Ja està, així està bé.
Sembla real?
Sí, ho he vist de veritat.
Funcionarà.
Puc veure-les?
No, creu-me.
No vols que se't quedi gravat al cap.
Sí, funcionarà.
Estàs bé?
Sí. Anem a buscar-te roba, va.
Un equip d'extracció.
A mitjanit.
Has treballat amb en Tappen?
Sí, moltes vegades.
Creus que és de confiança?
Crec que farà el que pugui.
Apa, me'n vaig.
Espera, no em pots deixar sola.
Si passa res em pots trucar, però és un lloc segur.
T'he de portar a casa.
No pots quedar-te fins que haguem de marxar?
El pla d'en Tappen és només una opció.
Molt bé, però si no ho he entès la primera vegada…
Escolta, Poe.
No sabem
qui et va atacar a la base.
Fins que no ho esbrini i elimini l'amenaça,
no estaràs segura.
Saps què?
Em va intentar ensenyar a defensar-me perquè no em passés res.
Per a saber què fer amb les mans en cas que…
És un bon consell.
Sí, si recordés el que em va ensenyar.
Escolta.
Tant és què puguis fer o no amb les mans.
Això recau a les meves.
No.
Només t'ho diré una vegada.
No és bona idea moure's tant amb un ganivet a prop del cor.
Parla'm de l'Osmar.
Ja t'ho he dit.
Osmar és el seu nom en clau.
Ens va contractar per a eliminar el comboi.
No el coneixia a ell ni a ningú abans d'això.
El que t'estic demanant és que me'l descriguis.
Doncs…
És alt.
Té el cabell gris i una gran cicatriu a l'esquerra de la cara.
Quan hi arribem,
com parlem amb ell?
Hi ha un intèrfon davant de l'edifici per a parlar amb l'Osmar.
Llavors et dirà on us reunireu.
Què m'has fet?
T'he posat un petit explosiu casolà
al pit.
Què?
Tens un dispositiu al pit.
Si premo el botó…
faràs bum.
Et falta un bull, ho sabies?
Qui dels dos ha estat a punt de disparar a una adolescent?
Per a la gent com jo,
aquests mals necessaris ens ajuden a sobreviure en aquest món.
Però tu,
malparit,
vens d'una terra de luxe.
Tu vas escollir aquesta feina, aquesta vida.
Els teus motius per a fer-ho, qui eres abans…
Tot això ja no hi és.
Però si hi ha una cosa que ens diferencia,
és que tu ets molt pitjor, fill de puta.
Llavors hauries de recordar qui dels dos té el comandament.
Confies en aquest home?
Sí.
És d'una empresa de seguretat.
- Es va complicar. - Per què?
Es va desempallegar de dos homes com si res.
Hòstia.
Deu ser de la CIA o de les forces especials.
Els diners són dels estatunidencs.
Tot anirà bé.
Senyor Creasy, ell és en Beto, el cosí del meu marit.
Hola.
He de tornar amb la meva filla. Ell cuidarà la Poe mentre no hi siguis.
Tranquil, la cuidarem bé.
Quan torni, tindré prou diners per a tothom.
Parlem després.
Això no és només pels diners, oi?
T'emportaràs l'home que has dut fins aquí?
Sí.
I tornarà?
Depèn d'ell.
La Melo és família meva, xaval.
Què collons…?
És feina meva, home.
No els necessito.
Com garantiràs la seguretat amb la meitat dels teus homes?
La deixaré amb en Livro.
En Livro? El teu germà?
Estàs de puta conya?
Seria millor que li donessis una pistola i que es defensés ella sola.
Duda,
només dic que si ho fem, ho hem de fer bé.
Els meus homes i jo la protegirem com cal.
A canvi només demano una comissió.
No tinc res més a dir.
No els necessito.
Ni els necessito ni els vull.
En Livro parla el seu idioma. La farà sentir còmoda i tranquil·la.
A més, així podrà començar a col·laborar una mica.
Ell ha aconseguit la feina.
Que ho faci com vulgui.
Si vol aprofitar per a ajudar el seu germà…
és cosa seva.
I quan tot se'n vagi a la merda?
Res s'anirà a la merda, hòstia.
Està tot controlat.
Sí, és clar.
No ho entenc. Per què he de vigilar aquesta noia?
Ja t'ho he dit.
No en fots ni un brot, Livro.
Ja hi ha nens més petits a altres grups.
Guanyen diners, saps?
És hora que espavilis, xaval.
És molt fàcil.
No has de fer res.
Ja hi estàs acostumat.
Queda't a dins amb la noia, d'acord?
I facis el que facis, no t'apropis a en Vico.
Et donaré una coseta.
- No t'hi acostumis. - Ets boig? Només la vigilaré.
Hòstia, nano.
No la vull.
Només vull ajudar-te, Livro.
Ets l'únic que no en duu una.
Ets boig?
Quan et miren veuen que ets un mitjamerda.
Ets un mitjamerda?
No, ets el meu germà.
A partir d'avui aniràs armat.
I guanyaràs diners.
Estàs plorant?
Escolta, marrec, si et poses a plorar, et mataré jo mateix.
Ara espavila.
Vinga.
Demostra'ls que ets una fera en aquesta jungla.
Va.
Ai, ho sento.
No volia espantar-te.
M'han demanat que avui et vigili.
Em dic Livro.
No necessito que ningú em vigili.
Pots marxar, per favor?
Ho sento de nou.
Seuré a fora, a la porta.
No sabràs ni que hi soc.
Com és que parles el meu idioma tan bé?
He anat a classe,
però internet i la televisió m'han ajudat molt.
Perdona, et dius "Llibre"?
Sí, és…
Livro.
Aquí tothom té un pseudònim.
I sempre fas coses com aquestes?
No.
El meu germà m'ho ha demanat.
Quan era molt petit, van matar els nostres pares.
El meu germà va haver d'ocupar-se de mi.
Ara em busca feines que creu que puc fer.
I suposo que aquesta n'era una.
No ho volies fer?
No, és que…
Sempre m'ha cuidat, saps?
Però ara s'està adonant que no soc com ell i…
crec que m'odia per això.
Vols veure la televisió?
L'entendré?
Ah, aquí és probable que no.
Però pots utilitzar el meu mòbil.
Té.
La pots mirar amb mi si vols.
D'acord.
Trobes a faltar els teus pares?
Molt.
- Ho sento. - No.
No.
No passa res.
Em preocupa més oblidar-los que no poder fer-ho.
T'ho prometo.
Mai ho faràs.
No facis res.
Ara m'allunyaré del cotxe.
Però l'estaré vigilant.
Si se t'acut intentar res, recorda que encara ets al radi.
No cal que em deixis aquí rostint-me, cabronàs.
Els diners són a la bossa.
Diuen que faran l'extracció a mitjanit.
Què saps de l'FRP?
Li fa la guitza a en Carmo per a canviar el resultat de les eleccions.
Només han aconseguit que el seu líder, en Ferraz, acabi a la presó.
Suposo que el seu substitut ha decidit respondre amb una explosió.
És massa per a un novell. Tenen algú amb un historial?
No ho sé.
No el cobreixen directament, s'organitzen en cèl·lules.
Així res no li afecta gaire.
A part dels culpables directes,
dubto que ningú en sabés res fins llavors.
I un tal Osmar? Té una cicatriu a la cara.
No em sona.
Això no ho pregunta algú que planeja marxar a mitjanit.
No, només m'asseguro que tothom culli el que sembra.
Hola.
Soc en Tiago.
Tiago?
Et donaven per mort.
No era el que m'imaginava,
però he fet la feina i és digne d'explicar.
Ara vull que se'm pagui com vam acordar.
Espera.
Què vols dir que has fet la feina? Diuen que han fugit.
Sí, van fugir.
Però els vaig seguir.
Molt bé.
Molt ben fet, Tiago.
Fes això.
Ves a la botiga del final del carrer. Allà trobaràs mòbils de prepagament.
Compra el del fons a l'esquerra.
Et trucaré d'aquí a una hora, quan tingui els teus diners.
Què fas?
Ens ha donat unes instruccions.
Hem de comprar un mòbil a la botiga del final del carrer.
Llavors em trucarà per a organitzar-nos.
D'acord?
No, no farem el que t'ha dit. El veurem ara mateix.
Camina.
Qui hi ha?
Què ha sigut això?
Merda.
Correu, agafeu-lo!
Vinga, per aquí!
Per aquí.
Ves.
Collons.
Fa hores que no menjo res
i estic cansada d'estar aquí tancada.
Només vull sortir cinc minuts.
D'acord.
D'acord, però sortim i tornem de seguida.
- Cinc minuts. - Uns cinc minuts, sí.
És allà baix.
Hòstia.
Oi que és maco?
Sí, és…
És el més maco que he vist des que soc aquí.
Mira allà.
Crec que només aquí els pobres viuen per sobre dels rics.
Hauríem de continuar, els cinc minuts s'esgoten.
No és com m'ho imaginava.
És força maco.
Ah, esperaves que fos…
Com es diu?
- Un barri de barraques? - Perdona, no et volia ofendre.
Tranquil·la, no passa res.
Això és el que tothom pensa.
És divertit veure'ls la cara de sorpresa.
T'agrada llegir?
Sí. Per què?
Ràpid, t'ensenyaré el meu lloc preferit.
La meva àvia m'hi duia quan vaig arribar.
Hi venia tant que em deixaven llegir darrere del taulell.
I no hi ha gaires interessats pels anglesos,
així que trobava bones ofertes.
T'agrada algun?
Ah, jugues a escacs.
No.
Però el meu pare hi solia jugar i…
recordo aquest llibre.
- Crec… - Marxem.
Guaita tu, però si és en Livro el Guardaespatlles.
Una protecció elit amb l'aprovació d'en Beto.
Ja marxàvem.
Acabem d'arribar.
Et suposa cap problema?
Perquè en Beto creia que ho podies fer.
- Vico. - A veure com t'ho fas.
Livro!
Vico, per favor.
Per favor?
L'amenaço amb un ganivet i em diu "per favor".
Livro!
Ui, el guardaespatlles va equipat.
No vull que disparis a la noia que protegeixes.
Mira,
perquè això funcioni,
he de tenir jo més por a morir que tu a disparar.
No estàs fet per a això.
Ho saps?
Creus que soc un malparit?
D'acord, Livro, soc un malparit.
El que t'hauries de preguntar és per què un malparit es preocupa més per tu
que el teu germà.
Ni de conya soc tan llest com tu,
però si un malparit és l'únic que et cuida,
llavors estàs ben fotut.
T'ho diu aquest malparit.
Si no ets un malparit, no el voldràs ser mai.
Marxem.
Només això.
Hola, Poe.
- Ens ha atacat. - Què? Qui?
- Qui? - No ho sé.
Una banda rival, crec.
- Creasy, has de tornar, per favor. - Estàs bé? On ets ara?
A l'apartament.
- Què volien? - No ho sé.
Ens volien espantar.
Però quan tornaràs?
Doncs…
No hauríem de marxar?
L'avió ens havia de dur a casa.
Creasy?
Poe, parlem després. Queda't a dins i tanca la porta.
Sí?
Qui ets?
Què vols?
Crec que ja saps qui soc.
Però si vols assegurar-te'n, digues on quedem.
- Te'n faré cinc cèntims. - Tranquil.
Ens agrada veure't al cotxe.
VOLUM
Molt bé.
APARCAMENT ROTATIU I MENSUAL
Fill de puta.
EXPLOSIÓ CAUSA TRAGÈDIA
Hola.
Mare.
- On eres? - Sí, perdona.
- Havies desaparegut. - Un client em necessitava.
Vas dir que trucaries.
No tenia el mòbil.
- Tot bé? - Sí, cap problema.
- Volia parlar amb tu. - Digues.
Volia disculpar-me abans d'anar-me'n.
- Què dius? - Si no vols marxar, és cosa teva.
- Només vull el millor per a vosaltres. - Ho sé, Gabi. Gràcies.
No és que no vulgui marxar, és que vull fer-ho bé.
Vull que la Marina tingui papers.
I crec que sé com fer-ho.
Com?
El client amb qui treballo m'ajudarà amb els papers.
- Però primer l'he d'ajudar jo. - Amb què?
Busca els culpables d'això.
Què?
Ets boja? No t'interessa involucrar-te.
Qui és?
És de l'empresa de seguretat per la qual treballo.
I hi confies?
Per què?
No ho sé.
A vegades, quan coneixes algú, hi veus una part teva reflectida.
Quina part teva hi veus?
La que ha patit.
Tot correcte.
Reviseu el perímetre.
Que tot sigui segur.
Per aquí.
Compte.
Per aquí, mireu sota el cotxe.
Dona'm la pistola. Visual.
No hi ha res.
Merda.
Fa hores que s'ha passat pel magatzem.
El tens?
No.
Ha descobert el localitzador i l'ha tirat.
- Per què no el vas agafar quan vas poder? - Perquè també necessitem la noia.
I seguir-lo fins a ella ens hauria…
No et preocupis. Li donaré la feina a algú més competent.
Sí.
D'acord.
M'han retirat de la feina.
Trobaran una altra manera de perseguir-los.
Si us necessiten, algú altre us trucarà.
El dependent diu que li ha caigut això quan ha comprat el mòbil.
Que dos homes vigilin la seva casa. A veure què aconseguim.
Jo seré a casa.
TRUCANT CREASY
Encara res?
Què és això?
Volia donar-te una cosa abans que marxessis.
OBERTURES MODERNES D'ESCACS
Que hagis trobat una cosa aquí que et fa recordar…
casa teva…
No ho sé, crec que és el destí.
Gràcies.
Significa molt, de veritat.
Sento el que ha passat avui.
Si mai tornes, la visita serà millor.
- Te'n vas? - Sí.
Només he vingut a donar-te el llibre.
Hi ha un altre home a fora, ara que el meu germà ha tornat.
I no parla anglès, així que no et molestarà com jo.
No m'has molestat.
T'ho prometo.
Segur que el senyor Creasy tornarà aviat.
Sí.
Livro.
Pots quedar-te fins que torni?
Sí, és clar.
Hòstia.
- La meva cartera és aquí. - Les mans al volant.
No volem la teva cartera.
Busquem això.
L'has dut enlloc?
- No ho sé. - T'ho diré ben clar.
Això només acabarà bé si ens dones la informació.
Si no, seràs una altra xofer morta a qui han robat el mòbil.
Fes-li una altra ullada.
- El vaig dur fa uns dies. - Res més?
- Després també. - Anava acompanyat?
Anava amb algú?
Una noia.
A on els vas dur?
Vols perdre la vida per això?
- A una favela. - Ara ens hi duràs.
Si els trobem,
seràs lliure.
Si no els trobem,
moriràs.
Vinga.
En Creasy ja hauria d'haver tornat. Hem d'agafar un avió.
- Segur que tornarà… - I un be negre.
No sé a qui he de trucar, no m'ha dit res.
- Tornarà. - Per què no pares de dir-ho?
Perquè ningú t'abandonaria.
A quina hora demà?
Ho sabrà quan m'avisin.
- Mateus, què fas llevat tan tard? - He sentit un soroll.
M'anava a dormir.
Va, anem al llit.
- Estàs bé? - Sí.
Hola.
Estàs de conya?
Digues on ets i hi aniré.
D'acord.
Va tot bé?
He de tornar a marxar.
Tu dorm i demà parlem.
- D'acord? - Sí.
Bona nit, fill.
Bona nit, pare.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll