‫"رجل في قلب النار"‬
‫حسنًا.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫هل تقصدين أن هذا بدا حقيقيًا؟‬
‫أجل، لأنني رأيت الموت الحقيقي.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫لا. ثقي بي.‬
‫خير لك ألّا تتذكري تلك الصور.‬
‫أجل، إنها صور مقنعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لنُحضر لك ملابسك الجديدة. هيا.‬
‫فريق الإجلاء.‬
‫عند منتصف الليل.‬
‫هل سبق أن عملت مع "تابين" هذا؟‬
‫عملت معه عدة مرات.‬
‫وهل تظن أنه سيفي بوعده؟‬
‫أظن أنه سيبذل قصارى جهده.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا، لا يمكنك أن تتركني هنا.‬
‫إذا كانت هناك حالة طارئة، فبوسعك الاتصال.‬ ‫لكن هذا مكان آمن.‬
‫لست بحاجة إلى جليس، بل العودة إلى ديارك.‬
‫أيمكننا ألا ننتظر هنا حتى يحين وقت الرحيل؟‬
‫قلت إن خطة "تابين" قد تكون خيارًا،‬ ‫وليست حلًا.‬
‫حسنًا،‬ ‫لم أفهم ما قصدته بذلك أول مرة قلته أيضًا.‬
‫اسمعي يا "بو"…‬
‫لا نعرف‬
‫من الذي هاجمك في القاعدة.‬
‫حتى أكتشف ذلك وأقضي على ذلك التهديد،‬
‫فأنت لست بأمان.‬
‫لقد…‬
‫حاول تعليمي الدفاع عن النفس لأكون بأمان.‬
‫حتى أتمكن من استخدام يديّ في حال…‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫أجل، لكانت جيدة إن تجشمت عناء تذكّرها.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يهم ما يمكنك فعله أو ما لا يمكنك فعله‬ ‫بهاتين اليدين.‬
‫سلامتك تقع على عاتقي هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫إنها فكرة سيئة‬
‫أن تتحرك حين يغرس أحد سكينًا إلى جانب قلبك.‬
‫أخبرني عن "أوسمار".‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫"أوسمار" اسم حركي.‬
‫لقد استأجرنا للمساعدة في الإطاحة بموكبكم.‬
‫لم أقابله أو أي شخص معه من قبل.‬
‫أنا أسألك، كيف يبدو؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنه طويل القامة.‬
‫أشيب الشعر.‬
‫تُوجد ندبة كبيرة‬ ‫على الجانب الأيسر من وجهه.‬
‫عندما نصل إلى هناك،‬
‫كيف سنتواصل معه؟‬
‫عبر جهاز اتصال مباشر في مقدمة المبنى‬ ‫جرى تعديله للاتصال بـ"أوسمار".‬
‫ومن هناك سيخبرنا بمكان اللقاء.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫زرعت كبسولة متفجرة منزلية الصنع‬
‫في صدرك.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة جهاز مزروع في صدرك.‬
‫إن ضغطت على هذا الزر…‬
‫فسينفجر.‬
‫أنت شخص مختل للغاية. هل تعرف ذلك؟‬
‫من منا كان يوشك أن يطلق النار‬ ‫على فتاة مراهقة؟‬
‫الأشخاص الذين على شاكلتي‬
‫يتحتم عليهم اقتراف شرور ضرورية‬
‫للبقاء على قيد الحياة‬ ‫في العالم الذي نعيش فيه.‬
‫لكن أنت أيها الحقير،‬
‫فقد أتيت من أرض الرخاء.‬
‫اخترت هذه المهنة وطريقة العيش هذه.‬
‫أيًا كان ما قلته لنفسك‬ ‫بشأن سبب دخولك هذا المجال‬
‫أو ما كنت عليه من قبل،‬
‫فقد اختفى.‬
‫لكن إن كان هناك فرق بيني وبينك،‬
‫فهو أنك أسوأ بكثير أيها الوغد.‬
‫عليك أن تتذكر إذًا‬ ‫من منا يحمل جهاز التحكم عن بُعد.‬
‫هل تثقين بهذا الرجل؟‬
‫أثق به.‬
‫يعمل في شركة أمنية. وحدثت مشكلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاول رجلان سرقته، فأطاح بهما بكلّ سهولة.‬
‫لا بد أنه مختل.‬
‫إنه من وكالة الاستخبارات أو القوات الخاصة،‬ ‫لا أعرف.‬
‫يأتي المال من الأمريكيين.‬
‫سيتضح الأمر.‬
‫سيد "كريسي". هذا "بيتو"، قريب زوجي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن أعود إلى ابنتي.‬
‫سيحرص على أن تكون "بو" بأمان خلال غيابك.‬
‫اسمع يا رجل، إنها في أيد أمينة.‬
‫عندما أعود، سيكون لديّ ما يكفي من المال‬ ‫لمكافأة جهود الجميع.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫لا يتعلق هذا بالحصول على المال فقط، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل الذي أحضرته إلى هنا، هل سيرافقك؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيعود؟‬
‫إنه صاحب القرار.‬
‫"ميلو" من عائلتي، صحيح يا صاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه مهمتي يا رجل.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة منه.‬
‫كيف ستتدبر أمر الحماية‬
‫فيما تهرّب المخدرات مع نصف رجالك؟‬
‫سأكلّف "ليفرو" بحمايتها.‬
‫"ليفرو"؟ أخوك الصغير؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫من الأفضل أن تعطي الفتاة مسدسًا‬ ‫وتطلب منها أن تدافع عنه.‬
‫"دودا"،‬
‫إليك ما أظنه،‬
‫إن كنا سنفعل ذلك، فعلينا فعله كما يجب.‬
‫أنا ورجالي سنوفر الحماية اللازمة،‬
‫وأطالب بحصة في المقابل.‬
‫سبق أن قلت كلمتي يا صاح.‬
‫لا أحتاج إليهم.‬
‫لا أحتاج إليهم ولا أريدهم.‬
‫يتحدث "ليفرو" الإنكليزية بطلاقة.‬
‫سيُشعرها بالهدوء، وسيبعدها عن طريقنا.‬
‫كما أن الوقت قد حان‬ ‫كي يجد سبيلًا للإسهام معنا.‬
‫إنه من جلبهما.‬
‫يمكنه فعل ذلك بطريقته.‬
‫إن أراد استغلال ذلك‬ ‫للمساعدة على تأقلم أخيه…‬
‫فهذا شأنه.‬
‫وإن تحوّل الأمر إلى كارثة‬ ‫وتحتّم على أحد التدخل؟‬
‫لن يحدث أي مكروه.‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫سنرى ما سيحدث إذًا.‬
‫لا أفهم. لماذا يجب أن أراقب هذه الفتاة؟‬
‫سبق أن قلت لك!‬
‫أنت لا تفعل شيئًا هنا يا "ليفرو".‬
‫يُوجد أطفال أصغر منك في العصابات.‬
‫هذا لتكسب رزقك، أتفهم؟‬
‫حان وقت التحلّي بالرجولة.‬
‫المهمة بسيطة جدًا.‬
‫لن تفعل شيئًا.‬
‫لن تفعل شيئًا بأي حال، صحيح؟‬
‫ابق داخل المسكن مع الفتاة، أفهمت؟‬
‫ومهما فعلت، فابق بعيدًا عن "فيكو".‬
‫سأعطيك هذا.‬
‫- لا تعتد حمله.‬ ‫- لقد فقدت صوابك. سأراقبها فحسب.‬
‫عجبًا لأمرك!‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أحاول مساعدتك يا "ليفرو".‬
‫أنت الوحيد الذي لا يحمل سلاحًا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أي شخص ينظر إليك يرى أنك ضعيف.‬
‫هل أنت ضعيف؟‬
‫أنت لست ضعيفًا. أنت أخي.‬
‫من اليوم فصاعدًا ستكون مسلحًا.‬
‫وستبدأ بكسب المال.‬
‫هل تبكي؟‬
‫إن بكيت هنا يا فتى، فسأقتلك بنفسي.‬
‫تحلّ بالصلابة الآن.‬
‫هيا.‬
‫اذهب إلى هناك‬ ‫وأظهر شراستك الجامحة في هذا المكان القذر.‬
‫هيا!‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أفزعك.‬
‫طُلب مني أن أعتني بك اليوم.‬
‫أنا "ليفرو".‬
‫لا أحتاج إلى أحد ليعتني بي.‬
‫لذا، أيمكنك المغادرة من فضلك؟‬
‫أعتذر مجددًا.‬
‫سأجلس في الخارج، بالقرب من الباب.‬
‫لن تلاحظي وجودي هنا حتى.‬
‫كيف تتحدث الإنكليزية بطلاقة؟‬
‫تلقّيت بعض الدروس،‬
‫لكن الإنترنت والتلفاز الأمريكي‬ ‫ساعداني كثيرًا.‬
‫المعذرة، هل اسمك يعني "كتابًا"؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫"ليفرو".‬
‫تُطلق الألقاب على الجميع هنا.‬
‫إذًا،‬
‫هل تفعل أشياء كهذه طوال الوقت؟‬
‫لا.‬
‫طلب مني أخي ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫خلال طفولتي المبكرة، قُتل والدانا.‬
‫لذا، تحتّم على أخي الاعتناء بنا.‬
‫لكنه الآن يترقّب الفرصة ليكلّفني بالمهمات‬ ‫التي يظن أنني أستطيع تأديتها.‬
‫وأظن أن هذه كانت إحدى المهمات.‬
‫ألم تُرد تولّي هذه المهمة إذًا؟‬
‫بل أنا…‬
‫لطالما اعتنى بي.‬
‫لكنه يدرك الآن أنني لست مثله. و…‬
‫أعتقد أنه بدأ يكرهني بسبب ذلك.‬
‫هل تودّين مشاهدة شيء على التلفاز؟‬
‫هل هو بالإنكليزية؟‬
‫عبر هذا التلفاز؟ على الأرجح لا.‬
‫لكن يمكنك المشاهدة عبر هاتفي.‬
‫تفضّلي.‬
‫يمكنك المشاهدة معي إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تشتاق إلى والديك؟‬
‫بشدة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لا…‬
‫لا بأس، أنا…‬
‫يساورني القلق بشأن النسيان‬ ‫أكثر من عدم القدرة على ذلك.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا ينسى المرء أبدًا.‬
‫لا تتصرف بحماقة.‬
‫سأبتعد عن السيارة.‬
‫لكنني سأظل أراقبها.‬
‫إن فكرت في التلاعب،‬
‫فتذكّر أنك ما زلت في النطاق.‬
‫لا داعي لأن تتركني أنتظر هنا. بحقك.‬
‫المال في أسفل الحقيبة.‬
‫أخبروني أن الإجلاء مقرر عند منتصف الليل.‬
‫ماذا يسعك إخباري‬ ‫عن "الجبهة الثورية الشعبية"؟‬
‫لقد سببت المتاعب لـ"كارمو"،‬
‫معظمها أعمال صغيرة‬ ‫بغرض إمالة كفة الانتخابات.‬
‫لكنهم لم ينجزوا شيئًا‬ ‫سوى الزجّ بقائدهم "فيراز" في السجن.‬
‫أظن أن من حلّ محله قد قرر الرد بتفجير مبنى.‬
‫إنها مهمة تفوق قدرة شخص جديد على الإرهاب.‬
‫ألديهم أحد محنك في الإرهاب؟‬
‫تصعب معرفة ذلك.‬
‫لا يعرفون هوياتهم بصورة مباشرة،‬ ‫لكنهم منظمون في خلايا،‬
‫لذا فالضرر الناجم عن حملة القمع محدود.‬
‫بخلاف من فجّروا المبنى،‬
‫أظن أن معظم الأعضاء‬ ‫لم يعرفوا بالتفجير حتى وقوعه.‬
‫ماذا عن رجل يُدعى "أوسمار"؟‬ ‫قد تكون لديه ندبة على وجهه.‬
‫لا أعرف أحدًا بتلك السمة.‬
‫لا تبدو هذه أسئلة شخص‬ ‫يعتزم المغادرة في منتصف الليل.‬
‫لا. أنا أحرص فقط على أن يحصدوا ما زرعوه.‬
‫نعم.‬
‫أنا "تياغو".‬
‫"تياغو"؟‬
‫ظن رفاقك أنك لم تنج.‬
‫كانت المهمة أصعب مما توقعت،‬
‫لكنني أنجزتها وانتهى المطاف بقصة لا تُصدّق.‬
‫أريد الآن تلقّي أجري كما اتفقنا.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تقصد بأنك أنجزت المهمة؟‬ ‫يُقال إنهما هربا.‬
‫لقد هربا حقًا.‬
‫لكنني لاحقتهما.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت صنعًا يا "تياغو".‬
‫اتبع هذه التعليمات.‬
‫اذهب إلى المتجر في نهاية المبنى.‬
‫ستجد رفًا من الهواتف المحمولة مسبقة الدفع.‬
‫اشتر الموجود في الخلف على اليسار.‬
‫سأتصل خلال ساعة.‬
‫حين ندبّر مالك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أخبرنا بالتعليمات.‬
‫هاتف في الجهة اليسرى الخلفية‬ ‫من المتجر الموجود في آخر الشارع.‬
‫ثم سيتصل لترتيب مقابلة.‬
‫أفهمت؟‬
‫لا، لن ننفّذ الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫سنقابله الآن.‬
‫امش الآن.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يُوجد أحد هنا.‬
‫سحقًا.‬
‫اذهب ونل منه!‬
‫تعال! من هذا الاتجاه.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫اذهب.‬
‫تحرك.‬
‫سحقًا.‬
‫اسمع، لم أتناول أي طعام منذ ساعات.‬
‫وسئمت البقاء في هذه الغرفة.‬
‫وأنا أطلب الخروج من هنا لمدة خمس دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن نخرج ونعود في الحال.‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- خمس دقائق، أجل.‬
‫بالأسفل هناك.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنه منظر جميل، صحيح؟‬
‫أجل، أعني…‬
‫إنه أفضل ما رأيته‬ ‫منذ أن أتيت إلى "البرازيل".‬
‫انظري إلى الأسفل.‬
‫هذه هي المدينة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫حيث يعيش الفقراء فوق الأغنياء.‬
‫يجدر أن نذهب. دقائقنا الخمس تنقضي.‬
‫المكان ليس كما توقعته.‬
‫إنه جميل إلى حد ما.‬
‫كنت تتوقعين…‬
‫ما الكلمة؟‬
‫حي فقير، صحيح؟‬
‫لا، آسفة. لم أقصد إهانتك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫ثم يحلو لي أن أرى مفاجأتهم.‬
‫هل تحبين القراءة؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫سأريك مكاني المفضل سريعًا.‬
‫كانت جدتي تُحضرني إلى هنا حين أتيت.‬
‫أمضيت الكثير من الوقت هنا،‬
‫لدرجة أنهم سمحوا لي‬ ‫بالجلوس خلف الطاولة والقراءة.‬
‫ولا يُوجد ما يضاهي‬ ‫الكتب المؤلفة باللغة الإنكليزية،‬
‫لذلك أجد خيارات جيدة في الغالب.‬
‫هل وجدت ما يعجبك؟‬
‫"افتتاحيات الشطرنج المعاصرة"‬
‫أنت لاعبة شطرنج.‬
‫لا.‬
‫لكن أبي كان يلعبه،‬
‫وأتذكّر هذا الكتاب.‬
‫- أنا…‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت "ليفرو" الحارس الشخصي.‬
‫احترسوا يا رفاق.‬ ‫إنه نخبة الحماية الذي أقرّه "بيتو".‬
‫سنغادر الآن.‬
‫لكننا وصلنا للتو.‬
‫هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫لأن "بيتو" ظن‬ ‫أن بوسعك تولّي هذا الأمر على ما يبدو.‬
‫- "فيكو"…‬ ‫- لذلك أريد أن أراك تتولّى الأمر.‬
‫"ليفرو"!‬
‫"فيكو"، رجاءً!‬
‫رجاءً؟‬
‫وضعت سكينًا على حلقها ويرجوني!‬
‫"ليفرو"!‬
‫حارسها الشخصي يحمل سلاحًا.‬
‫لا أريدك أن تصيب الفتاة التي تحميها.‬
‫اسمع،‬
‫لكي ينجح هذا،‬
‫يجب أن أخشى الموت‬ ‫أكثر مما تخشى إطلاق النار.‬
‫أنت لا تصلح لهذا.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫تظن أنني حقير، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس يا "ليفرو". أنا حقير.‬
‫السؤال الذي عليك أن تطرحه على نفسك،‬
‫لماذا قد يقلق شخص حقير عليك في هذه المواقف‬
‫أكثر من أخيك؟‬
‫أنا لست ذكيًا مثلك،‬
‫لكن إن كان شخص حقير‬ ‫هو الوحيد الذي يهتم بأمرك،‬
‫فلديك مشكلة.‬
‫اسمعها من شخص حقير يا "ليفرو".‬
‫إن لم تكن حقيرًا، فلا أنصحك بأن تصير حقيرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا فقط.‬
‫مرحبًا، "بو"؟‬
‫- لقد هاجمنا.‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عصابة منافسة أو ما شابه.‬
‫- يجب أن تعود يا "كريسي". أرجوك.‬ ‫- هل أنت بخير؟ أين أنت الآن؟‬
‫أنا في الشقة.‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعتقد أنهم كانوا يحاولون إخافتنا.‬
‫لكن متى ستتمكن من العودة؟‬
‫أنا…‬
‫ألا يُفترض بنا أن نغادر؟‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تأخذنا الطائرة إلى الديار.‬
‫"كريسي"؟‬
‫"بو"، سأنهي المكالمة. سأعود بعد قليل.‬
‫- ابقي بالداخل. أوصدي الباب.‬ ‫- أنا…‬
‫أجل؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أظن أنك تعرف من أكون.‬
‫لكن إن أردت التأكد، فأخبرني أين أقابلك.‬
‫- سيسعدني أن أحيطك علمًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نحن نستمتع بمشاهدتك‬ ‫تجلس في سيارتك الصغيرة.‬
‫"مستوى الصوت، 1 - 9"‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫"(فاليريا ميلو)"‬
‫"مرأب سيارات آلي شهري"‬
‫سحقًا.‬
‫"الانفجار يسبب مأساة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أعرف. أنا آسفة.‬
‫لقد اختفيت.‬
‫كنت برفقة زبون استلزم اهتمامي.‬
‫قلت إنك ستطمئنيننا.‬
‫لم يكن هاتفي معي.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫- أردت التحدث إليك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أردت الاعتذار قبل أن أغادر.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬ ‫لا تريدين الرحيل. هذا ليس من شأني.‬
‫- أريد فقط الأفضل لك ولـ"مارينا".‬ ‫- أعرف يا "غابي". شكرًا.‬
‫لم يكن السبب عدم رغبتي في الرحيل.‬
‫لكنني أريد الرحيل بطريقة صائبة.‬
‫لا أودّ أن تكون "مارينا" مهاجرة غير شرعية.‬
‫وأعتقد أنني وجدت طريقة.‬
‫كيف؟‬
‫الراكب الذي أعمل معه يملك معارف،‬ ‫ويمكنه المساعدة في الأوراق.‬
‫لكن يجب أن أساعده أولًا.‬
‫فيم؟‬
‫إنه يلاحق الأشخاص الذين فعلوا هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. خير لك ألّا تتورطي في ذلك.‬
‫من يكون؟‬
‫إنه أحد أفراد الشركة الأمنية‬ ‫التي أعمل لصالحها.‬
‫وهل تثقين به؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحيانًا يلتقي المرء أحدًا،‬
‫ويرى جزءًا من نفسه فيه.‬
‫وأي جزء من نفسك ترينه؟‬
‫الجزء الذي عانى الأمرّين.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫- مشّطوا كلّ أرجاء المحيط.‬ ‫- احرصوا على تأمينه بالكامل.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫من هذا الاتجاه. انظروا تحت السيارة.‬
‫أمسك بالمسدس. وإن رأيته، فأطلق النار.‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫سحقًا.‬
‫مرت ساعات منذ أن أتى إلى المستودع.‬
‫هل أمسكتم به؟‬
‫لا. لقد اكتشف جهاز التعقّب وتخلص منه.‬
‫لماذا لم تقتلوه حين سنحت لكم الفرصة؟‬
‫لأننا نريد الفتاة أيضًا.‬
‫وتتّبعه ليقودنا إليها كان سيسمح لنا…‬
‫لقد أعفيتك من مهمتك.‬ ‫سأكلّف شخصًا أكثر كفاءة بالمهمة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أُعفيت من القيادة.‬
‫سيجدون سبيلًا مختلفًا لملاحقتهما.‬
‫إن احتاجوا إلى المزيد،‬ ‫فسيتواصل شخص آخر معكم.‬
‫رجلنا في المتجر‬ ‫قال إنه أسقطها حين اشترى الهاتف.‬
‫"(فاليريا ميلو)"‬
‫اطلب من بعض الرجال أن يراقبوا بيتها.‬ ‫كي نرى إن كان ذلك سيفضي إلى شيء.‬
‫سأكون في المنزل.‬
‫"الاتصال بـ(كريسي)"‬
‫ألم يردّ عليك بعد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أردت أن أُحضر لك شيئًا قبل أن أغادر.‬
‫"افتتاحيات الشطرنج المعاصرة"‬
‫أدهشني أنك وجدت شيئًا هنا ذكّرك…‬
‫بديارك.‬
‫لا أعرف. بدا الأمر وكأنه القدر.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫وأعتذر عمّا جرى اليوم.‬
‫إن عدت يومًا ما، فسأصحبك في جولة أفضل.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫مررت فقط لأعطيك الكتاب.‬
‫يُوجد رجل آخر في الخارج‬ ‫منذ أن عاد أخي ورجاله.‬
‫وهو لا يتكلم الإنكليزية،‬ ‫لذلك لن يزعجك كما فعلت.‬
‫لم أنزعج.‬
‫أؤكد ذلك.‬
‫أثق بأن السيد "كريسي" سيأتي قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫"ليفرو"؟‬
‫هلّا تنتظر معي حتى يأتي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تبًا.‬
‫- محفظتي على المقعد. يمكنكما…‬ ‫- ضعي يديك على عجلة القيادة!‬
‫لا نريد محفظتك.‬
‫هذا من نبحث عنه.‬
‫هل أقللت هذا الرجل؟‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- دعيني أتحدّث بوضوح.‬
‫لن ينتهي هذا الموقف بخير لك،‬ ‫إلا إذا أخبرتنا بالمعلومة.‬
‫وإلا فستصيرين سائقة ميتة أخرى سُرق هاتفها.‬
‫لماذا لا تتحققين مجددًا؟‬
‫- أقللته قبل أيام…‬ ‫- ألم تقلّيه منذ ذلك الحين؟‬
‫- أقللته مجددًا.‬ ‫- هل كان برفقته أحد؟‬
‫هل كان برفقته أحد؟‬
‫فتاة.‬
‫إلى أين أقللتهما؟‬
‫هل تريدين حقًا أن تلقي حتفك بسبب هذا؟‬
‫- أقللتهما إلى الأحياء الفقيرة.‬ ‫- ستقلّيننا إليها إذًا.‬
‫إن وجدناهما،‬
‫فسنطلق سراحك.‬
‫وإن لم نجدهما،‬
‫فستلقين حتفك.‬
‫قودي.‬
‫كان يجب أن يعود "كريسي" الآن.‬
‫أفهمت؟ علينا اللحاق بطائرة.‬
‫- أثق بأنه قادم…‬ ‫- لا، لن يأتي!‬
‫لا أعرف بمن أتصل حتى.‬ ‫لم يخبرني بشيء يا "ليفرو".‬
‫- سيأتي.‬ ‫- بئسًا، لماذا لا تنفك تقول ذلك؟‬
‫لأن لا أحد قد يتخلى عنك.‬
‫في أي وقت غدًا؟‬
‫ستعرف حين أعرف.‬
‫"ماتيوس".‬
‫- لماذا لا تزال مستيقظًا أيها الصغير؟‬ ‫- سمعت ضجة.‬
‫أبوك يستعد للنوم.‬
‫سأودعك الفراش.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أخبرني بالمكان، وسآتي إليك.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫يجب أن يخرج أبوك مجددًا.‬
‫أرجو لك نومًا هنيئًا، وسنتحدث غدًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا بنيّ.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬