NGƯỜI ĐỠ ĐẠN
Cháu xin lỗi.
Chú cũng lo lắng, nếu điều đó an ủi phần nào.
Cháu chỉ không hiểu
sao họ có thể ra đi.
Vì lúc đó họ vẫn ổn, và rồi…
Này, chú sẽ kể một điều mà chú rút ra được
trước khi gặp bố cháu.
Lúc đó chú nhỏ hơn cháu một chút, và anh trai chú,
anh ấy bị tai nạn xe hơi và cần được phẫu thuật.
Bác sĩ phụ trách ca mổ thì chỉ chú tâm công việc, không cảm xúc.
Rồi
mẹ chú phát bực luôn.
Bà ấy bảo ông ta hãy thể hiện chút tình người, lòng trắc ẩn.
Và ông ta bảo: "Xin thưa bà, đó không phải điều bà muốn đâu.
Bà không muốn một bác sĩ coi con trai bà là người.
Mà bà muốn một bác sĩ coi con trai bà
chỉ là một câu đố thú vị".
Vì khi mọi thứ ở thế ngàn cân treo sợi tóc,
ta nên ở bên một người đang cố giải quyết vấn đề của ta
hơn là một người đang cố cứu ta.
Điều này là khó khăn.
Nhưng hiện giờ,
ta sẽ gạt mọi cảm xúc sang một bên,
rồi ta ra ngoài đó và đóng vai bác sĩ phẫu thuật.
Bác sĩ phẫu thuật?
Bác sĩ phẫu thuật.
Tất cả đã đâu vào đấy.
Xuất phát dần dần, cách nhau năm phút.
Vào vị trí rồi thì ngồi yên chờ lệnh.
Sao chú chưa hỏi những gì cháu thấy?
Khi đến lúc, chú sẽ hỏi.
Chú muốn đảm bảo cháu chỉ phải nhớ lại chuyện đó một lần.
Họ đang rẽ trái.
Chúng tôi đang bị bám theo. Cần đi đường vòng.
Chú Creasy…
Họ ở phe ta à?
- Cần chuyển hướng. - Gì?
Chúng ở trên mấy tòa nhà, có xe đi theo cách một dãy nhà.
Lộ trình bị lộ. Chuyển hướng. Mau.
Điểm chuyển hướng?
Một cơ sở quân sự được bảo vệ.
- Bao xa? - Mười hai cây số.
Hiểu rồi. Đang đi theo chỉ đạo của anh.
Họ đang rời lộ trình.
Ta ổn chứ?
Cảnh giác vào.
Chả giống lời giải đáp cho câu cháu hỏi.
- Này ông? - Giữ vị trí.
Ta chỉ còn một đội nữa đuổi theo thôi.
Đang rượt đuổi. Quyết ngay đi.
Đi cắt qua công viên. Bên phải!
Rời lộ trình. Đi theo tôi.
Chuyển hướng sang điểm đến dự phòng.
Tạm dừng.
Kết thúc rồi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Kể cả sau hành động bạo lực hôm qua,
chúng tôi vẫn tiếp tục bị FRP đe dọa.
Với hoàn cảnh hiện tại,
phỏng vấn ở đây có vẻ là khôn ngoan,
và chúng tôi đã thu xếp máy bay quân sự bay thẳng về Mỹ, nhé?
Trong đó à?
Phải.
Đi đi, Poe. Bọn chú trò chuyện một lát.
Anh có thể ghi hình.
Tôi sẽ hỏi những điều anh muốn, nhưng tôi muốn ngồi với cô bé một mình.
Anh có vẻ cảm tưởng mình có quyền hành, anh Creasy.
Anh biết đấy,
bất kể anh đã quyết định gì khi gặp tôi,
anh cần biết tôi không chỉ muốn giúp anh, mà anh còn cần tôi giúp.
Chúng bố trí người dọc theo lộ trình.
Điều đó cho thấy rõ ràng chuỗi mệnh lệnh bên anh có nội gián.
Và nếu anh không thể tin cấp dưới,
anh nên xem xét lại người đứng trước mặt mình.
Anh sẽ tin cái gã tôi gặp hôm phỏng vấn chứ?
Phỏng vấn xin việc không phải chuyên môn của tôi.
Tiếc là tôi quen thuộc với tình huống như hiện tại hơn.
Chú biết là nghĩ đến chuyện đã xảy ra thì rất đau lòng,
nên trong lúc này, đừng nghĩ đến nhé.
Chú muốn cháu cố hết sức
bám sát cảm xúc và những gì cháu thấy
trước khi sự việc ở tòa nhà xảy ra.
Chuyện trước đó.
Mọi thông tin bọn chú cần đang đợi ở đó.
Cháu hiểu chứ?
Tốt.
Khi thức dậy, cháu ở nhà bạn trai à?
Anh ấy không hẳn là…
Nhưng mà đúng ạ.
Cháu lẻn ra ngoài.
Cháu không định đi qua đêm,
nhưng khi tỉnh dậy, cháu…
cháu nhận ra nếu cháu không về mau, bố sẽ thức dậy và…
Cứ kể chuyện trước đó.
Vậy là cháu phải về.
Cháu lấy xe máy của Liam.
Cháu nhớ mình có nghĩ là sẽ về kịp.
Đường phố vắng tanh, cháu phóng nhanh và sắp đến khúc rẽ cuối cùng.
Lúc ấy đèn xanh,
nhưng như kiểu cháu linh cảm sắp có gì đó.
Thế là cháu phanh lại
và rồi có hai chiếc xe tải lao nhanh qua giao lộ.
Rồi có một chiếc xe máy.
Trông như xe thể thao, hoặc xe đua.
Nói thêm về chiếc xe máy đi.
Cháu nghĩ nó màu đen.
Tất tần tật.
Tên lái xe mặc đồ đen, đội mũ bảo hiểm đen.
Vâng, cháu nhớ được vậy.
Thế còn xe tải?
Màu trắng.
- Trông mới hay cũ? - Mới.
Giống xe phục vụ công việc hay xe cá nhân?
Cháu không rõ nữa. Có thể là công việc.
Rồi, quay lại chuyện đó.
Sau khi chúng đi qua thì sao?
Cháu đi xe đến góc phố.
Có lẽ là nửa dãy nhà nữa rồi cháu đỗ xe.
Cháu nhìn thẳng vào tòa nhà.
Nhưng ông ấy ở đó.
Ai?
Bố cháu.
Bố chuẩn bị lên xe thì thấy cháu.
Bố gọi cho cháu và rồi…
Được rồi. Dừng tại đó đã.
Tốt đấy.
Tốt lắm. Nghỉ một chút nhé.
Dừng tại đó.
Anh không hỏi vụ đánh bom.
Nghi phạm rời đi trước vụ nổ.
Nếu làm sai cách, cảm xúc mạnh sẽ gây sai lệch ký ức.
Nếu khiến nó bộc lộ cảm xúc, có khi khai thác được ít tin hữu ích,
chứ chả được nhiều.
Tôi sẽ thu thập mọi thông tin ta cần.
Bây giờ, tôi cần anh cung cấp hình ảnh
những xe tải trắng phổ biến nhất được bán trong năm năm qua.
Xin anh hãy có chút tin tưởng.
Anh nghĩ mong muốn tóm chúng của anh lớn hơn của tôi và cô bé?
Nếu anh vẫn còn câu hỏi sau khi tôi bước ra,
anh vào hỏi thêm tôi cũng không phản đối.
Hợp tình hợp lý chưa?
Tôi cũng sẽ cần vài miếng giẻ hoặc một cái khăn nhỏ.
Chúng ta làm gì vậy?
Chú muốn cháu nghĩ về lúc lái xe máy đó.
Giờ…
hai mươi phút trước đó, cháu đang ngủ.
Nhưng ngay từ lúc cháu nhận ra mình phải về,
cháu tỉnh hẳn, tim đập thình thịch, nhỉ?
Đúng ạ.
Được rồi, giờ cháu đang ở rất gần.
Cháu đang đến giao lộ đó, rồi cháu phanh lại
vì linh cảm có gì đó. Điều đó làm cháu thấy sao?
- Điều gì cơ? - Một thứ bất ngờ xuất hiện.
Cháu phải dừng xe không thì bị đâm. Cháu cảm thấy sao?
Hoảng. Bất ngờ. Cháu…
Chỉ vào xe tải cháu thấy. Nhìn và chỉ, đừng nghĩ, hãy nhớ lại.
Được rồi, giờ chú muốn cháu…
Cháu đã thấy mặt hắn.
Tên lái xe máy, thoáng chốc thôi, nhưng cháu đã thấy.
Được, tốt lắm, Poe. Dừng tại tình tiết đó.
Không rời mắt khỏi tên lái xe máy.
Tập trung vào tên đó, Poe.
Poe.
BỐ
Poe. Được rồi.
Được rồi. Cháu làm tốt lắm.
Cháu làm tốt rồi.
Thế người vẽ phác hoạ?
Mấy người đó hên xui lắm.
Mỗi khi hỗ trợ gợi nhớ lại họ thường tạo ra ký ức sai lệch.
Cô bé có thể gặp một người ở CIA.
Giờ nên lấy băng an ninh và giao thông trong khu vực từ sáng hôm đánh bom.
Có khi lấy cả biển số xe nữa.
Tôi sẽ báo với nhân viên.
Ừ, nhưng vấn đề là ở đó.
Đội anh có nội gián, anh lần manh mối kiểu gì?
Tôi đích thân báo cáo Tổng thống Carmo.
Chúng tôi sẽ chọn một nhóm nhỏ và đảm bảo ít thành viên nhất có thể.
Máy bay đang tiếp nhiên liệu.
Trong một giờ nữa là sẵn sàng đưa Poe về Mỹ.
Tôi để ý thấy anh chỉ nhắc đến Poe.
Vì có nội gián,
nên tôi thấy được giá trị tiềm năng khi có người ngoài hỗ trợ.
Nhưng anh cần hiểu rằng tôi là người phụ trách.
Này, ta có chung mục tiêu.
Tôi để ý thấy anh không thừa nhận là tôi sẽ phụ trách.
Anh sẽ phụ trách.
Tôi sẽ thu xếp xe cho anh sau khi báo cáo tổng thống.
Anh bạn Rayburn của anh nói ta sẽ thấy
khi có động lực chiến đấu
anh sẽ bộc lộ sự xuất sắc.
Anh tin anh ấy chứ?
Anh Creasy, tôi đã thấy nhiều trường hợp mà động lực chiến đấu
lại khiến con người bộc lộ phần xấu xa nhất.
Tôi cho rằng đó là điều vẫn khiến tôi trăn trở.
Sao chú không đi cùng?
- Không, đừng mong vậy. - Cháu có.
- Cháu thề là có… - Chú có việc ở đây.
Nhưng chú…
Cháu không chỉ về nhà bình an, mà còn cuộc đời dài phía trước.
Để việc đó suôn sẻ,
cháu sẽ phải tìm cách bỏ lại tất cả chuyện này.
Cách đó bắt đầu ngay lúc này.
Cháu lên máy bay đó cùng những kỷ niệm đẹp nhất.
Rồi bỏ lại mọi thứ khác tại đây, gồm cả chú.
Không bao giờ nghĩ đến nữa.
Chú đã ở bên cháu khi…
khi cháu chẳng còn ai khác.
Cháu không tính quên đi điều đó.
Đến lúc đi rồi.
Cảm ơn chú.
Được rồi.
Nằm xuống! Bảo vệ máy bay!
Ra ngoài đi!
Cất cánh đi!
Kéo thang lên!
Nằm xuống!
Chết tiệt.
Sao nó không rẽ?
Lại gần hơn. Mẹ kiếp. Giữ nguyên.
Gringa!
Poe!
Đi thôi.
Gì vậy?
- Chúng làm gì vậy? - Bắn hỏng động cơ.
- Bám chắc. - Tại sao?
Chúa ơi. Chú Creasy.
Chú Creasy!
Chúa ơi.
Chú Creasy!
Chú ý xe, chú Creasy!
Mọi thứ ổn chứ?
Lên xe đi, Poe.
Thắt dây an toàn.
TIN MỚI 600 NGƯỜI CHẾT
Tổng thống Carmo nói sẽ không để cuộc tấn công làm gián đoạn bầu cử.
Các cuộc thăm dò cho thấy có thay đổi lớn
về phía tổng thống dựa trên cách ông xử lý khủng hoảng.
- Tôi nấu đồ ăn cho cô nhé? - Thôi.
- Tôi pha trà đây. Uống trà không? - Không.
Cảm ơn vì ở bên con bé.
Nó không còn là trẻ con,
nhưng tôi chả muốn nó ở một mình sau vụ này.
Tôi thích ở bên con bé. Không sao đâu.
Sáu trăm người thiệt mạng như vậy.
Tôi biết cô chả muốn nghe lại, nhưng tôi vẫn phải nói.
Cô là cô gái xinh đẹp, còn con gái cô đã lớn tướng.
Gabi…
Anh họ tôi đang sống ổn ở Mỹ và nói là bên đó có nhiều cơ hội.
- Gabi. - Chồng cô đã bị sát hại.
Và kể từ đó cuộc sống chỉ có tệ hơn.
Giờ đến vụ khủng bố điên khùng này?
Cô nghĩ đây là nơi tốt nhất để nuôi dạy con gái mình ư?
Bạn à, tôi đang nói tới một khởi đầu mới cho cô và con gái.
- Alô? - Melo, Creasy đây. John Creasy.
Tối hôm nọ cô chở tôi đi suốt vài giờ.
Vâng.
Vâng, tất nhiên là tôi nhớ.
Bạn anh ổn chứ?
Nghe này, tôi cần người đưa đón.
Cô có nói cô cũng là kiểu người
có thể tìm ra đủ các thứ. Và…
lúc này tôi cần chuyên môn đó.
Anh Creasy, tôi nghĩ làm việc với anh là dại dột.
Ừ, dại dột hay không, tiền công cũng cao.
Tiền công cho việc gì?
Tốt nhất nên biết điều cần biết thôi.
Ở Brazil, rắc rối nảy sinh khi ta được trả tiền và không thắc mắc.
Tôi có một cô gái
mất gia đình trong vụ đánh bom và nó đã thấy hung thủ.
Giờ chúng muốn khử nó và tôi cần đưa nó ra nước ngoài.
Vậy cô giúp tôi được không hay tôi đi tìm người khác?
Nếu tôi yêu cầu thứ không phải tiền?
TÔI ỦNG HỘ TỔNG THỐNG CARMO TÁI TRANH CỬ, CÒN BẠN?
TRẬT TỰ VÀ TIẾN BỘ TẤT CẢ VÌ BRAZIL
Xin chào?
Có ai ở đó không? Xin hãy giúp tôi.
Đưa tôi ra khỏi đây với. Làm ơn.
Xin chào?
Cho tao ra khỏi đây!
Đưa tao ra khỏi đây!
Chào.
- Tao xử hết! - Không ai bám theo tôi.
- Tao giết hết! - Bỏ lại điện thoại rồi chứ?
- Nghe chứ? Bọn mày chết chắc! - Ừ. Đồ anh yêu cầu đây.
Gì đây?
Khởi đầu của một chuyện dài và rối rắm chẳng liên can đến cô.
Tao không thở được!
Này, tôi chỉ muốn cô tìm cho chúng tôi một nơi an toàn để đánh giá tình hình.
- Tiền công của cô sẽ… - Không lấy công.
- Tôi nêu yêu cầu rồi mà. - Mở ra.
- Đi nơi khác với giấy tờ hợp pháp. - Nghe chứ?
Có chốt không?
Ừ, chốt.
Được rồi.
Xin lỗi, cháu…
Cháu tưởng có tiếng ai đó.
Chào.
Cô là Melo.
Cháu là Poe.
Creasy.
Nghe giọng anh mà nhẹ cả người. Poe đi cùng anh chứ? Nó ổn chứ?
Hiện tại nó an toàn.
Nhưng sau việc sáng nay, tôi chẳng tin tưởng mấy gã Brazil.
Vụ này tôi hoàn toàn tự lo đây.
- Không đâu. - Tôi có…
Có chúng tôi hỗ trợ và tôi sẽ lo vụ này giúp anh.
Martin, có ai sẵn sàng hành động và xuất phát?
Tôi sẽ cử máy bay vận tải đến đón các anh. Bí mật, bên Brazil không can dự.
Tôi sẽ đưa anh và Poe về thật nhanh và an toàn.
Ừ, được rồi.
Nghe này, tôi sẽ cần ít tiền để bảo vệ và đi lại.
Duyệt. Xong.
Ngoài ra, hãy cho tôi vài lựa chọn rút lui rồi tôi đánh giá.
Ý anh là anh thấy không an toàn khi đưa cô bé về?
Ý là đâu biết được điều chưa biết. Chưa biết thì tôi chẳng hứa hẹn được gì.
Được rồi.
Vậy thì, John, tôi nghĩ anh cần tự hỏi chính mình.
Cô bé có an toàn khi đi với anh?
Ý tôi là, đây là con gái của Rayburn đấy…
Gì?
Chúng ta chuyển sang xe khác.
Nếu mày đập vào cốp xe,
đó sẽ là việc cuối cùng mày làm.
Cháu biết ta cần gì không? Âm nhạc.
Cháu thích thể loại gì? Pop à?
Cô tắt đi được không?
- Cháu không thích bài này à? - Có, chỉ là…
Cháu không muốn mấy bài mình thích…
làm cháu nhớ về chuyện này.
Nếu không muốn chuyện này gắn liền với bài cháu mê,
thì có lẽ ta đổi nhạc.
Đừng lo. Ở đây anh an toàn.
Khu ổ chuột có cảnh sát riêng và em họ tôi là thành viên quan trọng.
Anh phải trả tiền cho việc này.
Ngân sách có ngần này.
Đủ để thu xếp chứ?
Chào mừng đến nhà mới.
Lối này.
Cứ tự nhiên nhé.
Tôi đi gặp em họ. Tôi sẽ quay lại ngay.
Ừ.
Chú có chắc nên ở đây không?
An toàn. Những nơi thế này hoàn toàn nằm ngoài tầm ngắm.
Cháu nên chợp mắt chút đi.
Không, cháu ngủ gần suốt đường đến đây rồi.
Rõ ràng là nhạc đồng quê có tác dụng an thần với cháu.
Trời, cả chú nữa à?
Bố cháu luôn cố dụ cháu chơi.
Cháu nghĩ ai dạy chú chơi?
Bố cháu nói về cờ vua như một tôn giáo.
Không phải tôn giáo.
Mà là cách nói ẩn dụ.
Cháu có kế hoạch, kẻ khác cũng thế.
Và khi cháu bị bất ngờ, cháu sẽ thấy ai thông minh hơn.
Ai phản ứng, ai tấn công.
Ta học chơi cờ vua…
Là học cách ứng phó ở đời.
Chắc đây là lần đầu cháu thấy chú cười.
Ta có thể chơi cờ.
Nếu chú… nếu chú muốn.
Làm quen chỗ mới đi, tí chú về.
Chú định đi à?
Ừ, chú phải đi lo vài việc.
Chú đang nói tới cái gã trong cốp xe à?
Phải.
Chú không ở lại được à?
Ra ngoài kia chú hữu ích hơn, chứ ở đây thì không.
Chú sẽ giết hắn?
Không, chỉ…
- chỉ nói chuyện thôi. - Như bác sĩ phẫu thuật?
Đại loại thế.
Không bị cản là hắn giết cháu à?
Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp lại khi chú về.
Creasy!
Có một chỗ để anh làm việc cách hai dãy nhà.
Poe ăn gì chưa?
Từ khi đến Brazil, nó ăn mỗi đồ ăn nhanh kiểu Mỹ.
Một ca khó thuyết phục. Kiểu tôi thích nhất.
Tôi có một cô con gái.
Hồi chồng tôi bị giết,
có một người hàng xóm qua nhà tôi trò chuyện với con bé.
Trò chuyện là cách con bé đối mặt với mất mát.
Tôi nghĩ Poe giống như con gái tôi.
Nếu anh muốn, tôi sẵn lòng ở bên Poe và lắng nghe.
Được, cảm ơn.
Nhưng anh… anh cũng giống tôi.
Khi mọi thứ trở nên u ám, ta tìm sự tĩnh lặng.
Tiệm sửa xe ở ngay góc phố.
Gặp anh sau.
Chào cháu.
Cô đem đồ ăn cho cháu này.
Cháu không đói lắm.
Khỏi lo.
Cô có hỏi con gái là người Mỹ sẽ ăn gì khi không thích đồ ăn Brazil.
Và đây là…
món coxinha.
Nó dạng như
món mà các cháu gọi là… viên chiên?
Gà viên chiên, nhỉ?
Ừ.
Cháu không ăn cũng được.
Cô chưa có cơ hội bảo con gái cô sai, nên cháu không ăn thì cũng tốt.
Chắc con cô nói đúng.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Mười sáu ạ.
Và cháu không hào hứng khi chuyển đến Brazil?
Sao cô biết vậy?
À thì…
khi ta lái xe,
ta không chỉ gặp gỡ nhiều người khác nhau.
Ta học cách thấu hiểu họ.
Cô còn thấy gì nữa?
Một người cần bầu bạn.
Biết tiếng Tây Ban Nha chứ?
Biết.
Mày thích phim ảnh chứ?
Mày có biết cách nhận biết
một kẻ đã xem
quá nhiều phim không?
Nếu họ lôi ra một bình ắc quy ôtô
và bảo là sẽ dùng nó lên mày.
Nói phét đó.
Ắc quy ôtô chả khiến ai chịu khai.
Muốn lấy thông tin?
Mấu chốt không phải là bình ắc quy.
Mà là thứ ở trong.
Axít sunfuric.
Nó sẽ khiến mày đau đớn.
Nhưng mất ít lâu mới được.
Nhưng nếu kết hợp nó…
với nước ôxy già, thì tạo ra thứ được gọi là…
dung dịch piranha.
Biết cá piranha làm gì không?
Chúng ăn thịt.
Tao là thằng cứng cựa
và xin nói luôn với mày…
Chúng khiến tao khai ra hết.
Bằng vết sẹo này, ngay đây.
Nhỏ cái này lên trán mày…
nó sẽ ăn mòn da của mày.
Nó sẽ từ từ chảy xuống.
Một khi chảy vào mắt mày,
thì ánh sáng vụt tắt.
Đúng nghĩa đen.
Một khi dính phải, mày có hai phút
trước khi nó chảy vào mắt.
Thế nên khai lẹ đi.
- Không! - Này!
Cựa quậy là tự kết thúc luôn đó.
Mẹ kiếp! Muốn gì hả?
Tao khai.
Tao sẽ khai.
Mày nói muốn thử khai à?
Phải.
Tôi sẵn lòng thử dung dịch.
Nhưng nếu khai láo, tao sẽ đảm bảo mày phải hối hận.
Rõ chưa?
Rồi.
Mày tên gì?
Tiago.
Ai thuê mày khử bọn tao?
Tao không biết.
Tao đâu có biết.
Hắn chỉ bảo có thể gọi hắn là Osmar, được chứ?
Nhưng tao không nghĩ đó là tên thật của hắn.
Mày cũng giúp hắn đánh bom à?
Đánh bom ấy.
- Tao chả biết vụ đánh bom. - Mày chả biết?
Tao không biết gì về vụ đánh bom!
Đừng mà.
Thời gian đang trôi rồi, Tiago. Mày nên có câu trả lời đi.
Tao không làm cho FRP.
FRP?
Làm ơn.
Đó là người của Osmar?
Phải. Người của Osmar.
Tao không biết họ.
Xin mày đấy.
Tao làm cùng một băng đảng ở Rio.
Osmar liên lạc bọn tao sau vụ đánh bom, thuê bọn tao giết người.
Đến sáng hôm qua bọn tao mới biết mục tiêu!
Làm ơn, dừng lại đi!
Tao khai mà!
- Sao mày biết mà tấn công căn cứ? - Osmar hủy cuộc tấn công vào đoàn xe.
Hắn nói bọn mày chuyển hướng đến căn cứ.
Xin mày đấy.
Hắn nói căn cứ sẽ thiếu nhân sự
vì những lời đe dọa từ FRP ở khắp nơi!
Xin mày đấy.
Làm ơn.
Xin mày.
Tìm Osmar thế nào hả?
Vấn đề ở đây là anh Creasy.
Tôi cần ông đảm bảo đưa cả anh ta về.
Chuyện anh ta đề nghị phối hợp với chúng tôi
khác với việc đang chứa một kẻ khó đoán hoàn toàn bặt vô âm tín
trong lúc tôi phải đối phó với khủng bố và bi kịch.
Chưa kể cuộc bầu cử sắp tới.
Tổng thống Carmo, tôi đã trao đổi với Creasy
và giờ anh ấy không tin ai cả.
Cả khi Creasy có để cô bé về đây,
mọi điều tôi biết về anh ấy khiến tôi tin anh ấy sẽ không về
cho đến khi thủ phạm đánh sập tòa nhà đó đã chết.
Giám đốc Moncrief,
không rõ chính phủ ông sẽ phản ứng sao nếu có một kẻ ngoại quốc
lẩn trốn ở đất nước ông,
hoạt động độc lập, không có thẩm quyền,
theo cách có thể gây hại cho cuộc điều tra
và phản ứng của ông với cuộc tấn công khủng bố lớn.
Chúng tôi sẽ ngăn anh ta bằng mọi biện pháp cần thiết.
Chào, thế nào rồi?
- Ta cần xe. - Tại sao? Đã có chuyện gì?
Tôi có thể bắt hắn dẫn ta đến những kẻ truy lùng Poe.
Nó sẽ không về nhà à?
Ừ, phải biết rõ kẻ mà mình phải đối đầu đã.
Được, để tôi kiếm thử xem.
Cô bé sao rồi?
Không ổn lắm.
Nhưng nó đang được bảo vệ tốt.
Đến lúc đi rồi à?
Chưa đâu.
Trước hết chú cần cháu giúp một việc.
Việc gì ạ?
Cháu cảm thấy sao khi thấy máu?
Biên dịch: Trần Linh