ГНЕВ
Прости.
Если что, я тоже волнуюсь.
Просто не понимаю,
как их может не стать.
Всё было в порядке, а потом…
Скажу тебе одну вещь, которую понял
до встречи с твоим отцом.
Я был немного младше тебя, когда мой старший брат попал в аварию,
и нужна была операция.
Хирург был такой деловой, без эмоций.
И…
…мама дико разозлилась.
Сказала ему проявить хоть немного человечности, сострадания.
А он сказал: «При всём уважении, мэм, вам не это нужно.
Вам нужен не врач, для которого ваш сын — личность,
а врач, для которого ваш сын —
просто интересная задачка».
Потому что, когда на кону так много,
лучше иметь человека, который пытается тебя решить,
а не спасти.
Знаю, тебе тяжело.
Но сейчас
мы отложим в сторону все наши эмоции,
мы пойдем туда и будем двумя хирургами.
Хирургами?
Хирургами.
Всё готово.
Выезжайте поэтапно, с разницей в пять минут.
Когда займете позицию, не дергайтесь, пока не скажу.
Почему ты не спросил, что я видела?
Придет время — спрошу.
Пока хватит вспомнить это один раз.
Поворачивают налево.
За нами следят. Нужно сделать крюк.
Кризи…
Они с нами?
- Нужно свернуть. - Что?
Они на зданиях, а в квартале от нас едет машина.
Маршрут слили. Сворачивай. Живо.
Какая запасная цель?
Надежно защищенный военный объект.
- Расстояние? - 12 километров.
Понял. Жду указаний.
Они сошли с маршрута.
Всё хорошо?
Смотри в оба.
Это не ответ на мой вопрос.
- Сеньор? - Держите позицию.
На хвосте только одна команда.
Надо решать сейчас.
Через парк. Направо!
Съехали с дороги. За мной.
Переключиться на запасную цель.
Стоп.
Отбой.
Мои искренние извинения.
К сожалению, даже после вчерашнего теракта
мы продолжаем получать угрозы от НРФ.
Учитывая обстоятельства, будет благоразумно провести опрос тут,
мы организовали военный самолет до США, хорошо?
Там?
Да.
Иди, По. Мы немного поболтаем.
Можете записать опрос.
Я получу ответы на все вопросы, но я буду с ней в комнате один.
Похоже, вы думаете, что у вас есть полномочия, мистер Кризи.
Знаете,
что бы вы ни решили при нашей первой встрече,
пора признать не только, что вам предлагают помощь,
но и что она вам нужна.
Они разместили людей по всему маршруту. Это значит, что у вас засел стукач.
И если вы не можете доверять подчиненным,
стоит два раза подумать насчет меня.
А вы бы доверились себе на том собеседовании?
Собеседования — не моя специальность.
К сожалению, произошло то, в чём я разбираюсь лучше.
Знаю, тебе больно думать о том, что случилось,
так что пока не думай.
Постарайся подумать о том,
что ты чувствовала и видела
до того, как всё случилось.
До этого.
Там и отыщется то, что нам нужно.
Понимаешь?
Хорошо.
Ты проснулась у своего парня?
Он не совсем мой…
Но да.
Я улизнула.
Не собиралась оставаться,
но когда проснулась, я…
…поняла, что, если не потороплюсь, папа проснется и…
Не забегай вперед.
Надо было ехать домой.
Я взяла мотоцикл Лиама.
Помню, думала, что успею.
Улицы пустые, я ехала быстро, подъезжала к последнему повороту.
Я ехала на зеленый свет,
но я будто ощутила приближение чего-то, еще не увидев.
Так что я затормозила,
и мимо через перекресток пролетели два фургона.
А за ними мотоцикл.
Спортивный. Или гоночный.
Расскажи о мотоцикле.
Кажется, был черным.
Весь.
Водитель был в черном, шлем черный.
Да, это всё, что помню.
А фургоны?
- Белые. - Новые или старые?
- Новые. - Скорее рабочие или личные машины?
Слушай, не знаю. Рабочие, наверное.
Ладно, вернемся к этому.
Что было потом?
Я свернула за угол.
Проехала еще полквартала, припарковалась.
Я смотрела прямо на здание.
И увидела его.
Кого?
Папу.
Он садился в машину — и увидел меня.
Позвонил мне, а потом…
Ладно. Давай остановимся.
Всё хорошо.
Очень хорошо. Сделаем небольшой перерыв.
Остановимся тут.
Вы даже не спросили про взрыв.
Подозреваемые скрылись до взрыва.
Можем облажаться — сильные эмоции искажают воспоминания.
Вытащу на поверхность чувства —
получим меньше полезной информации, а не больше.
Я добуду всё, что нам нужно.
Сейчас мне нужны от вас фотографии
обычных белых фургонов, которые продавали в последние пять лет.
Прошу немного доверия.
Думаете, вам эти люди нужнее, чем мне? Или ей?
Если, когда закончу, останутся вопросы,
можете зайти и спросить сами.
Справедливо?
Еще понадобится пара тряпок или маленькое полотенце.
Что это такое?
Хочу, чтобы ты снова вспомнила поездку на мотоцикле.
Так…
Двадцать минут назад ты спала.
Но с момента, когда поняла, что надо ехать домой,
ты была на адреналине, да?
- Да. - Хорошо. Теперь ты близко.
Ты подъехала к перекрестку, затормозила,
ты что-то ощутила. Что именно?
В смысле?
Что-то возникло из ниоткуда. Остановись, а то разобьешься.
Что чувствуешь?
Шок. Удивление. Я…
Укажи на фургон, который видела. Не думай, вспомни.
Теперь, пожалуйста…
Я видела его лицо.
Мотоциклиста, на секунду, но увидела.
Так, хорошо, По. Остановись прямо здесь.
Оставайся с мотоциклистом.
Оставайся с ним, По.
По.
ПАПА
По. Ладно.
Хорошо. Ты молодец.
Ты молодец.
Как насчет портретиста?
Портретист может ошибиться.
Создают ложные воспоминания не реже, чем помогают вспомнить.
В ЦРУ ей дадут хорошего.
Пока надо поднять записи с дорожных и охранных камер в районе
с самого утра.
Может, даже номера попали.
Сделаем сейчас же.
В том-то и дело.
Как проверять зацепку, когда у вас засел стукач?
Я сообщу президенту Карму лично.
Наберем небольшую команду
и максимально сузим круг.
Самолет заправляется.
Будем готовы отправить По в США в течение часа.
Заметил, что вы упомянули только По.
Учитывая утечку,
я вижу потенциальную ценность в помощи со стороны.
Но вы должны понять, что я остаюсь главным.
Слушайте, мы хотим одного.
Не услышал вашего согласия на то, что я буду главным.
Вы будете главным.
Организую вам транспорт, когда проинформирую президента.
Ваш друг Рейберн сказал, что мы увидим —
если дать вам причину за что-то биться, она пробудит в вас лучшее.
Поверили ему?
Я видел много ситуаций, мистер Кризи, когда такая причина для борьбы
пробуждала в людях худшее.
И это продолжает меня беспокоить.
Почему ты не летишь?
- Тебе это не надо. - Надо.
- Честно, я… - У меня тут дела.
Но ты…
Ты не просто едешь домой, у тебя впереди долгая жизнь.
Но чтобы всё получилось, придется оставить это позади.
И начинать надо прямо сейчас.
Ты садишься в самолет с лучшими воспоминаниями.
А остальное, включая меня, оставляешь тут.
И не вспоминаешь.
Ты был рядом, когда…
…когда у меня никого не было.
Я не собираюсь об этом забывать.
Тебе пора.
Спасибо.
Ладно.
Ложись!
Защищайте самолет!
Улетайте!
Взлетаем!
Поднимай трап!
Ложись!
Чёрт.
Почему не поворачивается?
Чёрт. Ближе. Держи.
Гринга!
По!
Давай.
Какого хрена?
- Что они делают? - Хотят снести двигатель.
- Держись. - Почему?
Боже. Кризи.
Кризи!
Боже мой!
Кризи!
Машина, Кризи, машина!
Всё в порядке?
Садись, По.
Ремень.
СРОЧНО ПОГИБЛО 600 ЧЕЛОВЕК
Президент Карму говорит, что атака не помешает выборам.
Опросы показывают большие колебания
в пользу президента в связи с его реакцией на кризис.
Приготовить чего-нибудь?
Нет.
- Заварю чай. Будешь? - Нет.
Спасибо, что была с ней.
Знаю, она не ребенок,
но не хочу оставлять ее одну после этого.
Мне с ней хорошо. Никаких проблем.
Шестьсот человек. Вот так исчезли.
Знаю, тебе это не нравится, но я повторю.
Ты красивая молодая женщина, а дочь уже взрослая.
Габи…
У кузена хорошо идут дела в США, говорит, там много возможностей.
- Габи. - У тебя мужа убили.
С тех пор стало только хуже.
А теперь еще этот безумный теракт?
Думаешь, в таком месте надо растить дочь?
Подруга, вам с ней нужно новое начало, понимаешь?
- Алло? - Мело, это Кризи. Джон Кризи.
Вы на днях меня возили несколько часов.
Да.
Да, конечно, помню.
Друзья в порядке?
Слушайте, мне нужен водитель.
А еще вы упомянули, что умеете находить разные вещи. И…
…мне сейчас нужен такой человек.
Мистер Кризи, мне вряд ли стоит с вами работать.
Стоит или нет, но плачу я хорошо.
И за что именно вы платите?
Лучше вам знать необходимый минимум.
В Бразилии проблемы начинаются,
когда берешь деньги, не задавая вопросов.
Девочка потеряла семью при взрыве, и она видела преступников, ясно?
Они хотят ее убить, и надо вытащить ее из страны.
Поможете — или мне найти кого-то другого?
А если попрошу не деньги?
Я — ЗА ПЕРЕИЗБРАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА КАРМУ, А ВЫ?
ПОРЯДОК И ПРОГРЕСС ВСЁ ДЛЯ БРАЗИЛИИ
Привет?
Здесь кто-то есть? Прошу, помогите.
Вытащите меня отсюда. Пожалуйста.
Эй?
Вытащи меня на хрен!
Привет.
- Всех вас убью! - Хвоста не было.
- Всех! - Телефон оставили?
- Слышишь? Ты труп. - Да. Взяла эти, как просили.
Что это?
Начало чего-то долгого и грязного, и вас это не касается.
Нечем дышать!
Прошу только найти безопасное место, где мы сможем оценить обстановку.
- Не сомневайтесь, гонорар… - Нет.
Я сказала, что мне нужно.
- Переезд с документами. - Слышите?
Договорились?
Да.
Хорошо.
Простите, я…
Я услышала голоса.
Привет.
Я Мело.
По.
Кризи.
Боже, какое облегчение. По с тобой? Она в порядке?
Пока в безопасности.
Но после случившегося утром я не доверяю бразильцам.
Я на 100% один.
- Ты не один. - Сэр. Тут…
У тебя есть мы, и я с этим разберусь.
Мартин, скажи, кто у нас готов выдвинуться.
Отправлю тебе самолет для эвакуации.
В темную, никаких бразильцев.
Отправим вас с По домой как можно быстрее и надежнее.
Ага, хорошо.
Слушай, нужны наличные на защиту и транспорт.
Получишь. Конечно.
А еще вы дадите мне несколько вариантов для выхода, и я оценю ситуацию.
Думаешь, небезопасно везти ее назад?
Чего не знаю, того не знаю. Пока не узнаю, не могу ничего обещать.
Ладно.
Тогда, Джон, думаю, тебе надо спросить себя.
С тобой она в безопасности?
Это же дочь Рейберна, чёрт возьми. Речь о…
Что?
Мы пересядем в другую машину.
Будешь стучать по багажнику,
тебе конец.
Знаешь, что нам нужно? Музыка.
Что любишь? Может, поп?
Можете выключить?
- Не нравится? - Нравится, просто…
Не хочу, чтобы любимые песни…
…напоминали мне об этом.
Если не хочешь это связывать с любимыми песнями,
может, сделаем наоборот?
Не волнуйся. Тут ты в безопасности.
В фавелах своя полиция,
а мой кузен — ее важный член.
Но придется заплатить.
Бюджет такой.
Сойдет?
Добро пожаловать домой.
Сюда.
Будьте как дома.
Поговорю с кузеном, скоро вернусь.
Ага.
Уверен насчет этого?
Тут безопасно.
Такие места не отслеживаются.
Попробуй поспать.
Нет, я спала почти всю дорогу сюда.
Похоже, кантри действует на меня как снотворное.
Боже, только не ты.
Папа вечно пытался заставить меня играть.
Он и меня научил.
Говорил о шахматах так, будто это религия.
Нет, не религия.
Метафора.
У тебя есть план, у противника тоже.
И умнее тот, кто сумеет ответить на неожиданный ход.
Кто реагирует, нападает.
Знаешь толк в шахматах…
Знаешь толк в жизни.
Кажется, первый раз вижу твою улыбку.
Можем сыграть.
Если… хочешь.
Устраивайся, я скоро.
Уходишь?
Да, надо кое-что сделать.
Ты о мужчине в багажнике?
Да.
Не можешь остаться?
Там от меня больше пользы, чем здесь.
Убьешь его?
Нет, просто…
Просто поговорю.
Как хирург?
Типа того.
Он бы меня убил?
Конечно.
Тогда увидимся позже.
Кризи!
Есть место в паре кварталов отсюда.
По что-нибудь ела?
С приезда в Бразилию ест только американский фастфуд,
Тяжелый случай. Обожаю их.
У меня есть дочь.
Когда мужа убили,
наш сосед приходил просто поговорить с ней.
Разговоры помогли ей это пережить.
Думаю, По похожа на мою дочь.
Если хотите, я останусь с ней, буду просто слушать.
Хорошо, спасибо.
Но вы… Вы такой же, как я.
Когда всё плохо, мы ищем тишины.
Автомастерская за углом.
Увидимся.
Привет.
Принесла тебе еды.
Я не очень голодна.
Это ничего.
Спросила у дочери, что понравится американке,
которая не ест бразильскую еду.
И это…
…кошинья.
Это как то, что вы называете… наггетсами?
Куриные наггетсы, да?
Да.
Не хочешь — не ешь.
Смогу сказать дочери, что хоть однажды она оказалась неправа.
Кажется, она права.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
И ты не хотела ехать в Бразилию?
Как вы поняли?
Ну…
Когда водишь машину,
не просто встречаешь много разных людей.
Учишься их понимать.
И что еще вы поняли?
Что тебе нужен друг.
Говоришь по-испански?
Да.
Любишь фильмы?
Знаешь, как понять,
что человек посмотрел слишком много фильмов?
Когда он достает аккумулятор от машины
и говорит, что поработает над тобой.
Херня это всё.
Аккумулятор еще никого не сломал.
Нужна информация?
Не аккумулятор бери.
А то, что внутри.
Серная кислота.
Это тебя встормошит.
На это нужно время.
Но если смешать…
…с перекисью водорода, получается то, что называют
соком пираний.
Знаешь же, что делают пираньи?
Едят плоть.
Я крутой ублюдок,
и скажу сразу…
Из меня они вытянули всё.
Одного шрама хватило.
А если на лоб налить,
разъест кожу.
И потечет дальше.
А когда попадет в глаза —
туши свет.
Буквально.
Когда начну, у тебя две минуты,
пока не добралось до глаз.
Так что говори быстро.
- Нет! - Эй!
Будешь дрыгаться, разбрызгаю.
Чёрт! Чего тебе надо?
Я скажу.
Скажу.
Хочешь поговорить?
Да.
Ну давай попробуем.
Но будешь кормить меня дерьмом, будь уверен — пожалеешь.
Усек?
Да.
Звать тебя как?
Тиаго.
Кто тебя нанял, чтобы нас убить?
Не знаю.
Он сказал звать его Осмар, ясно?
Но вряд ли это его настоящее имя.
Со взрывом ты тоже ему помогал?
Взрыв.
- Не знаю насчет взрыва. - Не знаешь?
Я ничего не знаю о взрыве!
Нет!
Время пошло, Тиаго. Жду от тебя ответов.
Я не из НРФ.
НРФ?
Пожалуйста.
Это люди Осмара?
Да. Осмара.
Я их не знаю.
Пожалуйста.
Я работаю с бандой из Рио.
Осмар связался с нами после взрыва и предложил оплатить убийство.
Мы не знали цель до вчерашнего утра!
Остановись, пожалуйста!
Я всё скажу!
Как ты узнал о базе?
Осмар отменил нападение на конвой.
Сказал, что вы поедете на базу.
Пожалуйста.
Сказал, что людей будет мало
из-за угроз НРФ в других местах!
Пожалуйста.
Как мне найти Осмара?
Проблема в этом мистере Кризи.
Вы должны заверить меня, что он тоже улетит.
Одно дело — когда он предлагал нам помощь.
Совсем другое — пропасть с радаров и не выходить на связь,
пока я разбираюсь с террористами и трагедией.
Не говоря уже о скорых выборах.
Если честно, президент Карму, я говорил с Кризи,
и сейчас он не доверяет никому.
Даже если он доставит нам девочку,
опыт подсказывает, что он не уедет,
пока живы люди, взорвавшие здание.
Директор Монкриф,
как бы реагировало ваше правительство,
если бы по вашей стране разгуливал иностранец,
работая безо всяких полномочий,
ставя под удар ваше расследование и ответные меры
в отношении крупнейшего теракта.
Мы бы остановили его любыми средствами.
Привет, как прошло?
Нужна машина.
Зачем? Что такое?
Этот тип может привести нас к людям, которые ищут По.
Она не летит домой?
Нет, пока не узнаю, кто за этим стоит.
Хорошо, постараюсь помочь.
Как она?
Не очень.
Но она в хороших руках.
Надо идти?
Пока нет.
Сначала понадобится твоя помощь.
Какая?
Не боишься крови?
Перевод субтитров: Даниил Лебедев