Ursäkta.
Om det är nån tröst är jag också nervös.
Jag förstår bara inte…
…hur de kan vara borta.
För alla mådde bra, men sen…
Jag ska berätta nåt jag lärde mig innan jag träffade din pappa.
Jag var lite yngre än du när min storebror
var med om en bilolycka och behövde opereras.
Läkaren som skulle göra det var professionell och känslolös.
Och…
…det gjorde mamma jättearg.
Hon sa åt honom att visa lite mänsklighet och medlidande.
Han sa: "Med all respekt så är det inget du önskar."
Han sa: "Läkaren ska inte se din son som en människa,
utan bara som en intressant gåta."
För när allt står på spel
är ens chanser alltid större med nån som försöker lösa en
än med nån som försöker rädda en.
Jag vet att det är svårt…
…men just nu ska vi lägga alla känslor åt sidan,
och gå ut dit och agera som kirurger.
Kirurger?
Kirurger.
Allt är klart.
Åk med fem minuters mellanrum.
När ni är på plats inväntar ni klartecken från mig.
Varför har du inte frågat vad jag såg?
Det kommer tids nog.
Jag ville låta dig slippa återuppleva det mer än en gång.
De svänger vänster.
Vi blir förföljda. Vi måste ta en omväg.
Creasy…
Är de med oss?
-Vi måste avvika. -Va?
De är uppe i husen, och en bil håller koll på oss.
Rutten är röjd. Avvik. Genast.
-Vad är alternativet? -En säkrad militäranläggning.
-Avstånd? -Tolv kilometer.
Uppfattat. Vi följer efter.
De lämnar rutten.
-Är allt bra? -Håll ögonen öppna.
Det var inget svar på min fråga.
-Senhor? -Håll positionerna.
Vi har bara ett team efter dem.
Vi måste ha ett beslut.
Kör genom parken. Sväng höger!
Lämnar rutten. Häng på.
Avviker till reservmål.
Avbryt.
Jag ber om ursäkt.
Trots gårdagens våldsdåd fortsätter FRP komma med hot.
Med tanke på omständigheterna bör vi genomföra förhöret här.
Vi har ordnat med militärtransport tillbaka till USA.
Där inne?
Ja.
Gå före du. Vi har lite att prata om.
Ni får spela in.
Ni ska få ställa era frågor, men jag vill vara ensam med henne.
Du verkar ha fått för dig att det är du som bestämmer här.
Vet du…
Oavsett vad du fick för intryck av mig förut
måste du förstå att jag erbjuder min hjälp och att du behöver den.
De hade män längs hela vår rutt.
Det tyder på att det finns en läcka nånstans i befälskedjan.
Om du inte kan lita på dina underordnade…
…borde du tänka om vad gäller mannen framför dig.
Skulle du lita på mannen jag intervjuade?
Anställningsintervjuer är inte min starka sida.
Tyvärr har det här utvecklats till nåt jag är mer bekant med.
Jag vet att det är jobbigt att tänka på det som hände,
så vi väntar lite med det.
Så gott du kan vill jag att du håller fast vid vad du kände och såg
innan nåt hände vid byggnaden.
Innan.
Det är där informationen vi behöver finns. Förstår du?
Bra.
-När du vaknade var du hos din pojkvän. -Han är inte min…
Men ja.
Jag smet ut.
Jag hade inte tänkt stanna ute, men när jag vaknade…
Jag insåg att jag måste skynda mig för att hinna hem innan pappa vaknade, så…
Gå inte längre.
Du behövde ta dig hem.
Jag tog Liams motorcykel.
Jag tänkte att jag skulle hinna.
Gatorna låg öde. Jag körde fort och närmade mig sista svängen.
Jag hade grönt ljus,
men det var som om jag kände på mig nåt.
Så jag tvärbromsade,
och då körde två skåpbilar igenom korsningen i ilfart.
Sen kom en motorcykel. En sportig variant. Eller en racinghoj.
Berätta mer om motorcykeln.
Jag tror att den var svart.
Helt och hållet. Föraren var svartklädd och hade svart hjälm.
-Ja, det är allt jag minns. -Skåpbilarna, då?
Vita.
-Såg de nya eller gamla ut? -Nya.
Var de arbetsfordon eller privata fordon?
Jag vet inte. Arbetsfordon, kanske.
Vi återkommer till det.
Vad hände sen?
Jag körde runt hörnet.
Jag körde ett halvt kvarter och parkerade.
Jag stod rakt framför byggnaden.
Men han stod där.
Vem?
Pappa.
Han skulle sätta sig i bilen och fick syn på mig.
-Han ringde mig och sen… -Okej. Vi stannar där.
Det är bra.
Mycket bra. Vi tar en liten paus.
Stanna där.
Du frågade inte om bombningen.
De misstänkta var redan borta då.
Om man inte gör det rätt förvrids minnena av känslorna.
Om jag låter hennes känslor bubbla upp får vi fram mindre information, inte mer.
Jag ska få fram allt vi behöver.
Det jag behöver av dig nu är bilder
på de mest sålda vita skåpbilarna de senaste fem åren.
Jag ber dig ha lite tilltro.
Tror du att du vill få fast dem mer än jag eller hon?
Om du fortfarande har frågor när jag är klar,
säger jag inget om du vill ställa dem.
Känns det okej?
Jag behöver några trasor eller en liten handduk också.
Vad ska vi göra?
Tänk tillbaka till när du satt på motorcykeln.
Okej…
För 20 minuter sen sov du.
Men ända sen du insåg att du måste åka hem har du varit klarvaken, eller hur?
Ja.
Okej, och nu är du nästan framme.
Du närmar dig korsningen och bromsar tvärt
för att du anar oråd. Vad får det dig att känna?
-Vad menar du? -Nåt dyker plötsligt upp.
Du måste stanna för att inte bli påkörd. Vad känner du?
Chock. Förvåning. Jag…
Peka på bilen du såg. Peka bara, utan att tänka.
Okej, nu vill jag att du…
Jag såg hans ansikte.
Förarens. Bara helt kort, men jag såg det.
Okej. Bra, Poe. Då stannar vi där en stund.
Stanna hos föraren.
Poe.
PAPPA
Poe. Okej.
Okej. Bra jobbat.
Det gjorde du bra.
-Tecknaren, då? -Det kan vara både bra och dåligt.
De skapar lika ofta falska minnesbilder. CIA har en som hon kan arbeta med.
Först borde vi samla in allt videomaterial från området för den morgonen.
Kanske kan vi få fram plåtarna.
Jag säger till om det.
Det är just det.
Hur får man fram spår när man har en läcka?
Jag ska personligen informera presidenten.
Vi handplockar ett team och håller det så litet som möjligt.
Vi kan flyga Poe till USA inom en timme.
Jag noterar att du bara nämner Poe.
Med tanke på läckan
ser jag värdet i att ha hjälp av en utomstående.
Men du måste förstå att det är jag som bestämmer.
Vi vill samma sak.
Jag noterar att du inte medgav att jag är den som bestämmer.
Du är den som bestämmer.
Jag ordnar med transporten efter mötet med presidenten.
Din vän Rayburn sa att om du hade nåt att kämpa för
så skulle vi se din bästa sida.
Trodde du honom?
Jag har ofta märkt att människor som har nåt att kämpa för
snarare visar sin sämsta sida.
Det är det som oroar mig.
Kan du inte följa med?
-Det vill du inte. -Jo.
-Jag vill… -Jag har jobb att göra.
Men du…
Du ska ta dig hem säkert och leva ett långt liv.
Om det ska gå bra måste du hitta ett sätt att lämna det här bakom dig.
Du måste börja med det direkt. Sätt dig på planet med dina bästa minnen.
Lämna allt annat här, även mig. Tänk aldrig på det igen.
Du var där när…
…jag inte hade nån annan.
Det tänker jag inte glömma.
Nu måste du gå.
Tack.
Okej.
Ducka! Skydda planet!
Lyft!
Dra upp trappan!
Ducka!
Fan.
Varför svänger den inte?
Fan! Kör närmare!
Gringa!
Poe!
Kom.
Vad fan?
-Vad gör de? -De skjuter sönder motorn.
-Håll i dig. -Va?
Herregud. Creasy.
Creasy!
Herregud.
Creasy!
Akta bilen!
Är allt bra?
Hoppa in, Poe.
På med bältet.
SENASTE NYTT 600 DÖDA
President Carmo tänker inte låta attentatet störa valet.
Opinionsmätningarna visar ett ökat stöd för presidenten och hans handlande.
-Vill du ha nåt att äta? -Nej.
-Jag tar en kopp te. Vill du ha? -Nej.
Tack för att du är med henne. Hon är inget barn…
…men hon ska inte behöva vara ensam.
Jag är gärna med henne. Inga problem.
Sexhundra personer dog. Bara sådär.
Jag vet att du inte vill höra det, men jag måste säga det.
Du är en vacker ung kvinna och din dotter är vuxen.
Gabi…
Min kusin har det bra i USA. Där finns gott om möjligheter.
-Gabi. -Din man blev mördad.
Det har bara blivit värre sen dess. Och all den här terrorismen…
Är det här verkligen den bästa platsen för din dotter?
Det skulle vara en nystart för er båda.
-Hallå? -Melo, det här är John Creasy.
Du körde mig i flera timmar häromkvällen.
Ja.
Visst minns jag det.
Är dina vänner okej?
Hör på. Jag behöver en chaufför.
Och du sa att du är en sån som kan hitta saker.
Det är sån expertis jag behöver nu.
Det vore nog inte så klokt att arbeta för dig.
-Kanske inte, men du får bra betalt. -Vad exakt skulle jag få betalt för?
Ju mindre du vet, desto bättre.
I Brasilien råkar man illa ut om man får betalt utan att ha frågat nåt.
Jag har en tjej som förlorade sin familj i bombattentatet.
Hon såg förövarna. Nu vill de döda henne. Hon måste härifrån.
Kan du hjälpa mig eller ska jag hitta nån annan?
Kan jag få nåt annat än pengar?
Hej!
JAG STÖDER PRESIDENT CARMO
ORDNING OCH FRAMSTEG ALLT FÖR BRASILIEN
Hallå?
Är det nån där? Hjälp mig.
Släpp ut mig. Snälla.
Hallå?
Släpp ut mig härifrån!
Släpp ut mig, för fan!
Hej.
-Ni ska dö! -Ingen följde efter.
-Jag ska döda er! -Lämnade du mobilen?
Ja. Jag har de här.
Och det här?
Det är början på en soppa som inte behöver angå dig.
Jag kan inte andas!
Du behöver bara fixa en säker plats där vi kan göra upp en plan.
-Sen får du ditt arvode… -Nej. Jag sa vad jag behöver.
Omlokalisering med rätt dokument.
-Är vi överens? -Ja.
Okej.
Förlåt, jag…
Jag tyckte att jag hörde nån.
Hej.
Jag heter Melo.
Poe.
Creasy.
Vilken lättnad att höra din röst. Är Poe med dig? Är hon okej?
Hon är i säkerhet,
men efter det som hände kan jag inte lita på brasilianarna.
Jag är helt ensam i det här.
-Nej. -Sir, jag har…
Du har oss. Jag ska lösa det här åt dig.
Martin, vilka har vi som är redo att köra?
Jag skickar dit ett plan för att hämta er. Inofficiellt, utan brasilianarna.
-Du och Poe ska hem så fort som möjligt. -Okej.
Jag behöver pengar för skydd och transport.
Jag fixar det.
Ta fram några hämtningsalternativ, så gör jag en bedömning.
Menar du att det kan vara farligt att ta hit henne?
Jag menar att jag inte vet, och då kan jag inte lova nåt.
Okej.
I så fall måste du nog fråga dig om hon är säker hos dig.
Det är Rayburns dotter vi pratar om…
Vad är det?
Vi ska byta bil.
Om du slår på bakluckan…
…blir det det sista du gör.
Vet du vad vi behöver? Musik.
Vad gillar du? Pop, kanske?
Kan du stänga av?
-Gillar du inte den? -Jo, men…
Jag vill inte att låtar jag gillar…
…ska påminna mig om det här.
Om du inte vill koppla ihop låtar du gillar med det här
får vi ta och tänka om.
Oroa er inte. Ni är i säkerhet.
Favelan har sin egen polis och min kusin är en ledande medlem.
Det här måste du betala för.
Det här är budgeten.
Kan det funka?
Välkomna till ert nya hem.
Den här vägen.
Slå er ner.
Jag ska prata med min kusin. Strax tillbaka.
Okej.
Är du säker på det här?
Det är säkert. Såna här ställen är omöjliga att övervaka.
Du borde försöka sova lite.
Nej, jag sov nästan hela vägen hit.
Countrymusik har tydligen en lugnande effekt på mig.
Herregud, inte du också.
Pappa försökte få mig att börja spela.
Vem tror du lärde mig?
-Han fick schack att låta som en religion. -Nej, inte en religion.
En metafor.
Du har en plan, motståndaren en annan.
När man blir överraskad ser man vem som är smartast.
Vem som reagerar, vem som attackerar.
-När man lär sig att spela… -Lär man sig att leva.
Det är nog första gången jag ser dig le.
Vi kan spela.
Om du… Om du vill.
-Vila du, så kommer jag snart. -Ska du gå?
Ja, jag måste ordna ett par saker.
Pratar du om mannen i bakluckan?
Ja.
Kan du inte stanna?
Jag gör mer nytta där ute än här inne.
Ska du döda honom?
Nej, bara…
…prata med honom.
Som en kirurg?
Nåt i den stilen.
Skulle han ha dödat mig?
Definitivt.
Då ses vi när du är tillbaka.
Creasy!
Du kan jobba i fred två kvarter bort.
Har Poe ätit?
Bara amerikansk skräpmat sen hon kom till Brasilien.
Ett svårt fall. Min favorittyp.
Jag har en dotter.
När min man dödades
lät jag en granne komma över bara för att prata.
Det var så hon bearbetade det.
Poe verkar vara som min dotter.
Om du vill kan jag stanna hos henne och bara lyssna.
Okej, tack.
Men du är precis som jag.
När det är illa ställt söker vi tystnad.
En bilverkstad runt hörnet. Vi ses sen.
Hej.
Jag tog med nåt att äta.
Jag är inte hungrig.
Oroa dig inte.
Jag frågade min dotter vad en amerikan som inte gillar brasiliansk mat vill äta.
Och de här…
…är coxinha.
Det påminner om…
Vad heter det? Nuggets?
Kycklingnuggets?
Ja.
Det är lugnt om du inte äter.
Då får jag en chans att tala om för min dotter att hon har fel.
Hon kanske har rätt.
Hur gammal är du?
Sexton.
Och du var inte glad över att komma till Brasilien?
Hur vet du det?
Tja…
När man kör bil träffar man en massa olika människor.
Man lär sig att förstå dem.
Vad mer ser du?
Nån som behöver en vän.
Kan du spanska?
Ja.
Gillar du filmer?
Vet du hur man märker att nån har sett för många filmer?
När nån drar fram ett bilbatteri och säger att de ska jobba på en.
Skitsnack. Ett bilbatteri har aldrig knäckt nån.
Om man vill ha information är det inte batteriet som är viktigt,
utan det som finns inuti.
Svavelsyra.
Det gör susen.
Fast det tar tid. Men om man blandar den…
…med väteperoxid, så får man nåt som kallas…
…pirayajuice.
Du vet vad pirayor gör, va?
De äter ens kött.
Jag är en tuff jävel, men en sak kan jag lova dig…
De fick mig att avslöja allt.
Genom det här enda ärret.
Det här mot din panna…
Det kommer att fräta på din hud.
Det rinner långsamt ner
och när du får det i ögonen blir det mörkt.
Bokstavligen.
Du kommer att ha två minuter på dig innan det når dina ögon.
Så prata snabbt.
-Nej! -Hörru!
Om du stretar emot hamnar det överallt.
Fan, vad vill du? Jag ska prata.
Jag ska prata.
Vill du försöka prata?
Ja.
Vi kan ge det ett försök.
Men om du snackar skit kommer du att få ångra det.
-Förstått? -Ja.
Vad heter du?
Tiago.
Vem anlitade dig för att döda oss?
Jag vet inte.
Han sa bara att vi skulle kalla honom Osmar.
Det är nog inte hans riktiga namn.
Hjälpte du till med bombningen också?
Bombningen.
-Jag vet inget om bombningen. -Inte det?
Jag vet inget om bombningen!
Nej!
Klockan går, Tiago. Bäst att du ger mig svar.
-Jag tillhör inte FRP. -FRP?
Snälla.
-Är det Osmars folk? -Ja.
Jag känner dem inte.
Snälla.
Jag jobbar med ett gäng i Rio.
Osmar kontaktade oss angående ett uppdragsmord efter bombningen.
Vi fick veta vem måltavlan var igår morse!
Snälla, sluta! Jag ska berätta!
Hur visste ni var vi var?
Osmar avbröt attacken mot bilkonvojen.
Han sa att basen var reservmålet.
Snälla.
Han sa att den var underbemannad på grund av alla hot från FRP.
Snälla.
Snälla!
Snälla.
Hur hittar jag Osmar?
Problemet är mr Creasy.
Jag vill ha en försäkran om att även han hämtas hem.
Det var en sak när han ville samarbeta.
Nu är han en lös kanon som har gått upp i rök,
medan jag måste hantera terrorister och tragedier.
För att inte tala om valet.
President Carmo, jag har pratat med Creasy och han litar inte på nån just nu.
Även om han skulle överlämna flickan
så har jag svårt att tro att han skulle lämna landet
innan de som bombade byggnaden är döda.
Direktör Moncrief,
jag undrar hur din regering skulle reagera om en utlänning var lös i ert land
och arbetade självständigt, utan auktoritet,
på ett sätt som kan äventyra utredningen av ett massivt terrorattentat.
Vi skulle säkert stoppa honom till varje pris.
-Hej. Hur gick det? -Vi behöver en bil.
Vad hände?
Han kan leda oss till de som är ute efter Poe.
-Så hon ska inte åka hem? -Nej, inte förrän jag vet allt om dem.
Jag ska se vad jag kan göra.
Hur mår hon?
Inget vidare. Men hon är i goda händer.
Är det dags att åka?
Inte än.
Jag behöver din hjälp med nåt först.
Vad?
Hur reagerar du på åsynen av blod?
Undertexter: Love Waurio