MUŽ V OHNI
Tak jo.
Tohle půjde.
Vypadá to skutečně?
Jo. Mrtvoly už jsem viděla.
Tohle půjde.
Můžu to vidět?
Ne, věř mi.
Ty fotky v hlavě mít nechceš.
Jo, uvěří tomu.
Jsi v pohodě?
Jo. Najdeme ti nový oblečení. Pojď.
Extrakční tým.
Půlnoc.
Tys s tím Tappenem pracoval?
Hodněkrát.
A podle tebe nám pomůže?
Udělá, co bude moct.
Dobře, musím jít.
Počkej, nemůžeš mě tu nechat.
Pokud se něco stane, můžeš mi zavolat, ale tady jsi v bezpečí.
- Nepotřebuješ chůvu, ale odvoz. - Nemůžeme počkat, až budeme moct jet?
Tappenův plán může být možnost, ne řešení.
Jo, to jsem nepochopila, ani když jsi to řekl poprvý…
Poslouchej, Poe.
Nevíme,
kdo na tebe zaútočil.
Dokud to nezjistím a tu hrozbu neeliminuju,
nejsi v bezpečí.
Víš, snažil…
Snažil se mě učit sebeobranu, abych byla v bezpečí.
Abych věděla, co mám dělat s rukama, kdyby…
To byl dobrý nápad.
Byl by, kdybych si něco z toho pamatovala.
Hej.
Je jedno, co se svýma rukama zmůžeš nebo ne.
Tohle je na mně.
To ne. Ne.
Ne.
Řeknu to jen jednou.
Vrtět se je špatnej nápad, když ti někdo nožem míří na srdce.
Řekni mi o Osmarovi.
Už jsem ti to řekl.
Je to nějaký krycí jméno.
Najal si nás, abychom přepadli váš konvoj.
Předtím jsem ho ani jeho lidi neviděl.
Ptám se tě, jak vypadá.
No…
Je vysoký.
Šedivý vlasy.
Na levý tváři má velkou jizvu.
Až tam přijedeme,
jak ho kontaktujeme?
Na tý budově je interkom, kterým se s ním spojíš.
Pak ti řekne, kde se sejdete.
Cos mi to udělal?
Do hrudi jsem ti dal malý
detonátor.
Co?
V hrudi máš jistý zařízení.
Když zmáčknu tohle,
bouchneš.
Jsi fakt zvrácenej.
Víš to?
Kdo z nás chtěl zastřelit puberťačku?
Lidi jako já
musí páchat nutný zlo, abychom na tomhle světě přežili.
Ale ty, ty hajzle,
pocházíš z bohatý země.
Tuhle práci a způsob života sis vybral.
Ať sis to, proč tu jsi a kým jsi byl, odůvodňoval jakkoliv, už to neplatí.
Ale pokud se my dva něčím lišíme,
tak tím, že jsi mnohem horší, parchante.
Pak bys asi měl myslet na to, kdo z nás dvou má v ruce ovladač.
Věříš tomu muži?
Jo.
Dělá pro bezpečnostní agenturu.
- Něco se stalo. - A co?
Pokusili se ho zadržet. Okamžitě si s nimi poradil.
- Musí to být magor. - Bude ze CIA nebo speciálních jednotek.
Peníze mu posílají Američani.
Bude je mít.
Pane Creasy. Tohle je Beto, manželův bratranec.
Zdravím.
Musím zpátky za dcerou. Postará se o Poe, zatímco budete pryč.
Podívej, je v dobrých rukou.
Až se vrátím, budu mít dost peněz pro všechny.
Promluvíme si pak.
Nejde tu jen o peníze, že?
Ten chlap v kufru. Vezmete ho s sebou?
Jo.
Vrátí se?
To je na něm.
Melo je rodina, jasný?
O co sakra jde?
Je to můj kšeft, kámo.
Pomoc nepotřebuju.
Jak se o ni postaráš, když jdeš s půlkou svých lidí dealovat?
Pohlídá ji Livro.
Livro? Tvůj bráška?
Děláš si ze mě prdel?
To jí dej radši zbraň a řekni jí, ať se o sebe stará sama.
Dudo,
jen říkám, že pokud do toho půjdeme, tak se vším všudy.
Já a mí kluci ji ochráníme
a na oplátku za to chci podíl.
Už jsem rozhodl, kámo.
Nepotřebuju je.
Nepotřebuju a nestojím o ně.
Livro mluví anglicky skvěle.
Uklidní ji a od všeho ji uchrání.
Navíc už je sakra načase, aby taky začal trochu pomáhat.
Je to jeho kšeft.
Ať si to dělá po svým.
Pokud chce pomoct svýmu bráškovi,
je to jeho věc.
A až se to podělá a bude chtít pomoct?
Nic se nestane.
Je to zařízený.
To se ještě uvidí.
Nechápu to. Proč tu holku musím hlídat?
Říkal jsem ti to!
Děláš tu úplný prd, Livro.
V gangu jsou mladší děcka než ty.
A vydělávají, víš?
Koukej se sakra pochlapit.
Je to prostý.
Nebudeš dělat nic.
To celkem umíš, ne?
Zůstaň s ní uvnitř, rozumíš?
A za žádnou cenu se nepřibližuj k Vicovi.
Něco ti dám.
- Moc si nezvykej. - Jsi cvok. Jen ji budu hlídat.
Kristova noho!
Nechci ji.
Snažím se ti pomoct, Livro.
Zbraň tu nenosíš jako jedinej.
Zbláznil ses?
Podívám se na tebe a vidím slabocha.
Jsi slaboch?
Ne. Jsi můj bratr.
Ode dneška budeš ozbrojenej.
Začneš vydělávat.
Ty brečíš?
Pokud se tu rozbrečíš, zabiju tě sám.
Tak se vzmuž.
No tak.
Ukaž všem, že jsi v týhle díře divoký zvíře.
Běž!
Omlouvám se.
Nechtěl jsem tě vyděsit.
Dneska na tebe mám dohlídnout.
Jsem Livro.
Dohlížet na mě nikdo nemusí.
Mohl bys teda prosím odejít?
Znovu se omlouvám.
Budu sedět za dveřmi.
Ani si nevšimneš, že tam jsem.
Kde ses naučil anglicky?
Učil jsem se, ale hodně mi pomohl internet a americká televize.
Takže se jmenuješ „Kniha“?
Jo, jsem Livro.
Tady má přezdívku každej.
Takže…
Něco takovýho děláš pořád?
Ne.
Požádal mě o to brácha.
Víš, když jsem byl ještě dítě, naši rodiče byli zavražděni.
Pak se o nás musel starat brácha.
A teď mi hledá práci, kterou podle něj zvládnu.
A tohle je asi jedna z nich.
Takže jsi tu nechtěl být?
Ne, ale…
Vždycky se o mě staral, víš?
Ale teď mu dochází, že nejsem jako on.
A asi mě za to začal nenávidět.
Chceš si pustit něco v televizi?
V angličtině?
V telce nejspíš ne.
Ale můžeš se dívat na mým mobilu.
Na.
Můžeš se dívat se mnou, jestli chceš.
Dobře.
Chybí ti rodiče?
Hodně.
- Promiň. - Ne.
Ne.
To nic, víc…
Nebojím se toho, že na ně nebudu moct zapomenout, ale že se to stane.
Věř mi.
To se nikdy nestane.
Žádný hlouposti.
Teď půjdu od auta trochu dál.
Ale pořád ho uvidím.
Kdybys něco zkusil, pamatuj, že jsi pořád v dosahu.
Nemusíš mě tu zavírat. No tak.
Peníze jsou na dně tašky.
Extrakce prý proběhne o půlnoci.
Co mi můžeš říct o FRP?
FRP působí Carmovi potíže. Malými útoky, který mají zhatit volby.
Ale dosáhli jen toho, že jejich vůdce Ferraz sedí.
Jeho náhradník se nejspíš rozhodl odpovědět odpálením budovy.
Na novýho teroristu je to těžkej úkol. Má tam někdo zkušenosti?
Těžko říct.
Nejednají přímo, organizují se v buňkách. Zátah na ně napáchá omezený škody.
Kromě samotných atentátníků se většina členů o útoku dozví až na poslední chvíli.
Co Osmar? Možná má na tváři jizvu.
O nikom takovým nevím.
To nepůsobí jako otázky někoho, kdo chce o půlnoci odjet ze země.
Ne. Jen dbám na to, aby každý sklidil to, co zasel.
Ano.
Tady Tiago.
Tiago?
Podle tvých lidí jsi nepřežil.
Byl jsem na tom hůř, než jsem čekal,
ale úkol jsem splnil a mám o čem vyprávět.
Potřebuju peníze, jak jsme se dohodli.
Tak moment.
Co myslíš tím, žes úkol splnil?
Říká se, že utekli.
Utekli.
Ale já je sledoval.
Dobrá práce.
To je skvělý, Tiago.
Tak jo.
Jdi do obchodu na konci ulice. Prodávají tam předplacený mobily.
Kup si ten vlevo vzadu.
Ozvu se ti do hodiny, až budeme mít tvoje peníze.
Co to děláš?
Dal nám pokyny.
Mobil v obchodě na konci ulice v regálu vlevo vzadu.
Pak zavolá, aby se domluvil.
Rozumíš?
Ne, takhle to neuděláme. Půjdeme za ním hned teď. Jdi.
Co to bylo?
Sakra.
Běž po něm!
Dělej! Tudy!
Tudy!
Běž.
Sakra.
Už hodiny jsem nic nejedla
a týhle místnosti mám plný zuby.
Chci vypadnout aspoň na pět minut.
Dobře.
Ale pak se musíme hned vrátit.
- Na pět minut. - Na pět minut, jo.
Je to tamhle dole.
Panebože.
Nádhera, co?
To teda.
Nic krásnějšího jsem tu neviděla.
Podívej se dolů.
Jen v tomhle městě žijí chudí nad bohatými.
Měli bychom jít. Našich pět minut stále běží.
Takhle jsem si to nepředstavovala.
Je to tu hezký.
Takže jsi čekala…
Jak se to říká?
- Slum, co? - Ne, promiň. Nechtěla jsem tě urazit.
To je v pohodě.
Myslí si to úplně každej.
A baví mě sledovat ty překvapený výrazy.
Čteš si ráda?
Jo. Proč?
Za chvíli ti ukážu svoje oblíbený místo.
Vodila mě sem babička, když jsem sem přijel.
Trávil jsem tu tolik času, že mě nechávali číst si za pultem.
A moc knížek v angličtině tu není,
tak často narazím na něco dobrýho.
Líbí se ti něco?
MODERNÍ ŠACHOVÁ ZAHÁJENÍ
Jsi šachistka.
Ne.
Ale táta je hrával
a tuhle knížku si pamatuju.
- Jsem… - Musíme jít.
Ale, ale. Samotný tělesný strážce Livro.
Pozor, hoši. Elitní ochrana s podporou Beta.
Jsme na odchodu.
Sotva jsme přišli.
Je to pro tebe problém?
Protože Beto si myslel, že to zvládneš.
- Vico… - Tak to chci vidět.
Livro!
Vico, prosím!
Prosím?
U krku jí držím kudlu, a on mě prosí.
Livro!
Její strážce má bouchačku.
Nechci, abys zastřelil svou chráněnku.
Víš,
pokud to má fungovat,
musím se smrti bát víc, než ty se bojíš střílení.
Na tohle prostě nemáš.
Víš to?
Máš mě za hajzla, co?
Nevadí. Já hajzl jsem.
Měl by ses ptát, proč se teď o tebe cizí hajzl zajímá víc než vlastní bratr.
Nejsem tak chytrej jako ty,
ale pokud na tvým blahu záleží jen hajzlovi,
pak máš problém.
Věř hajzlovi, Livro.
Pokud jím nejsi, nechceš se jím stát.
Jdeme.
Jen tohle.
Hej, Poe?
- Napadl nás. - Cože? Kdo?
- Kdo? - Nevím.
Asi konkurenční gang.
- Creasy, musíš se vrátit. Prosím. - Jsi v pohodě? Kde jsi?
Jsem v bytě.
- Co chtějí? - Nevím.
Asi se nás snažili vyděsit.
Ale kdy se vrátíš?
Jsem…
Neměli bychom vyrazit?
To letadlo nás mělo vzít domů.
Creasy?
Poe, musím jít. Vrátím se. Zůstaň uvnitř a zamkni.
- Jo? - Kdo jsi?
- Co chceš? - Podle mě víš, kdo jsem.
Ale pokud chceš jistotu, řekni, kde se sejdeme.
- Rád ti to řeknu. - To je dobrý.
Rádi tě pozorujeme v tvým autě.
HLASITOST 9
Tak dobře.
PARKOVIŠTĚ
Ten parchant.
VÝBUCH ZPŮSOBIL TRAGÉDII
Ahoj.
Mami.
- Kde jsi byla? - Já vím. Promiň.
- Zmizela jsi. - Musela jsem pomoct zákazníkovi.
- Měla ses ozvat. - Neměla jsem mobil.
- Všechno dobrý? - Jo, v pohodě.
- Chci si promluvit. - Jasně.
Chtěla jsem se ti omluvit.
Přehnala jsem to. Nechceš odejít? Tvoje věc.
- Ale chci pro tebe to nejlepší. - Já vím, Gabi. Díky.
Ne že bych nechtěla.
Jen to chci udělat správně.
Ať není Marina přistěhovalkyně.
A už vím, jak to udělám.
Jak?
Pomáhám zákazníkovi, který má konexe a pomůže nám s vízy.
Ale nejdřív musím já pomoct jemu.
S čím?
Jde po lidech, co to udělali.
Co?
Ne. Do toho se zaplést nechceš.
Kdo to je?
Je jedním z kontraktorů, pro který jezdím.
A ty mu věříš?
Ale proč?
Nevím.
Občas někoho potkáš
a vidíš v něm kus sebe.
A jakou část sebe vidíš v něm?
Tu, která trpěla.
Všechno v cajku.
Prohledejte to tu. Musíme to tu zajistit.
Tudy.
Pozor.
Tudy. Dívejte se i pod auta.
Ruku na spoušť a hned střílejte.
Nic tu není.
Sakra.
V tom skladišti byl před několika hodinami.
Máš ho?
Ne.
Ten lokátor našel.
- Vyhodil ho. - Proč jste ho nezajali, když to šlo?
Potřebujeme i tu holku.
Kdyby nás k ní dovedl, mohli bychom…
Už si s tím nedělej starosti. Předám to někomu schopnějšímu.
Ano.
Tak dobrá.
Byl jsem zbaven velení.
Budou je pronásledovat jinak.
Kdyby vás potřebovali, někdo se vám ozve.
Podle našeho člověka mu tohle upadlo, když si kupoval ten mobil.
Ať to tam pár lidí obhlídne. Třeba z toho něco bude.
Budu doma.
Pořád nic?
Co to je?
Chtěl jsem ti něco přinést, než odejdu.
MODERNÍ ŠACHOVÁ ZAHÁJENÍ
To, že jsi tu našla něco,
co ti připomnělo
tvůj domov…
Nevím. Přišlo mi to osudový.
Děkuju.
Moc si toho vážím.
A omlouvám se za dnešek.
Pokud se někdy vrátíš, vezmu tě na lepší prohlídku.
- Odcházíš? - Jo.
Jen jsem ti přišel dát tu knihu.
Venku hlídá někdo jiný, protože bratr a jeho lidi se vrátili.
A nemluví anglicky, tak tě nebude otravovat jako já.
Neotravoval jsi mě.
Slibuju.
Pan Creasy se určitě brzo vrátí.
Jo.
Livro?
Počkáš tu se mnou, než přijde?
Jo, samozřejmě.
Sakra.
- Peněženku mám na sedadle. Můžete… - Ruce na volant!
Tvou peněženku nechceme.
Jde nám o tohle.
Vezla jsi ho?
- Nevím… - Řeknu to jasně.
Skončí to dobře, jen pokud budeš mluvit.
Jinak budeš další mrtvá taxikářka, který ukradli mobil.
Co kdyby ses podívala znova?
- Vezla jsem ho před pár dny. - Pak už ne?
- Ještě jednou. - Byl s ním někdo?
Byl s ním někdo?
Holka.
Kam jsi je vezla?
Fakt kvůli tomu chceš umřít?
- Do favely. - Tak nás tam dovez.
Až je najdeme,
budeš volná.
Pokud je nenajdeme,
umřeš.
Jeď.
Creasy už tu měl bejt. Musíme stihnout letadlo.
- Určitě přijede… - Ne, nepřijede!
Nevím, komu mám zavolat. Nic mi neřekl, Livro.
- Vrátí se. - Bože, proč to pořád říkáš?
Protože by tě neopustil.
V kolik zítra?
Až to budu vědět, ozvu se.
- Mateusi. Proč ještě nespíš, chlapče? - Něco jsem slyšel.
Tvůj táta už půjde spát.
Zachumlám tě.
- Dobrý? - Jo.
Haló?
Děláš si srandu.
Řekni mi kde a hned přijedu.
Souhlas.
Děje se něco?
Táta jen musí zase pryč.
Dobře se vyspi a promluvíme si zítra, jo?
- Dobře. - Dobrou, synku.
Dobrou noc, tati.
Překlad titulků: Tomáš Pikl