Affedersin.
İçini rahatlatacaksa ben de gerginim.
Bir türlü sindiremiyorum.
Nasıl ölebilirler?
Çünkü bir şeyleri yoktu ama sonra…
Sana öğrendiğim bir şeyi anlatayım.
Babanla daha tanışmamıştık. Senden biraz daha küçüktüm.
Ağabeyim trafik kazası geçirdi. Ameliyata alınması lazımdı.
Ameliyatı yapacak cerrah çok ciddiydi, tamamen duygusuzdu.
Ve…
Annem buna çok sinirlendi.
Adama "Biraz insanlık göster, şefkatli ol" dedi.
Adam da dedi ki "Kusura bakmayın ama bu sizin için iyi olmaz hanımefendi.
Oğlunuzu insan yerine koyan bir cerrah iyi olmaz.
Size onu sadece ilginç bir yapboz olarak görecek biri lazım.
Çünkü bir ölüm kalım meselesi varken
onu kurtarmaya değil, çözmeye çalışan biri her zaman en iyisi olur."
Çok zor, biliyorum.
Ama şimdilik bütün duygularımızı geride bırakacağız.
Dışarıya çıkıp cerrah gibi davranacağız.
Cerrah mı?
Cerrah.
Her şey hazır.
Beş dakika arayla, grup grup çıkın.
Yerlerinizi aldığınızda ben emretmeden hiçbir şey yapmayın.
Ne gördüğümü neden sormadın?
Vakti gelince soracağım.
Bunu tekrar yaşamanı bir kereyle sınırlandırmak istiyorum.
Sola dönüyorlar.
Pozisyonlarınızı koruyun.
Creasy.
Onlar bizimle mi?
-Yön değiştirmeliyiz. -Ne?
Binalardan izliyorlar. Yan yoldan bir araba takip ediyor.
Güzergâhı biliyorlar. Yön değiştir.
-Hedef neresi? -Yüksek güvenlikli bir askerî tesis.
-Mesafesi? -12 kilometre.
Takip ediliyoruz. Yolumuzu değiştirmemiz gerekiyor.
Saptılar, izleyelim mi?
-Güvende miyiz? -Gözünü dört aç.
Soruma cevap vermedin Creasy.
-Efendim? -Yerinizde kalın.
Takipte tek bir ekip kaldı.
Olay başladı, karar verin.
Parktan geç. Sağa sap, sağa!
Sapıyoruz, takip edin.
Yedek hedefe gidiyoruz.
Durun.
Bırakıyoruz.
Çok özür diliyorum.
Maalesef dünkü saldırıdan sonra bile DHC'nin tehditleri devam ediyor.
Bu şartlarda görüşmeyi burada yapmamız daha makul olacaktır.
Sonra askerî uçakla doğrudan ABD'ye dönebilir, tamam mı?
Orada mı?
Evet.
Git bakalım Poe. İki dakika konuşacağız.
Görüşmeyi kaydedebilirsiniz. Her şeyi soracağım.
Ama biz konuşurken odada başkası olmayacak.
Bir otoriteniz olduğu izlenimine kapılmışsınız Bay Creasy.
Tanıştığımızda ne karara varmış olursanız olun,
size yardım ettiğimi ve buna ihtiyacınız olduğunu
kabul etmelisiniz.
Yolu baştan başa tutmuşlardı.
Bu açıkça gösteriyor ki emir komuta zincirinden bilgi sızıyor.
Altınızdaki adamlar güvenilmezse
önünüzdeki adamı tekrar düşünmeniz iyi olur.
O tanıştığım hâliniz size güven verir miydi?
İş görüşmeleri uzmanlık alanım değil.
Ama maalesef artık daha aşina olduğum şeyler söz konusu.
Olanları düşünmek çok acı veriyor, biliyorum.
O yüzden şimdilik düşünmeyelim.
Mümkün olduğu kadar
binadaki olaylardan önce ne hissettiğine ve gördüğüne odaklanalım.
Öncesini düşün.
Bize lazım olan tüm bilgiler orada duruyor, anladın mı?
Güzel.
Sevgilinin evinde mi uyandın?
Aslında sevgili değil…
Ama evet.
Evden gizlice çıkmıştım. Tüm gece kalmayacaktım.
Ama sonra uyanınca…
Hemen eve dönmezsem babamın kalkmış olacağını fark ettim ve…
Öncesine odaklan.
Eve dönmen lazımdı.
Liam'ın motorunu aldım.
Yetişeceğimi düşünüyordum.
Sokaklar boştu. Hızla ilerliyordum.
Son bir dönüş kalmıştı. Bana yeşil yanıyordu.
Ama bir şeyin yaklaştığını daha görmeden sezdim.
Frene asıldım.
Sonra iki panelvan…
Kavşaktan son sürat geçtiler.
Sonra bir de motor geçti. Spor veya yarış motoru gibiydi.
Motoru tarif et.
Galiba siyahtı.
Her şey siyahtı. Motorcunun kıyafetleri, kaskı siyahtı.
Sadece bunu hatırlıyorum.
-Panelvanlar nasıldı? -Beyaz.
-Yeni miydiler, eski mi? -Yeni.
Ticari araca mı, şahsi araca mı benziyorlardı?
Bak, bilemiyorum. Ticari olabilir.
Tamam, sonra döneriz.
Onlar gidince ne oldu?
Motorla köşeden döndüm.
Biraz ilerleyip park ettim.
Direkt binaya bakıyordum.
Ama o da oradaydı.
Kim?
Babam.
Arabasına biniyordu, beni görmüştü.
-Beni aradı, sonra… -Tamam, burada duralım.
Aferin, çok iyiydi. Bir mola verelim.
Orada dur.
-Patlamayı sormadınız bile. -Şüpheliler patlamadan önce kaçmıştı.
Bunu düzgün yapmazsak yoğun duygular anıları etkiler.
Duyguları açığa çıkarsa daha çok değil, daha az faydalı bilgi elde ederiz.
İhtiyacımız olan tüm bilgileri alacağım.
Şu anda sizden ricam,
son beş yılda en çok satılan beyaz panelvanların fotoğrafları.
Lütfen bana biraz inanın.
Onları yakalamayı benden, ondan çok mu istiyorsunuz?
Çıktığımda başka sorunuz olursa girip sormanıza itiraz etmem.
Anlaştık mı?
Bir de birkaç beze veya havluya ihtiyacım var.
Ne yapıyoruz?
Motorla yolculuğunu hatırlamanı istiyorum.
Şimdi…
20 dakika öncesinde…
Uyuyordun.
Ama dönmen gerektiğini fark ettiğin anda uyku kalmadı, adrenalinin coştu, değil mi?
Evet.
Tamam, şimdi eve iyice yaklaştın.
Kavşağa ulaştın, frene asıldın çünkü bir şeyin geldiğini sezdin.
Bu nasıl bir his?
-Ne nasıl bir his? -Birden bir şeyin gelmesi.
Durmazsan altında kalacaksın. Ne hissediyorsun?
Şoka giriyorum, şaşırıyorum…
Bak ve gördüğün aracı göster. Düşünme, hatırla.
Tamam, şimdi…
Yüzünü gördüm.
Motorcunun yüzünü bir anlık da olsa gördüm.
Tamam, aferin Poe. Hikâyeyi burada durduralım.
O motorcudan kopma. O motorcudan kopma Poe.
Poe.
BABAM
Poe. Poe.
Tamam. Çok iyi gittin, çok iyi gittin.
Çok iyi gittin.
-Ya robot resim uzmanı? -Vereceği sonuç belirsiz.
Bir şey anımsattıkları kadar sahte anılar da yaratabiliyorlar.
CIA'de iyi biri var.
Ama şimdilik bölgedeki trafik ve güvenlik kameralarının
o sabahki kayıtlarını alalım, belki bir plaka buluruz.
Hemen haber yolluyorum.
Ama sorun da bu, birisi bilgi sızdırırken ipucunu nasıl inceleriz?
Başkan Carmo'ya bizzat bilgi vereceğim.
Olabildiğince az kişiyle küçük bir ekip oluştururuz.
Uçağa yakıt ikmali yapılıyor. Bir saate Poe'yu ABD'ye gönderebiliriz.
Fark ettim de sadece Poe dediniz.
Bilgi sızıntısı söz konusu olduğu için dışarıdan yardımın faydasını görebiliriz.
Ama benim yetkili olduğumu kabul etmelisiniz.
Bakın, aynı şeyi istiyoruz.
Fark ettim de yetkinin bende olduğunu kabul etmediniz.
Yetki sizde.
Başkan'la görüştükten sonra aracınızı ayarlatacağım.
Arkadaşınız Rayburn
"Uğrunda savaşacağı bir şey olursa en iyi yönü ortaya çıkar" demişti.
Ona inandınız mı?
İnsanların bir şey uğrunda savaştığı için en kötü yönünün ortaya çıktığı
birçok duruma şahit oldum Bay Creasy.
Galiba bu yüzden hâlâ endişeliyim.
Sen de gelsen?
-Bunu istemezsin. -İsterim.
-Gerçekten isterim… -Burada işim var.
Ama sen…
Eve sağ salim döneceksin, upuzun bir ömrün olacak.
Ama iyi bir yaşam için bir şekilde tüm bunları geride bırakmalısın.
Buna şimdi başlayacaksın.
Bu uçağa aklında en güzel anılarla bineceksin.
Ve ben de dâhil her şeyi burada bırakacaksın.
Asla anmayacaksın.
Yanımda sen vardın.
Başka kimsem yoktu.
Bunu unutmaya niyetim yok.
Gitme vakti.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Eğil! Eğil! Uçağı koruyun!
Gidin, gidin!
-Hadi kalkalım! -Merdiveni kaldır!
Eğil! Eğil!
Sıçayım.
Neden dönmüyor?
Sikeyim! Biraz daha yaklaş! Biraz daha! Öyle kal!
Amerikalı kız!
Poe!
Hadi gel.
Bu da ne?
-Ne yapıyorlar? -Motoru parçalıyorlar.
-Sıkı tutun. -Neden?
Tanrım. Creasy.
Creasy!
Tanrım! Tanrım!
Creasy! Creasy!
Araba var Creasy!
Her şey yolunda mı?
Hadi bin Poe.
Emniyet kemeri.
Başkan Carmo saldırının seçimlere engel olamayacağını belirtti.
Anketlere göre
Başkan'ın krizi bu şekilde yönetmesi ona şimdiden büyük miktarda oy kazandırdı.
-Yiyecek bir şey ister misin? -Yok.
-Çay koyuyorum, ister misin? -Yok.
Yanında durduğun için sağ ol. Çocuk değil, biliyorum.
Ama olaylardan sonra yalnız kalmasın dedim.
Memnuniyetle geliyorum, sorun değil.
600 kişi ölüp gidiverdi.
Artık dinlemek istemiyorsun ama söylemek zorundayım.
Genç, güzel bir kadınsın. Kızın da büyüdü, kocaman oldu.
Gabi.
ABD'ye giden kuzenim dedi ki fırsatlar çokmuş, devlet okulları…
-Gabi. -Kocan cinayete kurban gitti.
Ondan beri işler gitgide kötüleşti. Bir de bu terör manyaklığı çıktı.
Kızını yetiştirmek için en uygun ortam burası mı sence?
İkiniz için de yeni bir başlangıç olsun diyorum arkadaşım.
-Alo? -Melo, ben Creasy. John Creasy.
Önceki gece beni birkaç saat dolaştırmıştın.
Evet.
Evet, hatırlıyorum tabii.
Arkadaşlarınız iyi mi?
Bak, bir şoföre ihtiyacım var.
Ayrıca her türlü şeyi bulabileceğinden bahsetmiştin. Ve…
Öyle bir uzmana ihtiyacım var.
Sizinle çalışmak akıllıca gelmiyor Bay Creasy.
Akıllıca olsun olmasın, parası iyi.
-Tam olarak ne için para alacağım? -Bilmen gerektiği kadarını bileceksin.
Brezilya'da soru sormadan para alan başına bela alır.
Bak, saldırıda ailesini kaybetmiş bir kız yanımda.
Suçluları görmüş, onu öldürmeye çalışıyorlar.
Onu ülkeden çıkarmalıyım.
Bana yardım eder misin, başkasını mı bulayım?
Para değil de başka bir şey istesem?
Günaydın!
BAŞKAN CARMO'YU DESTEKLİYORUM, YA SEN?
ASAYİŞ VE KALKINMA HER ŞEY BREZİLYA İÇİN
Kimse yok mu?
Orada birisi mi var? Lütfen yardım edin.
Beni buradan çıkarın, ne olur.
Hey!
Çıkarın beni ulan!
Selam.
-Sizi geberteceğim! -Takip edilmedim.
Sizi geberteceğim!
-Telefonunu bıraktın mı? -Evet. İstediklerinizi de getirdim.
Beni duyuyor musun? Öldün sen!
Bu ne?
Seni ilgilendirmeyen uzun ve karmaşık bir olayın başlangıcı.
Nefes alamıyorum!
Bak, sadece durumu değerlendireceğimiz güvenli bir yer bulmanı istiyorum.
-Sonra ücretini halledip… -Ücret istemem.
Neye ihtiyacım olduğunu söyledim. Gerekli evraklarla ülkeye giriş.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Tamam.
Pardon…
Galiba biri geldi dedim.
Selam.
Ben Melo.
Poe.
Creasy.
Sesini duydum ya, şükür. Poe yanında mı? İyi mi?
Şimdilik güvende.
Ama bu sabahki olaydan sonra Brezilyalılara güvenemem, tek başınayım.
-Değilsin. -Efendim…
Biz varız, senin için bu işin icabına bakacağım.
Martin, harekete geçmeye hazır kim var?
Kurtarma uçağı göndereceğim. Gizli olacak, Brezilyalılar bilmeyecek.
Poe'yla en kısa sürede, sağ salim döneceksiniz.
Peki, tamam.
Koruma ve ulaşım için nakit paraya ihtiyacım olacak.
Tamamdır, olur.
Ayrıca birkaç kaçış seçeneği sunun, değerlendirme yapayım.
Yani onu getirmek güvenli değil mi diyorsun?
Bilgim olmadan konuşamam diyorum. Bilmeden kesin karar veremem.
Tamam.
O zaman kendine şunu sorman lazım John. Kız senin yanında güvende mi?
Rayburn'ün kızından bahsediyoruz sonuçta…
Ne var?
Başka arabaya geçiyoruz.
Bagaj kapağına vurursan
seni gebertirim.
Ne lazım, biliyor musun? Müzik.
Ne seversin, pop mu?
Kapatır mısın?
-Bunu sevmiyor musun? -Seviyorum ama…
Sevdiğim şarkılar
bana bunu hatırlatsın istemiyorum.
Sevdiğin şarkılar bunları çağrıştırsın istemiyorsan
değişik şeyler dinleyelim.
Korkmayın, burası güvenli.
Gecekondu mahallesinin kendi polisi var, kuzenim de önde gelenlerden.
Ödeme yapmanız gerekiyor.
Bütçemiz bu kadar.
Bununla olur mu?
Yeni evinize hoş geldiniz.
Bu taraftan.
Rahatınıza bakın.
-Kuzenimle konuşup hemen geleceğim. -Tamam.
Bu konuda emin misin?
Burası güvenli. Böyle yerleri çok az kişi bilir.
Uyumaya çalış.
Yolda gelirken çoğunlukla uyudum zaten.
Galiba country müzik bende sakinleştirici etkisi yaratıyor.
Aman, sen de mi?
Babam oynayayım diye sürekli uğraşırdı.
Kimden öğrendim sanıyorsun?
-Satrançtan dinmiş gibi bahsederdi. -Satranç din değil.
Bir mecaz.
Senin planın var, karşındakinin planı var.
Bir sürprizde kimin daha zeki olduğu, kimin tepki verdiği,
kimin saldırdığı ortaya çıkıyor.
-Satranç öğrenirsen… -Hayatı öğrenirsin.
Galiba ilk defa güldüğünü görüyorum.
Oynayabiliriz.
Yani oynamak istiyorsan.
Sen yerleş, geleceğim.
-Gidecek misin? -Evet, birkaç işi halletmem lazım.
Bagajdaki adamı mı kastediyorsun?
Evet.
Kalsan olmaz mı?
Dışarıda daha çok faydam olur, burada değil.
-Onu öldürecek misin? -Hayır, sadece…
Sadece konuşacağım.
Cerrah gibi mi?
Öyle denebilir.
Beni öldürecek miydi?
Kesinlikle.
O zaman sonra görüşürüz.
Creasy!
İki sokak ileride çalışabileceğin bir yer var.
Poe bir şey yedi mi?
Brezilya'ya geldiğinden beri sadece fast food yiyor.
İnatçı. En sevdiğim tip.
Bir kızım var.
Kocam öldürüldükten sonra bir komşum gelip onunla konuşmaya başladı.
Kızım konuşa konuşa durumu sindirdi.
Poe da ona benziyor.
İstersen seve seve yanında kalıp derdini dinleyebilirim.
Tamam, sağ ol.
Ama sen tıpkı benim gibisin.
Kötü durumlarda sessizliğe ihtiyacımız oluyor.
Araba tamircisi. Hemen köşede.
Sonra görüşürüz.
Selam.
Sana yiyecek getirdim.
Pek aç değilim.
Merak etme.
Kızıma "Brezilya yemeklerini sevmeyen bir Amerikalı ne yer?" diye sordum.
Bunların adı…
…coxinha.
Biraz şeye benziyor, sizin nugget'lara.
Piliç nugget, değil mi?
Evet.
Yemezsen sorun etmem.
Kızıma yanıldığını hiç söyleyemiyorum. Burun kıvırman işime gelir.
Galiba yanılmamış.
Kaç yaşındasın?
16.
Brezilya'ya gelmeyi istemiyor muydun?
Nereden anladın?
Eh…
Şoför olunca çeşit çeşit insanla tanışıyorsun.
Ruhlarını görmeyi öğreniyorsun.
Başka ne görüyorsun?
Arkadaşa ihtiyacı olan biri.
İspanyolca biliyor musun?
Evet.
Film izlemeyi sever misin?
Birinin çok fazla film izlediğini nereden anlarsın, biliyor musun?
Araba aküsü çıkarıp bununla işkence edeceğini söyler.
Götten uydurma bir olay. Aküyle konuşturamazsın.
Bilgi istiyorsan işin sırrı aküde değil.
Akünün içinde.
Sülfürik asit.
Adamın hayatını kaydırır.
Ama fazla yavaştır.
Ama bunu…
…hidrojen peroksitle karıştırırsan pirana suyu denen bir şey ortaya çıkar.
Pirana ne yapar, biliyorsundur.
İnsanın etini yer.
Taşaklı bir herifim ama sana itiraf edeyim,
beni bile bülbül gibi öttürdüler.
Şu yarayı açarak.
Bunu alnına damlatırsam…
…derini eritmeye başlar.
Yavaşça aşağılara akar.
Gözlerine bir geldi mi o an karanlık çöker.
Gerçek anlamda.
Bunu damlattığımda gözlerine inmesi iki dakika kadar sürecek.
O yüzden hızlı konuş.
-Hayır, hayır! -Öyle hareket edersen her yerine bulaşır.
Siktir! Ne istiyorsun? Konuşacağım, konuşacağım!
-Konuşacağını mı söylüyorsun? -Evet, evet.
Bir şans vermeye hazırım
ama bir boklar uydurmaya kalkarsan seni pişman ederim.
-Anladın mı? -Evet.
-Adın ne? -Tiago.
Seni bizi öldürmen için tutan kimdi?
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Sadece ona Osmar diye hitap etmemizi söyledi, tamam mı?
Ama gerçek adı olduğunu sanmıyorum.
Bombalı saldırıya da yardım ettin mi?
-Bombalı saldırı! -Bombalı saldırıyı bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Bombalı saldırıyı bilmiyorum!
Hayır! Hayır!
Süren başladı Tiago. Artık cevap verirsen iyi olur.
-DHC üyesi değilim. -DHC mi?
Lütfen. Lütfen.
-Onlar Osmar'ın adamları mı? -Evet, öyle.
Onları tanımıyorum. Ne olur.
Rio'daki bir çetenin üyesiyim.
Osmar bombalı saldırıdan sonra suikast için bizi tuttu.
Hedefi dün sabah öğrendik! Ne olur! Ne olur dur! Konuşuyorum işte!
-Üste olduğumuzu nasıl öğrendiniz? -Osmar konvoy saldırısını iptal etti.
Yön değiştirip üsse gideceğinizi söyledi. Lütfen, lütfen.
DHC her yerde saldırı tehdidi oluşturduğu için
üste az asker olacağını söyledi.
Lütfen, lütfen, lütfen!
Osmar'ı nasıl bulabilirim?
Sorun şu Bay Creasy denen adam.
Onun da götürüleceği konusunda teminat istiyorum.
Bize iş birliği önermesi kabul edilebilirdi
ama ne yapacağı belirsiz, asla ulaşılamayan biri kabul edilemez.
Bir yandan teröristlerle, trajedilerle uğraşıyorum.
Bir de seçim yaklaşıyor.
Başkan Carmo, açıkçası Creasy ile konuştum ve şu an kimseye güvenmiyor.
Creasy'yi iyi tanıyorum, kızı teslim etse bile
o binayı yıkanların canını alana kadar oradan ayrılmayacaktır.
Direktör Moncrief.
Acaba ülkenizde bir yabancı izini kaybettirse, bağımsız hareket etse,
otoriteye karşı çıksa hükümetiniz nasıl tepki verirdi?
Dev bir terör saldırısının soruşturmasını, buna cevabı tehlikeye atsa ne yapardınız?
Her imkânı kullanıp onu kontrol altına alırdık.
-Selam, nasıl geçti? -Arabaya ihtiyacımız var.
Neden, ne oldu?
Adam bizi Poe'nun peşindeki kişilere götürebilir.
-Poe eve dönmüyor mu? -Önce neyle karşı karşıyayız, anlamalıyım.
Halletmeye çalışacağım.
O nasıl?
İyi değil.
Ama emin ellerde.
Gitme vakti geldi mi?
Henüz değil.
Önce bir konuda yardımın lazım.
Ne oldu?
Kan görmeye dayanabilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ