ПО КНИГАТА НА А. ДЖ. КУИНЪЛ
МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ
Добре, ще свърши работа.
Достоверна ли е?
Да, попадали са ми такива гледки.
Ще се хване.
Може ли да видя? - Не. Повярвай ми.
Не е нужно да се запечатва в спомените ти.
Да, ще мине.
Какво ти е?
Нищо. Хайде да ти намерим нови дрехи.
Евакуационният екип.
В полунощ.
Работил ли си с този Тапън?
Много пъти.
И смяташ, че ще си изпълни обещанието?
Поне ще се постарае.
Е, аз ще тръгвам.
Почакай. Не ме зарязвай така.
Ако стане нещо, се обади, но тук си в безопасност.
Не ти трябва бавачка, а да се прибереш. - Не може ли да чакаме другаде?
Планът на Тапън е вариант, а не решение.
И първия път, като го каза, не го проумях, така че…
Виж, Поу…
Не знаем
кой те нападна в базата.
Докато не разбера и не отстраня заплахата,
ти не си в безопасност.
Татко…
Опита се да ме научи на самозащита, за да се пазя.
Да знам какво да правя с ръцете си, ако…
Това е добра идея.
Ако си бях направила труда да запомня нещо…
Няма значение какво умееш да правиш с ръцете си.
Аз те закрилям.
Не.
Не!
Ще те предупредя само веднъж.
Не бива да мърдаш, когато държат нож до сърцето ти.
Разкажи ми за Осмар.
Обясних ти.
Това е прякор.
Нае ни да нападнем конвоя.
Не го бях виждал преди сам или с друг човек.
Питам как изглежда.
Ами…
Висок.
С прошарена коса.
И с голям белег в лявата част на лицето.
Като пристигнем,
как ще се свържем с него?
Отпред има уличен телефон, който звъни само на Осмар.
Той ще ти каже къде да се срещнете.
Какво ми направи?
Заших ти самоделен детонатор.
В гърдите. - Какво?!
В гърдите ти има устройство.
Натисна ли копчето…
Бум!
Ти си болен мозък. Знаеш ли?
Кой се канеше да убие 16-годишно момиче?
Хора като мен
трябва да вършат необходими злини, за да оцелеят в този свят.
Докато ти,
негоднико,
си расъл в страна на изобилието.
Сам си избрал професията си и този начин на живот.
Както и да оправдаваш намесата си и какъв си бил преди, не важи.
Единствената разлика между нас е,
че ти си много по-лош от мен, копеле.
Тогава не забравяй кой държи дистанционното.
Имаш ли му доверие?
Да.
Работи в охранителна фирма. Случи се нещо.
Какво?
Сби се с двама души. И ги разпердушини.
Мамка му!
Мисля, че е от ЦРУ или от специалните сили.
Парите са от американците.
Всичко ще бъде наред.
Крийси! Това е Бето, братовчедът на мъжа ми.
Здрасти.
Аз трябва да отида при дъщеря си. Той ще пази Поу, докато те няма.
Тя ще е в добри ръце.
Като се върна, ще имам достатъчно пари за всички ни.
После ще поговорим.
Не отиваш само за парите, нали?
Онзи тип, когото докара, ще дойде с теб?
Да.
А ще се върне ли?
От него зависи.
Мело ми е роднина, нали, брат?
Какво искаш?
Това е моя задача.
Не ми трябва помощ.
И как ще я пазиш,
като с половината от хората ти ще шиткате дрога?
Ливро ще остане при нея.
Ливро?! Брат ти?
Бъзикаш ли се?
По-добре дай на мацката пистолет тя да го пази.
Дуда,
казвам само,
че ако ще вършим нещо, трябва да е като хората.
С екипа ми ще осигурим надеждна охрана,
а в замяна искам дял от парите.
Казах, брат.
Те не са ми нужни.
Не ми трябват, не ги искам.
Ливро говори добре английски.
Ще я успокои и предразположи.
А е и крайно време да започне да дава своята дан.
Задачата е негова.
Може да се справи.
Ако иска чрез нея да приобщи брат си,
негова работа.
А когато оплеска нещата, кой ще ги оправя?
Няма да ги оплескам.
Всичко е уредено.
Добре тогава.
Не разбирам. Защо трябва да наглеждам това момиче?
Казах ти.
Ти не вършиш нищо, Ливро.
В бандите има и по-малки хлапета от теб.
И заработват добре.
Крайно време е да възмъжееш.
Просто е.
Нищо няма да правиш.
Ти без това нищо не правиш.
Просто ще седиш при момичето.
И каквото и да вършиш, стой далеч от Вико.
Ще те оборудвам.
Не свиквай с него. - Луд ли си? Само ще я наглеждам.
За бога! - Не го искам.
Ливро, опитвам се да ти помогна.
Само ти ходиш без патлак.
Да не откачи?
Отдалеч ти личи, че си слабак.
Слабак ли си?
Не си. Ти си ми брат.
От днес нататък ще носиш патлак.
И ще заработваш.
Плачеш ли?
Ако ми се разцивриш тук, ще те убия.
Стегни се!
Хайде!
Излез и покажи, че в тоя бардак вилнее звяр.
Върви!
Извинявай.
Не исках да те стресна.
Помолиха ме днес да те наглеждам.
Аз съм Ливро.
Нямам нужда от бавачка.
Така че си върви, моля.
Пак се извинявам.
Ще седна отвън, до вратата.
Няма да ме забелязваш.
Къде си учил английски?
Вземах уроци, но най-вече от интернет и американските филми.
Прощавай, казваш се Книга?
Да, това означава…
Ливро.
Тук всеки си има прякор.
Значи,
с това се занимаваш обикновено?
Не.
Брат ми ме помоли.
Разбираш ли, бях много малък,
когато нашите бяха убити.
И той пое грижата и за двама ни.
Но сега ми търси подходяща работа.
И май тази е такава.
Значи не си я искал?
Не, аз…
Брат ми винаги се е грижел за мен.
Но сега осъзнава, че не съм като него, и…
Той май започва да ме мрази.
Искаш ли да гледаме нещо?
На английски ли е?
На телевизора - едва ли.
Но ще ти дам телефона си.
Ето.
Може да гледаш с мен, ако искаш.
Добре.
Липсват ли ти вашите?
Много.
Извинявай. - Не.
Не…
Няма проблем, аз…
Повече се притеснявам да не ги забравя, а не че не мога.
Повярвай ми.
Никога не забравяш.
Не върши глупости.
Ще се отдалеча от колата.
Но ще я държа под око.
Ако ти хрумне нещо, не забравяй, че още си в обсега ми.
Не ме оставяй да се опека тук, копеле!
Парите са на дъното на сака.
Казаха ми, че евакуацията е в полунощ.
Какво знаеш за НРФ?
Мъти водата на Кармо с дребни провокации, за да повлияе на изборите.
Но успя само да прати лидера си Ферас в затвора.
Заместникът му явно е решил да отвърне с взривяване на сграда.
Голям залък за новоизлюпени терористи. Има ли някой с опит?
Трудно е да се каже.
Доколкото знам, са организирани на клетки,
за да ограничат щетите при провал.
Едва ли някой е бил наясно какво планират освен тези, които са заложили взрива.
А Осмар? Възможно е да има белег на лицето.
Не съм чувал за такъв.
Задаваш странни въпроси за човек, който се кани да замине в полунощ.
Не, аз само ще се постарая да пожънат това, което са посели.
Да?
Тиаго е.
Тиаго ли?
Хората ти те бяха отписали.
Да, бях на косъм от смъртта,
но свърших работа и има какво да разправям.
Сега си искам обещаните пари.
Почакай.
Как така си свършил работа? Казват, че са се измъкнали.
Да.
Но аз тръгнах след тях. - Виж ти!
Много добре, Тиаго.
Ето какво ще сторим. Иди в магазина на ъгъла.
Там има стойка с предплатени телефони.
Вземи левия отзад.
Аз ще ти се обадя до час.
Когато разполагаме с парите.
Какво правиш?
Даде ни указания.
Да взема левия телефон отзад в магазин по-надолу по улицата.
По него ще се уговорим.
Разбра ли?
Не, няма да стане така. Още сега ще се видим с Осмар.
Тръгвай.
Какво беше това?
По дяволите!
Да го пипнем!
Елате! Насам!
Оттук!
Да вървим.
Хайде!
По дяволите!
Отдавна не съм яла нищо.
И ми писна да седя тук.
Искам да изляза поне за пет минути.
Добре.
Добре, но трябва веднага да се върнем.
За пет минути. - Не повече, да.
Ей там е.
Божичко!
Красиво е, нали?
Да.
Най-красивото нещо, което съм виждала тук.
Погледни надолу.
Единствено тук бедните живеят над богатите.
Да вървим. Петте минути изтичат.
Не си го представях така.
Някак си е красиво.
Очаквала си да видиш…
Как се казваше?
Бордей ли?
Не, извинявай. Не исках да те обидя.
Няма проблем.
Всички си мислят така.
Забавно е да видиш как се изненадват.
Обичаш ли да четеш?
Да, защо?
Да побързаме. Ще ти покажа любимото си местенце.
Баба ме водеше тук, като пристигнах.
Толкова често идвах,
че накрая ми позволиха да сядам зад щанда и да чета.
Книгите на английски не се търсеха,
така че попадах на хубави произведения.
Хареса ли си нещо?
О, ти играеш шах.
Не.
Татко обичаше да играе и…
Помня тази книга.
Аз… - Да вървим.
Виж ти!
И това ако не е Ливро Бодигарда!
Внимание, момчета. Елитната охрана на Бето.
Тръгваме си.
Ние тъкмо дойдохме.
Стига!
Проблем ли ти създаваме?
Бето смяташе, че ще се справиш.
Вико… - Искам да видя как.
Ливро!
Вико, моля те!
Молиш ме?
Опрял съм й нож в гърлото, а той ми се моли!
Ливро!
Виж ти! Бодигардът извади патлак.
Внимавай да не уцелиш човека, когото пазиш.
Слушай,
за да успееш,
мен трябва повече да ме е страх да не умра, отколкото теб - да стреляш.
Не ставаш за тая работа.
Знаеш го, нали?
Сигурно ме смяташ за кретен.
Така е, Ливро. Кретен съм.
Но ти се запитай защо един кретен е по-загрижен
да не изпадаш в такава ситуация от собствения ти брат.
Аз не съм умен като теб.
Но си мисля, че ако си домилял единствено на кретен като мен,
спукана ти е работата.
Приеми съвета на кретена.
Щом не си кретен, по-добре не ставай такъв.
Да вървим.
Само това.
Поу?
Той ни нападна. - Какво? Кой?
Кой? - Не знам.
От конкурентна банда.
Крийси, трябва да се върнеш. Моля те! - Добре ли си? Къде си?
В апартамента.
Какво искаше? - Не знам.
Май да ни уплаши.
Кога можеш да дойдеш?
Ами…
Няма ли да тръгваме?
Нали щяха да пратят самолет да ни евакуира?
Крийси?
- Трябва да затварям. Ще се върна.
Не излизай. Заключи се.
Да? - Кой си ти?
Какво искаш?
Мисля, че вече знаеш кой съм.
Ако държиш да се увериш, кажи къде да се видим.
С радост ще ти дообясня. - Няма нужда.
Забавно ни е да те гледаме в колата ти.
ЗВУК 1-9
Добре.
ВАЛЕРИЯ МЕЛО
РОТАЦИОННО И МЕСЕЧНО ПАРКИРАНЕ
Копеле!
ЕКСПЛОЗИЯ ПРИЧИНЯВА ТРАГЕДИЯ
Здравей.
Мамо?
Къде беше? - Знам. Съжалявам.
Ти изчезна. - Трябваше да обърна внимание на клиент.
Обеща да се обадиш. - Телефонът не беше у мен.
Всичко наред ли е? - Да.
Исках да поговорим. - Добре.
Преди да тръгна, държа да се извиня.
Прекалих. Щом не искаш, не емигрирай.
Аз просто ви мисля доброто. - Знам, Габи. Благодаря.
Не че не искам да замина.
Обаче държа да е легално.
А не Марина да няма документи.
Но май намерих начин.
Какъв?
Клиентът, когото возя, ще ни уреди визи.
Обаче първо трябва да му помогна. - Как?
Той е по петите на терористите.
Какво?
Луда ли си? По-добре не се замесвай.
Кой е той?
От охранителната фирма, която ме нае като шофьор.
Имаш ли му доверие?
Защо?
Не знам.
Понякога срещаш човек, в когото виждаш част от себе си.
Коя по-точно?
Изстрадалата.
Спокойно е.
Огледайте наоколо.
Подсигурете периметъра.
Насам.
Внимавайте.
Елате. Проверете под колата.
Бъдете нащрек. Видите ли го, стреляте. - Тук - нищо.
По дяволите!
Мина доста време, откакто е дошъл в склада.
Хванахте ли го?
Не. Намерил е проследяващото устройство.
Изхвърлил го е. - Защо не го очистихте тогава?
Защото ни трябва и момичето.
Ако ни беше завел до него, щяхме да…
Смятай се за уволнен. Ще възложа задачата на по-способни хора.
Ясно.
Добре.
Прекратиха операцията.
Ще ги търсят по друг начин.
Ако им трябват още хора, ще ви се обадят.
Момчето в магазина каза, че я изпуснал, като взел телефона.
ВАЛЕРИЯ МЕЛО
Прати двама души да наблюдават къщата. Да видим какво ще излезе.
Аз се прибирам.
КРИЙСИ
Още ли не се е обадил?
Какво е това?
Исках да ти направя подарък, преди да тръгна.
Това, че намери нещо, което ти напомня…
…за вашите.
Не знам. Сякаш е съдба.
Благодаря.
Оценявам го.
И съжалявам за днес.
Ако се върнеш, ще ти организирам по-хубава екскурзия.
Тръгваш ли? - Да.
Отбих се само да ти дам книгата.
Отвън пази друг човек, откакто брат ми се върна с хората си.
Той не говори английски и няма да те притеснява като мен.
Не ме притесняваше.
Честно!
Г-н Крийси сигурно ще дойде скоро.
Да.
Ливро?
Ще останеш ли, докато се върне?
Да, разбира се.
По дяволите!
Ето портфейла ми. - Ръцете на кормилото!
Не ти щем портфейла.
Ето какво ни трябва.
Возила си този мъж.
Не знам… - Да сме наясно.
Ще се измъкнеш само ако ни кажеш истината.
Иначе ще си поредният мъртъв шофьор с откраднат телефон.
Погледни пак.
Возих го преди няколко дена. - А после?
После пак. - Сам ли беше?
Сам ли беше?
С едно момиче.
Къде ги закара?
Нима ще се жертваш заради тях?
В една фавела. - Сега ще закараш и нас там.
Ако ги намерим,
ще те пуснем.
Ако не ги открием,
ще умреш.
Тръгвай.
Крийси трябваше вече да се е върнал. Чака ни самолет.
Той ще дойде… - Не, няма!
Дори не знам на кого да се обадя. Нищо не ми каза.
Ще дойде. - Защо все го повтаряш?
Защото никой не би те изоставил.
По кое време утре? - Ще ти кажа, когато разбера.
Матеус.
Защо не спиш, господинчо? - Чух нещо.
И татко си ляга.
Ще дойда да те завия.
Така добре ли е? - Да.
Ало?
Шегуваш се.
Кажи ми къде сте, и идвам.
Дадено.
Всичко наред ли е?
Татко трябва пак да излезе.
Ти се наспи и утре ще си поговорим.
Става ли? - Да.
Лека нощ, сине.
Лека нощ, татко.
Превод: Светлана Ахчийска