nichts, Livro.
Es sind längst jüngere Kids als du dabei.
Die verdienen Geld, weißt du?
Es ist Zeit, dass du ein Mann wirst.
Es ist ganz einfach. Du musst gar nichts machen.
Du machst ja sowieso nie irgendwas. Bleib in der Hütte mit dem Mädchen, ok?
Und was auch immer du tust, halte dich von Vico fern.
Ich hab dir was besorgt.
-Gewöhn dich nicht daran. -Du spinnst! Ich passe nur auf.
Das gibt's doch nicht!
Die will ich nicht.
Ich will dir nur helfen, Livro.
Du bist der Einzige, der keine Waffe hat.
Bist du verrückt?
Jeder, der dich sieht, sieht deine Schwäche, Mann.
Bist du schwach?
Du bist nicht schwach. Du bist mein Bruder.
Ab heute wirst du bewaffnet sein.
Du verdienst Geld.
Weinst du etwa?
Wenn du hier weinst, Junge, bring ich dich eigenhändig um.
Reiß dich zusammen.
Komm schon.
Zeig denen, dass du was drauf hast, hier in diesem Drecksloch.
Los!
Oh. Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich soll heute auf dich aufpassen.
Ich bin Livro.
Ich brauche keinen, der auf mich aufpasst.
Kannst du also bitte gehen?
Noch mal: Entschuldige.
Ich setze mich vor die Tür.
Du wirst mich nicht mal bemerken.
Warum sprichst du so gut Englisch?
Hatte ich im Unterricht, aber das Internet und US-Fernsehen helfen auch sehr.
Entschuldige, du heißt "Buch"?
Ja, ich heiße…
…Livro.
Jeder hat hier einen Spitznamen.
Und?
Machst du ständig solche Sachen?
Nein.
Mein Bruder bat mich darum.
Als ich noch sehr klein war, wurden unsere Eltern ermordet.
Mein Bruder musste sich um uns kümmern.
Und jetzt sucht er mir Jobs, die er mir zutraut.
Und… der hier war wohl einer davon.
Du wolltest es nicht tun?
Nein, ich…
Er hat immer für mich gesorgt, weißt du?
Aber jetzt merkt er, dass ich nicht wie er bin. Und…
Ich glaube, er fängt an, mich dafür zu hassen.
Willst du was im Fernsehen sehen?
Ist es auf Englisch?
Oh! Nein, im Fernseher wahrscheinlich nicht.
Aber du kannst was auf meinem Handy schauen.
Hier.
Du kannst mitschauen, wenn du willst.
Ok.
Vermisst du deine Eltern?
Sehr.
-Tut mir leid. -Nein.
Nein…
Schon gut, ich…
Ich habe größere Angst davor, dass ich sie vergessen werde.
Vertrau mir.
Du vergisst sie nie.
Mach nichts Dummes.
Ich gehe vom Auto weg.
Aber ich habe es weiter im Auge.
Wenn du Blödsinn anstellen willst, denk dran, dass ich dich noch erwische.
Lass mich nicht hier grillen. Komm schon.
Das Geld ist unten in der Tasche.
Man sagte, die Extraktion sei um Mitternacht.
Was muss ich über die FRP wissen?
Die haben Carmo Ärger gemacht. Kleine Aktionen, um die Wahl zu kippen.
Erreicht haben sie nur, dass ihr Anführer Ferraz im Knast landete.
Sein Nachfolger hat wohl entschieden, ein Gebäude in die Luft zu jagen.
Großer Job für einen Terror-Neuling. Gibt es jemanden mit Vorgeschichte?
Schwer zu sagen.
Sie schützen sie nicht direkt. Sie bestehen aus Terrorzellen.
Razzien sind mäßig erfolgreich.
Abgesehen von den Attentätern
bezweifle ich, ob die meisten überhaupt Bescheid wussten.
Und Osmar? Er könnte eine Narbe im Gesicht haben.
So jemanden kenne ich nicht.
Das sind alles keine Fragen von jemandem, der plant, um Mitternacht abzuhauen.
Nein. Ich sorge nur dafür, dass die Leute ernten, was sie säen.
Ja?
Hier ist Tiago.
Tiago?
Deine Leute dachten, du wärst tot.
Es war härter, als ich erwartet hatte.
Aber ich hab den Job gemacht und erzähl euch die Wahnsinns-Story.
-Jetzt will ich wie vereinbart mein Geld. -Warte.
Du hast den Job gemacht? Es heißt, sie sind entkommen.
Sind sie auch.
Und ich folgte ihnen.
Sieh an.
Sehr gute Arbeit, Tiago.
Mach Folgendes.
Geh zum Laden am Ende des Blocks.
Da steht ein Regal mit Prepaid-Handys.
Kauf das Handy hinten links.
Ich rufe in einer Stunde an.
Wenn wir dein Geld haben.
Was soll das?
Er gab uns Anweisungen.
Ein Handy hinten links in einem Laden die Straße runter.
Dann ruft er an, um alles zu arrangieren.
Verstanden?
Nein, so machen wir das nicht. Wir treffen ihn direkt. Jetzt geh.
Was war das?
Da ist jemand!
Scheiße!
Schnapp ihn dir!
Komm! Komm, hier entlang.
Da lang.
Los.
Scheiße.
Ich hab seit Stunden nichts gegessen.
Ich bin's leid, in diesem Raum zu sein.
Ich bitte dich nur, dass ich fünf Minuten raus darf.
Ok.
Ok, aber wir müssen gleich wieder zurückkommen.
-Fünf Minuten. -Fünf Minuten, ja.
Es ist da unten.
Oh mein Gott.
Wunderschön, oder?
Ja, ich meine…
Das Schönste, was ich hier bisher gesehen habe.
Sieh mal da runter.
Die einzige Stadt, die ich kenne, wo Arme über den Reichen leben.
Wir sollten los. Die fünf Minuten sind gleich vorbei.
Es ist gar nicht so, wie ich dachte. Es ist irgendwie hübsch.
Dachtest du, das ist ein…
Wie heißt das Wort?
Ein Slum, oder?
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht beleidigen.
Nein, schon gut.
Das denken alle.
Und es macht Spaß, sie zu überraschen.
Liest du gern?
Ja, warum?
Ich kann dir schnell noch meinen Lieblingsladen zeigen.
Großmutter ging mit mir her, als ich herkam.
Ich war so oft hier, dass man mich hinter der Theke lesen ließ.
Und es gibt kaum Bedarf an englischen Büchern,
also finde ich oft etwas Gutes.
Gefällt dir was?
Oh, du bist Schachspielerin.
Nein.
Aber mein Dad hat Schach gespielt und…
…ich erinnere mich an das Buch.
-Ich… -Wir müssen gehen.
Sieh mal einer an. Wenn das nicht Livro der Bodyguard ist.
Passt auf, Leute. Eliteschutz Marke Beto.
Wir gehen schon.
Wir sind gerade angekommen.
Ist das ein Problem für dich?
Weil Beto dachte, dass du das packst.
-Vico… -Ich will sehen, wie du das machst.
Livro!
Vico, bitte!
"Bitte"?
Ich halte ein Messer an ihre Kehle, und der sagt: "Bitte!"
Livro!
Oha! Der Bodyguard ist bewaffnet.
Triff ja nicht die Person, die du beschützt.
Weißt du, damit das funktioniert,
müsste ich mehr Angst vorm Sterben haben als du vorm Schießen.
Du hast es nicht drauf.
Weißt du das?
Du hältst mich für ein Arschloch, was?
Ist ok, Livro. Ich bin ein Arschloch.
Du musst dich aber fragen,
warum macht sich ein Arschloch mehr Sorgen um dich
als dein eigener Bruder?
Ich bin nicht annähernd so schlau wie du,
aber wenn ein Arschloch der Einzige ist, der auf dich aufpasst,
dann hast du ein Problem.
Glaub mir als Arschloch, Livro.
Wenn du keins bist, dann willst du auch keins werden.
Wir gehen.
Nur das.
Hey, Poe?
-Er hat uns angegriffen. -Was? Wer?
-Wer? -Ich weiß nicht.
Eine andere Gang oder so.
-Creasy, komm zurück. Bitte. -Alles ok? Wo bist du jetzt?
In der Wohnung.
-Was wollen die? -Ich weiß es nicht.
Sie wollten uns Angst einjagen.
Aber wann kannst du hier sein?
Ich… Es…
Sollten wir nicht gehen?
Das Flugzeug sollte uns nach Hause bringen.
Creasy?
Ich muss auflegen. Ich komme bald.
-Bleib drinnen. Schließ ab. -Ich…
Ja?
Wer bist du?
Was willst du?
Ich denke, du weißt, wer ich bin.
Aber wenn du sicher sein willst, schlag einen Treffpunkt vor.
-Ich erkläre es dir gern. -Schon gut.
Wir sehen gern zu, wie du im Auto sitzt.
LAUTSTÄRKE
Na schön.
ROTATIONSPARKSYSTEM MONATLICHES PARKEN
Verdammte Scheiße.
EXPLOSION LÖST TRAGÖDIE AUS
Hallo.
Mama.
-Wo warst du? -Ich weiß. Tut mir leid.
Du warst weg.
Ein Kunde verlangte meine Aufmerksamkeit.
Du wolltest dich melden.
Ich hab mein Handy vergessen.
-Alles ok? -Ja, alles in Ordnung.
-Ich wollte mit dir reden. -Ja?
Ehe ich gehe, will ich mich entschuldigen.
Ich ging zu weit. Es ist ok, wenn du bleiben willst.
-Ich will nur das Beste für euch zwei. -Ich weiß, Gabi. Danke.
Ich möchte schon irgendwie gehen. Aber ich will es richtig machen.
Marina soll nicht illegal einwandern.
-Und ich habe wohl einen Weg gefunden. -Und welchen?
Der Kunde, mit dem ich arbeite.
Er hat Kontakte und hilft mit den Papieren.
-Zuerst muss ich ihm helfen. -Wobei?
Er ist hinter den Terroristen her.
Was?
Nein, lass dich da nicht mit reinziehen.
Wer ist er?
Die Sicherheitsleute, für die ich fahre… Er gehört zu ihnen.
Und du vertraust ihm?
Warum?
Ich weiß es nicht.
Manchmal trifft man jemanden und erkennt sich selbst in der Person.
Und was von dir siehst du in ihm?
Den Teil, der gelitten hat.
Alles gut.
Durchsucht die Umgebung. Seht zu, dass alles gesichert ist.
Hier entlang.
Aufpassen.
Hier entlang. Seht unter dem Auto nach.
Hand an die Waffe. Bei Blickkontakt Feuer.
Hier ist nichts.
Scheiße.
Es ist Stunden her, dass er im Lagerhaus war.
Habt ihr ihn?
Nein. Er hat den Tracker entdeckt und ihn weggeworfen.
Warum habt ihr ihn nicht gleich getötet?
Weil wir auch das Mädchen brauchen.
Hätte er uns zu ihr geführt, hätten wir…
Ich ziehe dich ab. Ich gebe den Job in kompetentere Hände.
Jawohl.
Na schön.
Ich wurde des Kommandos enthoben.
Man wird sie auf andere Weise verfolgen.
Wenn sie mehr brauchen, kontaktiert man euch.
Unser Mann im Laden sagte, das verlor er, als er das Handy kaufte.
Ein paar Leute sollen sie überwachen. Mal sehen, ob das eine Spur ist.
Ich bin zu Hause.
RUFE AN… CREASY
Immer noch nichts?
Was ist das?
Ich wollte dir was geben, bevor ich gehe.
MODERNE SCHACHERÖFFNUNGEN
Dass du hier was findest, das Erinnerungen weckt an…
…zu Hause.
Weiß nicht. Das war wie Schicksal.
Danke.
Das weiß ich zu schätzen.
Und das mit heute tut mir leid.
Solltest du je zurückkehren, bekommst du eine bessere Tour.
-Du gehst wieder? -Ja.
Ich wollte dir nur das Buch geben.
Draußen ist noch jemand, seit mein Bruder und seine Leute zurückgekehrt sind.
Oh.
Und er spricht kein Englisch, also kann er dich nicht belästigen.
Das hast du nicht.
Versprochen.
Mr. Creasy wird sicher bald hier sein.
Ja.
Livro?
Wartest du mit mir, bis er kommt?
Ja, natürlich.
Scheiße.
-Meine Brieftasche liegt auf dem Sitz. -Hände ans Lenkrad!
Wir wollen dein Geld nicht.
Wir suchen nach ihm.
Hast du den Mann gefahren?
-Ich weiß nicht… -Ich sag's deutlich.
Das endet nur gut für dich, wenn du Infos hast.
Sonst bist du eine weitere tote Fahrerin, deren Handy geklaut wurde.
Warum schaust du nicht noch mal?
-Ich fuhr ihn vor Tagen. -Seitdem nichts?
-Ich fuhr ihn noch mal. -War jemand bei ihm?
War jemand bei ihm?
Ein Mädchen.
Wohin hast du sie gefahren?
Willst du dafür wirklich dein Leben verlieren?
-In eine Favela. -Fahr uns hin.
Wenn wir sie finden,
bist du frei.
Wenn nicht,
stirbst du.
Fahr.
Er sollte längst zurück sein. Wir müssen das Flugzeug erwischen.
-Ich bin mir sicher, er kommt… -Nein!
Ich weiß nicht mal, wen ich anrufen soll. Er hat nichts gesagt.
-Er wird kommen. -Warum sagst du das ständig?
Weil dich niemand zurücklassen würde.
Wann morgen?
Ich sage Bescheid.
Mateus.
-Warum bist du wach, Kleiner? -Ich hab was gehört.
Dein Vater macht sich bettfertig.
Ich bring dich ins Bett.
-Ist das gut so? -Ja.
Ja.
Das ist ein Scherz.
Sag mir, wo, und ich komme zu dir.
Einverstanden.
Alles in Ordnung?
Papa muss wieder los.
Schlaf gut, und wir reden morgen.
-Ok? -Ok.
Gute Nacht, Sohn.
Gute Nacht, Papa.