《火線救援》
抱歉
安慰你一下，我也很緊張
我真的搞不懂
他們怎麼就不在了
他們本來好好的，然後…
我跟你分享一件事
是在我認識你爸之前學到的
我當時的年紀比你現在小一點
我哥出了車禍
需要動手術
負責動刀的醫生 一副公事公辦的樣子，毫無情緒
然後…
我媽氣得要命
她叫醫生有點人性、有點同情心
他回說：「恕我直言 女士，那不是你想要的」
他說：「你不會希望醫生 把你兒子當人看」
「而是只把你兒子」
「當成一幅有趣的拼圖」
因為在生死存亡之際
有個想找出問題根源加以解決的人
絕對好過一個想拯救你的人
我知道很難
但就目前來說
我們要放下所有情緒
走出去，當自己是外科醫生
外科醫生？
沒錯
一切就緒
每隔五分鐘分批離開
就定位後，等我下令才動作
你怎麼都沒問我看到了什麼？
等時機到了，我自然會問
我想確保你只需要回想一次就好
他們左轉了
我們被跟蹤了，需要繞路行進
克里西…
他們在跟蹤我們嗎？
-我們得改道 -什麼？
建築物上有人監視 還有輛車在隔壁馬路疾駛
這條路線不安全，快改道
你的改道目標？
有個實施嚴密封鎖的軍事設施
-距離？ -12公里
瞭解，聽你指揮
他們偏離原路線了
我們安全嗎？
保持警戒
這不像是在回答我的問題
-長官！ -原地待命
我們只剩一隊人馬在追擊
要行動了，快點決定
穿過公園，右轉
脫離原路線，跟上我
轉往後備目標
行動中止
結束了
真的很抱歉
很遺憾，即使經過昨天的暴行
我們還是不斷收到 人民革命陣線的威脅
考量現在的情況
在這裡進行訊問似乎最為審慎
然後再安排軍用飛機 直接飛回美國，好嗎？
在那裡面？
對
去吧，小珀
我跟他聊一下
你們可以錄音 我會確保你們的問題都會問到
但我跟她說話時，房間不能有別人
克里西先生 你似乎認為你在此有某種權力
說實在
不管初遇時你對我有什麼看法
你要知道我在提供你幫助
而且你也有此需要
對方在行進路徑沿線都部署了人馬
這很明顯表示你們的指揮體系有破口
如果你不能信任手下
就應該重新評估眼前的幫手
依你那天面試的表現 假如你是我，會有信心嗎？
面試不是我的專長
很遺憾，情況已變成我更熟悉的領域
我知道回想事發經過很痛苦
所以現在暫時別去回想
我要你盡量專注於
在那棟大樓出事之前
你的感受和所見
是之前
我們需要的資訊都在那裡
你明白嗎？
很好
所以你醒來時，人在男友家？
他其實不算是我…
對
我偷溜出去
本來沒打算待那麼久
但等到醒來時，我…
我發現如果不趕快
爸爸就要起床了
-然後… -專注在事發之前
所以你必須趕回家
我騎走連恩的摩托車
我記得當時心想應該來得及
街道空蕩蕩的，我騎得很快
接著轉最後一個彎
我是綠燈
但我還沒看到，就好像感應到什麼
於是我緊急煞車
當時有兩輛廂型車
急駛過路口
接著是一輛摩托車
好像是運動型或比賽用的車款
多說說那輛摩托車的事
好像是黑色的
全都是黑的 騎士身穿黑衣，頭戴黑色安全帽
我只記得這些
那兩輛廂型車呢？
白色的
-看起來是新的還是舊的？ -新的
看起來像工作用的還是私人車輛？
我不確定，可能是工作用的
好，這個等一下再說
他們經過之後呢？
我騎車轉了彎
大概再騎了不到一個路口，把車停好
當時我等於是直視著大樓
但他就在那裡
誰？
我爸
他正準備去開車，然後看到了我
他叫我，然後…
好，先停下來
很好
你做得很好，我們休息一下
先停下來
你根本沒問她爆炸的事
嫌犯在爆炸前離開了
我們一定要用正確的方式
否則強烈的情緒會扭曲記憶 激發所有感覺浮上表面
只有可能會讓我們得到 更少有用的情報，而非更多
我會獲取我們需要的所有資訊
現在我需要你提供
過去五年來 市佔率最高的白色廂型車照片
我要請你對我有點信心
你會比我和她更想抓到這些人嗎？
如果在我出來後，你還有疑問
你要進去親自問她，我也沒意見
這樣可以嗎？
我還需要兩塊布或小毛巾
這是在幹嘛？
我要你回想當時你騎著摩托車
好…
20分鐘前
你在睡覺
但當你一發現你必須趕快回家
你就一直完全清醒 腎上腺素狂飆，對嗎？
對
好，現在你很接近了
你到了那個路口，然後緊急煞車
因為你感應到某樣東西 這讓你有什麼感覺？
你指什麼？
莫名出現的某個感應
你不得不停車，否則會被撞爛 你有什麼感覺？
驚嚇、意外，我…
指出你看到的廂型車 看了就指，別思考，回想就好
好，現在我要你…
我看到他的臉了
那個騎士 只有短暫瞥見，但我確實看到了
好，很棒，小珀
思緒在這裡停留一下
專注在騎士身上
專心回想那個騎士，小珀
小珀
（爸爸來電）
小珀，好了
好了，你做得很好
你做得很好
很棒
素描師呢？
素描師時準時不準
他們會喚起記憶 也會製造出錯誤的記憶
中情局有個素描師可以找
就目前來說，應該先調閱 爆炸當天早上的交通和保全監視畫面
說不定還拍到了車牌
我立刻通知下去
對，但問題就在這
明知有人洩露消息 要怎麼追查線索？
我該去向卡莫總統匯報了
我們會親自挑選一小隊人馬
讓知情的人數限縮到最小
現在飛機正在加油
一小時內就能準備好把小珀送回美國
我不禁注意到你只提到小珀
考慮到有人洩密
我理解引入外援有其價值
但你要明白，由我負責指揮
我們的目標一致
我不禁注意到 你並沒有表態確認是由我負責指揮
由你負責指揮
向總統匯報後，我會安排車輛給你
其實你朋友瑞朋說過，我們會發現
只要有奮戰的目標
就會激發出你最強的一面
你相信他說的嗎？
克里西先生，我見過的許多情況
是有了奮戰的目標
會激發出人性最糟的一面
我想這點一直令我感到不安
-你為什麼不能跟我一起走？ -你不會想要那樣的
我想要啊
-我真的很想要… -我在這裡有事情要做
可是你…
你不但會平安到家
還有很長的人生要過
但為了有美好的人生
你要想辦法把這一切拋諸腦後
方法就是從現在開始
帶著最美好的回憶上飛機
把包含我在內的一切都留在這裡
永遠別再想起
當我孤單無助的時候…
你就在我身邊
這個我可不打算忘記
你該走了
謝謝你
好
趴下！保護飛機！
快走…
起飛！
收起登機梯！
趴下！
靠
怎麼轉不了？
幹，靠近點，穩住
白妞！
小珀！
來
搞什麼？
-他們在幹嘛？ -想破壞引擎
-抓穩了 -為什麼？
我的天啊，克里西
克里西！
天啊
克里西…
車子，克里西，有車子！
沒事吧？
上車，小珀
安全帶
（新聞快報：600人罹難）
總統卡莫表示 他不會讓攻擊事件干擾選舉
民調已顯示，在總統誓言追緝嫌犯後
民意大幅轉向支持他
要做點什麼給你吃嗎？
不用
-我來泡茶，要喝嗎？ -不要
謝謝你陪她
我知道她不是小孩子
但我不希望她在經歷這一切之後獨處
我喜歡跟她相處，完全不是問題
六百個人，就這樣走了
我知道你不想再聽，但我還是要說
你還年輕又漂亮，你女兒也長大了
佳碧…
我表親在美國發展得很不錯 還說那裡機會很多
-佳碧 -你的丈夫遭人殺害
之後情況越來越糟
現在還發生恐攻事件？
你覺得在這裡養育女兒 是最好的選擇嗎？
朋友，我說的是一個新的開始 為了你，也為了她，知道嗎？
-喂？ -梅洛，我是約翰克里西
那天晚上你開車載我兜了幾個小時
對
對，我當然記得
你的朋友都還好嗎？
聽著，我需要有人幫忙開車
你提過你也擅長
找到各種東西，然後…
那正是我現在需要的專業能力
克里西先生，感覺跟你合作不太明智
不論明智與否，報酬很高
做什麼事的報酬？
你不需要知道，這樣最好
在巴西，接受報酬，卻不問原由
就會出問題
我這邊有個女孩
爆炸案害她失去了家人 而且她看到了行凶歹徒
現在對方要她的命 我需要把她送出境
所以你能幫我嗎？
還是要我去找別人？
如果我要求的不是金錢報酬呢？
（我支持卡莫總統連任，你呢？）
（秩序與進步，一切為巴西）
有人嗎？
外面有人嗎？請幫幫我
放我出去，拜託
有人嗎？
媽的放我出去！
快放我出去！
嗨
-我要宰了你們！ -沒人跟蹤我
-我要殺光你們！ -手機沒帶吧？
-聽到沒？你死定了 -對，我照你要求帶了這些
這是什麼情況？
又臭又長的麻煩事，你不用管
我不能呼吸了！
聽著
我只要求你找個安全的地方 方便我們評估情況
-然後我保證你的酬勞… -不要酬勞
我跟你說過我要什麼
持合法文件的移民
成交嗎？
沒問題
好
抱歉，我…
我想說聽到有人來
你好
我是梅洛
我叫小珀
克里西
天啊，聽到你的聲音真是鬆了口氣
小珀跟你一起嗎？她還好嗎？
對，她暫時安全無虞
但經過今早的事 我絕不可能依靠巴西這邊的人
這次我要單獨行動
-不行 -長官，我有…
你還有我們，我會替你搞定
馬丁，告訴我當地有誰可以動員
我會派撤離專機去接你們
完全隱密，巴西方面不介入
我會盡快把你跟小珀安全帶回家
好的
我需要現金打點安全和交通的費用
沒問題
再給我一些撤離選項，我來評估
你是說你覺得帶她回來不安全？
我是說我不清楚情況 在確定之前，我沒辦法做決定
好吧
約翰，那我想你應該捫心自問
她跟你一起真的安全嗎？
她可是瑞朋的女兒，他…
幹嘛？
我們要換車
要是你在後車廂亂敲
那會是你此生所做的最後一件事
你知道我們需要什麼嗎？音樂
你喜歡什麼？流行樂吧？
可以關掉嗎？
-你不喜歡這首？ -喜歡，我只是…
我不想把喜歡的歌…
跟這種事聯想起來
如果你不想讓這種事 跟你喜歡的歌有所連結
那就換一首吧
別擔心，你在這裡很安全
貧民窟有自己的警察
我有個親戚是重要成員
這是要付錢的
預算是這樣
你能搞定嗎？
歡迎來到你們的新家
走這邊
請隨意，別拘束
我去跟我親戚說一下，馬上回來
好
你確定要這樣嗎？
這裡很安全
這種地方不會引起注意
你應該試著睡一下
不用，坐車來的路上我幾乎都在睡
顯然鄉村音樂對我有鎮靜效果
天啊，不要連你也這樣
我爸以前老是想叫我下棋
你以為是誰教我的？
他把下棋說得好像宗教一樣
不是宗教
是隱喻
你有盤算，對方也有盤算
如果對方的棋步出乎你意料 那就知道誰更勝一籌了
誰攻誰守
學會下棋…
就懂得應對人生
我好像是第一次看到你笑
我們可以下棋
如果…
你想下的話
你先安頓好，我晚點回來
你要出去？
對，我要去處理幾件事情
你是指後車廂裡的人嗎？
對
你不能留在這裡嗎？
我在外面比待在這裡有用處
你要殺掉他？
不是，只是…
去跟他談談
像外科醫生那樣？
差不多吧
他本來會殺了我嗎？
絕對會
那等你回來再見了
克里西！
過兩個路口，有個地方你可以用
小珀有吃東西嗎？
她來到巴西之後，只吃過美式速食
高難度挑戰，我最愛了
我有個女兒
我丈夫遇害後
有個鄰居會過來跟她聊天
說話能幫助她排解情緒
我覺得小珀就像我女兒一樣
你要的話，我很樂意陪著她
聽她說話
好的，謝謝
至於你…
你就像我
遇到困境時，我們尋求的是寧靜
轉角有間修車廠
待會見
嗨
我帶了點東西給你吃
我沒有很餓
別擔心
我問過我女兒
不喜歡巴西食物的美國人會吃什麼
這些…
是巴西炸雞肉丸
有點像
你們說的…雞塊？
叫雞塊，對吧？
對
你不吃，我也無所謂
我都沒機會跟女兒說她錯了 所以你不吃說不定更好
她可能說對了
你幾歲？
16
其實你並不是很想搬來巴西？
你怎麼知道？
這個嘛…
在開車的時候
不只會遇見形形色色的人
還能學會真正看懂他們
你還看懂了什麼？
有人需要朋友
你會西語嗎？
會
喜歡看電影嗎？
你知道要怎麼看出
一個人是不是看了太多電影？
如果他們搬出一顆車用電池
跟你說要用在你身上
那是鬼扯
車用電池才沒辦法讓人招供
想要套出情報
關鍵的不是電池
而是裡面的東西
硫酸
會把你搞得很慘
但要花一點時間
不過如果混合了…
過氧化氫
就會變成所謂的…
食人魚溶液
知道食人魚會做什麼吧？
會啃食你的肉
我算是很扛得住的人了
但我現在就跟你說…
這招用在我身上，我什麼都說了
就是這道疤痕
把這個倒在你的額頭…
會侵蝕掉你的皮膚
慢慢滴下去
等流到你的眼睛裡
會燒起來
名符其實的燒起來
一旦開始，你有兩分鐘時間
就會流到你的眼睛裡
所以要說就要快
-不要！ -欸！
你這樣亂動，會弄得全身都是
幹！你到底想怎樣？
我說就是了
我說
你的意思是願意開口？
對
我願意試試看
但如果你敢跟我鬼扯 我一定讓你後悔
清楚了嗎？
清楚了
你叫什麼名字？
提亞戈
誰雇用你來殺我們？
不知道
我不知道
真的不知道
他只說可以叫他歐斯瑪，好嗎？
但我不知道他的真名
你也協助他執行了爆炸攻擊嗎？
爆炸攻擊
-我不知道爆炸攻擊的事 -你不知道？
我完全不知道爆炸攻擊的事！
不要！
時間不多了，提亞戈
你最好趕快想出答案
我不是人民革命陣線的人
人民革命陣線？
拜託
那些是歐斯瑪的人？
對，是歐斯瑪的人
我不認識他們
求求你
我替里約外圍的一個幫派做事
歐斯瑪在爆炸案後聯絡我們 付錢要我們執行殺人任務
我們一直到昨天早上才知道目標！
求求你住手！
我說了啊！
你們怎麼知道要去那個基地下手？
歐斯瑪取消了攻擊車隊的行動
他說你們會改去那個基地
求求你
他說那裡人手會不夠
因為人民革命陣線在到處放話威脅！
拜託
拜託你…
求求你
求求你了…
要怎麼才能找到歐斯瑪？
問題在於克里西先生
我要你保證他也會一起撤離
他主動說要跟我們合作是一回事
現在他根本不受控
又完全不回應，那又是另一回事了
我一邊還要應付恐怖分子和悲劇事件
更別提選舉也快到了
實不相瞞，卡莫總統 我跟克里西談過
現在他誰也不相信
就算克里西把那女孩交給我們
就我對他的認識 我相信他也不會離開
除非炸毀那棟大樓的人都死了
蒙克里夫局長
不知道這樣貴國政府會作何反應？
假如有個外籍人士
在貴國到處亂竄
未經授權，獨自行動
還有可能妨害到貴國
對大型恐攻事件的調查及應對
我方必會使用一切必要手段牽制住他
還順利嗎？
我們需要一輛車
為什麼？怎麼回事？
有個辦法能讓這傢伙 帶我們找到追殺小珀的人
所以她沒有要回家？
對，等我弄清楚所有的情況再說
好，我想想辦法
她的狀況怎麼樣？
不是很好
但有個可靠的人在照顧她
要走了嗎？
還沒
我需要你先幫一個忙
什麼忙？
你看到血沒問題吧？
字幕翻譯：沈恕玄