Sorry.
Als het helpt, ik ben ook nerveus.
Ik begrijp niet hoe het kan…
…dat ze weg zijn.
Ze waren in orde, en toen…
Ik zal je iets vertellen dat ik heb geleerd…
…voor ik je pa kende.
Ik was iets jonger dan jij en m'n broer…
…had een auto-ongeluk en moest geopereerd worden.
De arts die het deed was puur zakelijk, geen emotie.
En…
…m'n moeder werd woest.
Ze zei hem wat menselijkheid te tonen, een beetje medeleven.
En hij zei: 'Met alle respect, mevrouw, dat is niet wat u wilt.
U wilt niet de arts die uw zoon als persoon ziet.
U wilt de arts die uw zoon ziet als niets meer dan een boeiende puzzel.'
Want als alles op het spel staat…
…heb je altijd meer aan iemand die iets wil oplossen…
…dan iemand die je probeert te redden.
Ik weet dat dit zwaar is.
Maar voor nu…
…duwen we al die emoties weg…
…en gaan we naar buiten als een stel chirurgen.
Chirurgen?
Chirurgen.
Alles is klaar.
Vertrek in etappes, vijf minuten na elkaar.
Eenmaal in positie doe je niks tenzij ik het zeg.
Waarom heb je niet gevraagd wat ik zag?
Dat doe ik als de tijd rijp is.
Ik wil graag dat je het maar één keer hoeft te herleven.
Ze gaan linksaf.
We worden gevolgd. We moeten omrijden.
Horen zij bij ons?
We moeten uitwijken. -Wat?
Ze staan op de gebouwen en een auto volgt ons op afstand.
De route is uitgelekt. Uitwijken.
Het alternatieve doel? -Een gesloten militaire basis.
Afstand? -Twaalf kilometer.
Begrepen. We volgen jullie.
Ze verlaten de route.
Zijn we veilig? -Hou je ogen open.
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Meneer? -Blijf in positie.
We hebben nog één team in de achtervolging.
Het gebeurt nu. U moet kiezen.
Snij af door het park. Rechts.
Andere route. Volg mij.
Uitwijken naar alternatieve bestemming.
Blaas 't af.
Het is over.
Mijn oprechte excuses.
Zelfs na het geweld van gisteren ontvangen we nog dreigementen van de FRP.
Gezien de omstandigheden is het beter het verhoor hier te houden…
…en hebben we direct militair transport naar de VS geregeld.
Daarbinnen?
Toe maar, Poe. Wij praten nog even.
U mag het opnemen.
Ik zorg dat de vragen worden gesteld, maar ik wil er niemand bij hebben.
U lijkt te denken dat u enige autoriteit heeft.
Ondanks het oordeel dat u hebt geveld toen u me ontmoette…
…moet u inzien dat ik m'n hulp aanbied, en dat u die ook nodig hebt.
Ze hadden mensen langs de hele route.
Dat betekent dat er ergens in uw hiërarchie een lek is.
Als u de mensen onder u niet kunt vertrouwen…
…kunt u maar beter de man voor u heroverwegen.
Zou u de persoon die ik toen zag vertrouwen?
Sollicitatiegesprekken zijn niet m'n specialiteit.
Helaas is dit veranderd in iets waar ik meer bekend mee ben.
Ik weet dat het pijnlijk is om te denken aan wat er is gebeurd.
Dus laten we dat voor nu niet doen.
Ik wil dat je zoveel mogelijk blijft bij hoe je je voelde en wat je zag…
…voordat er iets gebeurde in het gebouw.
Daarvoor.
Daar ligt alle informatie die we nodig hebben.
Begrijp je dat?
Mooi.
Toen je wakker werd, was je bij je vriend? -Hij is niet echt m'n…
Maar ja.
Ik sloop weg.
Ik wilde niet zo lang wegblijven, maar toen ik wakker werd…
…besefte ik dat als ik niet snel was, papa wakker zou worden en…
Blijf in het moment ervoor.
Dus je moest naar huis.
Ik nam Liams motor mee.
Ik weet nog dat ik dacht dat ik het zou halen.
De straten waren leeg, ik reed hard, en ik kwam bij de laatste afslag.
Ik had groen, maar het was alsof ik iets voelde aankomen voordat ik het zag.
Dus ik trapte op de rem…
…en toen scheurden er twee busjes over het kruispunt.
En toen een motor.
Een sportmotor. Of een racemotor.
Vertel me meer over de motor.
Volgens mij was hij zwart.
De rest ook.
De rijder droeg zwarte kleding, 'n zwarte helm.
Dat is alles wat ik nog weet.
En de busjes?
Wit.
Nieuw of oud? -Nieuw.
Leken ze op werkbusjes of personenbusjes?
Geen idee. Werk, misschien.
Daar komen we op terug.
Wat gebeurde er daarna?
Ik reed de hoek om.
Nog een half blok en toen parkeerde ik hem.
Ik staarde recht naar het gebouw.
En daar stond hij.
Wie?
M'n vader.
Hij stapte in z'n auto en zag me.
Hij belde me en toen…
Oké. Laten we daar stoppen.
Goed gedaan.
Heel goed. Laten we even pauzeren.
Stop daar.
Je vroeg niet naar de explosie.
De verdachten waren daarvoor al weg.
Tenzij we dit goed doen, vervormen sterke emoties herinneringen.
Als ik haar gevoelens omhooghaal, levert dat minder nuttige info…
…niet meer.
Ik zorg dat we alles krijgen wat we nodig hebben.
Maar nu heb ik van u foto's nodig…
…van de meest verkochte witte busjes in de afgelopen vijf jaar.
Ik vraag u om een beetje vertrouwen.
Denkt u dat u die mensen meer wilt pakken dan ik? Dan zij?
Als u nog vragen hebt als ik klaar ben, zeg ik niks als u die dan wilt stellen.
Is dat redelijk?
Ik heb ook doeken of een kleine handdoek nodig.
Wat doen we?
Ik wil dat je terugdenkt aan toen je op de motor zat.
Dus…
Twintig minuten geleden sliep je nog.
Maar zodra je besefte dat je naar huis moest…
…was je klaarwakker, vol adrenaline.
Oké, en nu ben je er bijna.
Je komt bij dat kruispunt en trapt op de rem…
…omdat je iets aanvoelt. Hoe voel je je daarbij?
Hoe voel ik me waarbij? -Iets uit het niets.
Je moet stoppen of je wordt geramd. Hoe voel je je?
Geschokt. Verrast.
Wijs naar het busje dat je zag. Niet nadenken.
Oké, nu wil ik dat je…
Ik zag z'n gezicht.
De rijder. Heel even maar, maar ik zag hem.
Oké, heel goed. Laten we het verhaal daar stoppen.
Blijf bij de rijder.
PAPA
Poe. Oké.
Oké, je hebt het goed gedaan.
Je hebt het goed gedaan.
En de compositietekenaar? -Dat kan alle kanten op.
Ze creëren net zo vaak valse herinneringen als dat ze iets terughalen.
De CIA heeft een goede.
Voor nu moeten we de camerabeelden uit de omgeving van die morgen verzamelen.
Misschien vinden we 'n nummerbord.
Ik geef het door.
Dat is het probleem.
Hoe volg je een aanwijzing als je een lek hebt?
Ik licht president Carmo persoonlijk in.
We selecteren een klein team en houden alles intern.
Het vliegtuig wordt volgetankt. Binnen een uur kan Poe terug naar de VS.
Het valt me op dat u alleen Poe noemt.
Aangezien er een lek is…
…zie ik de potentiële waarde van hulp van buitenaf.
Maar u moet begrijpen dat ik de leiding heb.
We willen allebei hetzelfde.
Het valt me op dat u niet erkende dat ik de leiding heb.
U hebt de leiding.
Ik regel vervoer voor u nadat ik de president inlicht.
Uw vriend Rayburn…
…zei dat iets om voor te vechten het beste in u naar boven zou halen.
Geloofde u hem?
Ik heb vaak gezien dat iets om voor te vechten…
…het slechtste in mensen naar boven bracht.
Ik denk dat dat is wat me dwars blijft zitten.
Waarom kun je niet mee? -Dat wil je niet.
Jawel.
Echt waar. -Ik heb hier werk te doen.
Maar je…
Je komt niet alleen veilig thuis, maar je zult lang leven.
Om dat goed te laten verlopen, moet je dit allemaal achter je laten.
Dat begint nu.
Stap in dat vliegtuig met je beste herinneringen.
Dan laat je de rest, inclusief mij, hier achter.
Om nooit meer aan te denken.
Jij was er…
…toen ik niemand anders had.
Dat is niet iets wat ik wil vergeten.
Tijd om te gaan.
Dank je.
Oké.
Liggen. Bescherm het vliegtuig.
Wegwezen.
Opstijgen.
Haal de trap op.
Liggen.
Shit.
Waarom draait hij niet?
Verdomme. Dichterbij. Wacht.
Gringa.
Kom mee.
Wat nu?
Wat doen ze? -Ze willen de motor kapotmaken.
Hou je vast. -Hoezo?
Mijn God.
Auto.
Alles goed?
Stap in.
Gordel.
LAATSTE NIEUWS 600 DODEN
President Carmo zegt dat de aanval de verkiezingen niet zal stoppen.
De president stijgt in de peilingen door zijn aanpak van de crisis.
Wil je iets te eten?
Nee.
Ik ga theezetten. Wil je thee? -Nee.
Bedankt dat je bij haar blijft. Ze is geen kind meer.
Maar ik wilde niet dat ze nu alleen is.
Ik ben graag bij haar. Geen probleem.
Zeshonderd mensen. Gewoon weg.
Ik weet dat je het niet wil horen, maar ik moet 't zeggen.
Je bent een mooie jonge vrouw en je dochter is volwassen.
Gabi…
M'n nicht leeft goed in de VS en zei dat er veel kansen zijn.
Gabi. -Je man is vermoord.
En het is alleen maar erger geworden.
En nu dit gestoorde terrorisme?
Denk je dat dit de beste plek is om je dochter op te voeden?
Ik heb het over een nieuw begin voor jou en voor haar, snap je?
Hallo? -Melo, met Creasy. John Creasy.
Je reed me laatst een paar uur rond.
Ja, natuurlijk weet ik dat nog.
Zijn uw vrienden in orde? -Ik heb hulp nodig met rijden.
Je zei ook dat je het soort persoon was dat van alles weet te vinden.
Die expertise heb ik nu nodig.
Ik denk niet dat het slim is om met u te werken.
Slim of niet, het betaalt goed.
En waar betaalt u precies voor?
Dat kunnen we beter vertrouwelijk houden.
In Brazilië begint het gezeik als je betaald wordt en geen vragen stelt.
Ik heb een meisje…
…dat haar gezin verloor bij de aanslag en de daders heeft gezien.
Nu willen ze haar dood en ik moet haar 't land uit krijgen.
Kun je me helpen of moet ik iemand anders zoeken?
Wat als ik iets anders dan geld vraag?
IK STEUN DE HERVERKIEZING VAN PRESIDENT CARMO, EN JIJ?
ORDE EN VOORUITGANG ALLES VOOR BRAZILIË
Is daar iemand? Help me, alsjeblieft.
Haal me hieruit. Alsjeblieft.
Hallo?
Haal me hieruit, verdomme.
Godverdomme, haal me hieruit.
Ik maak jullie af. -Ik ben niet gevolgd.
Ik maak jullie af. -Heb je je mobiel thuisgelaten?
Hoor je? Je gaat dood. -Ja. Hier, zoals je vroeg.
Wat is dit?
Het begin van iets langs en lastigs wat jou niks aangaat.
Ik krijg geen adem.
Ik wil alleen dat je 'n veilige plek vindt waar we de situatie kunnen evalueren.
Dan wordt je vergoeding… -Geen vergoeding.
Ik heb gezegd wat ik wil.
Verhuizing met de juiste papieren.
Hebben we een deal? -Ja.
Oké.
Sorry, ik…
Ik dacht dat ik iemand hoorde.
Ik ben Melo.
Goed om je stem te horen. Is Poe bij je? Is ze in orde?
Voor nu is ze veilig.
Maar na vanochtend kan ik de Brazilianen niet vertrouwen.
Ik sta er helemaal alleen voor.
Nee. -Meneer, ik heb…
Je hebt ons en ik ga dit voor je oplossen.
Martin, wie staat er klaar om te gaan?
Ik stuur een vliegtuig om je daar weg te halen.
Zonder Braziliaanse betrokkenheid.
Ik haal jou en Poe zo snel en veilig mogelijk terug.
Ik heb geld nodig voor bescherming en vervoer.
Regel ik.
En stuur me wat uitvalmogelijkheden, dan maak ik een inschatting.
Denk je dat het niet veilig is om haar terug te brengen?
Ik weet niet wat ik niet weet. Tot ik dat weet, kan ik niks toezeggen.
Dan moet je jezelf afvragen of ze echt veilig is bij jou?
We hebben het hier over Rayburns docht…
Wat?
We gaan naar een andere auto.
Als je op de kofferbak slaat…
…is dat het laatste wat je doet.
Weet je wat we nodig hebben? Muziek.
Waar hou je van? Pop?
Kun je het uitzetten?
Vind je deze niet leuk? -Jawel, maar…
…ik wil niet dat leuke nummers…
…me straks hieraan herinneren.
Als je dit niet wil associëren met leuke nummers…
…doen we iets heel anders.
Jullie zijn hier veilig.
De favela heeft z'n eigen politie en m'n neef is een belangrijk lid.
Je moet er wel voor betalen.
Dit is het budget.
Gaat dat lukken?
Welkom in jullie nieuwe huis.
Deze kant op.
Doe alsof je thuis bent.
Ik ga met m'n neef praten. Ik ben zo terug.
Weet je dit zeker?
Het is veilig. Dit soort plekken zijn volledig van de radar.
Probeer wat te slapen.
Nee, ik heb in de auto hierheen geslapen.
Blijkbaar heeft countrymuziek een kalmerend effect op me.
Niet jij ook.
M'n vader wilde altijd met me spelen.
Van wie denk je dat ik 't heb geleerd?
Hij sprak erover alsof 't een religie was. -Nee, geen religie.
Een metafoor.
Jij hebt een plan en de ander ook.
En als je verrast wordt, zie je wie er slimmer is.
Wie er reageert en wie aanvalt.
Als je leert schaken…
Leer je leven.
Dat is de eerste keer dat ik je zie lachen.
We kunnen spelen.
Als je wil.
Rust maar uit, ik kom straks terug. -Ga je weg?
Ja, ik moet wat dingen regelen.
Bedoel je de man in de kofferbak?
Kun je niet blijven?
Ik ben daar nuttiger dan hier.
Ga je hem doden?
Nee, alleen…
…met hem praten.
Als een chirurg?
Zoiets, ja.
Zou hij me vermoord hebben?
Absoluut.
Dan zie ik je straks.
Vlakbij is een plek waar je kunt werken.
Heeft Poe iets gegeten?
Al sinds ze in Brazilië is niet, op fastfood na.
Een lastig geval. M'n favoriet.
Ik heb een dochter.
Toen m'n man werd vermoord…
…had ik een buur die langskwam om met haar te praten.
Praten is hoe zij dingen verwerkte.
Volgens mij is Poe net zo.
Als je wil, blijf ik graag bij haar om te luisteren.
Oké, dank je.
Maar jij bent net als ik.
Als het slecht gaat, zoeken we de stilte op.
De autozaak om de hoek.
Tot straks.
Ik heb wat eten voor je.
Ik heb geen trek.
Geen zorgen.
Ik vroeg m'n dochter wat een Amerikaan die niet van Braziliaans houdt zou eten.
En dit…
…zijn coxinha.
Het lijkt op wat jullie een nugget noemen.
Kipnugget, toch?
Ik vind het prima als je ze niet wil.
M'n dochter heeft altijd gelijk, dus het is bijna beter als je weigert.
Ze had gelijk.
Hoe oud ben je?
Zestien.
En je was niet bepaald blij om naar Brazilië te komen?
Hoe weet jij dat nu?
Als chauffeur ontmoet je niet alleen een heleboel verschillende mensen.
Je leert ze echt te zien.
Wat zie je nog meer?
Iemand die 'n vriend nodig heeft.
Spreek je Spaans?
Ja.
Hou je van films?
Weet je hoe je weet dat iemand te veel films heeft gezien?
Als ze een auto-accu tevoorschijn halen…
…en zeggen dat ze je gaan aanpakken.
Dat is gelul. Een accu heeft nooit iemand gebroken.
Als je informatie wil, is de accu niet de sleutel.
Het gaat om wat erin zit.
Zwavelzuur.
Dat maakt je echt kapot.
Maar dat kost tijd.
Als je het mengt…
…met waterstofperoxide, dan krijg je wat ze noemen…
…piranha-sap.
Je weet wat piranha's doen, hè?
Ze eten je vlees op.
Ik ben een taaie vent…
…en ik kan je vertellen…
Ik heb ze alles verteld.
Door dit ene litteken.
Ik doe dit op je voorhoofd.
Het zal je huid wegvreten.
Dan loopt het langzaam omlaag.
En als het in je ogen komt…
…gaat het licht uit.
Letterlijk.
Eenmaal op je huid, heb je 2 minuten tot het in je ogen komt.
Dus praat snel.
Als je beweegt, is het zo klaar.
Godver. Wat wil je?
Ik zal praten.
Wil je proberen te praten?
Ja.
Ik wil het best proberen.
Maar als je uit je nek lult, krijg je er spijt van.
Duidelijk?
Ja.
Hoe heet je?
Tiago.
Wie heeft je ingehuurd om ons te doden?
Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Hij zei alleen dat we hem Osmar konden noemen.
Maar ik denk niet dat dat z'n echte naam is.
Hielp je hem ook met de bomaanslag?
Bomaanslag.
Ik weet niks van de bomaanslag. -Niet?
Ik weet niks van de bomaanslag.
De klok tikt. Je kunt maar beter met antwoorden komen.
Ik ben niet van de FRP.
FRP?
Alsjeblieft.
Zijn dat Osmars mensen?
Ja. Die van Osmar.
Ik ken ze niet.
Alsjeblieft.
Ik werk met een bende uit Rio.
Osmar belde ons na de aanslag, wilde ons betalen voor een moord.
We wisten het doelwit pas gisterochtend.
Alsjeblieft, stop.
Ik praat.
Hoe wist je van de basis?
Osmar blies de aanval op het konvooi af.
Hij zei dat jullie zouden uitwijken naar de basis.
Alsjeblieft.
Hij zei dat die onderbemand zou zijn door alle dreigementen van de FRP.
Alsjeblieft.
Hoe vind ik Osmar?
Het probleem is die Mr Creasy.
Ik wil garantie dat hij ook wordt geëxfiltreerd.
Het was één ding toen hij ons wilde helpen.
Het is iets heel anders als er een dolle stier rondloopt…
…terwijl ik moet dealen met terroristen en rampen.
Laat staan met de verkiezingen.
President Carmo, ik heb Creasy gesproken en hij vertrouwt nu niemand.
Zelfs als Creasy ons 't meisje geeft…
…wijst alles wat ik over hem weet erop dat hij niet vertrekt…
…tot de mensen die dat gebouw neerhaalden dood zijn.
Directeur Moncrief…
…hoe zou uw regering reageren als er een buitenlander…
…op vrije voet rondliep in uw land, die zelfstandig handelde…
…op een manier die uw onderzoek naar een terreuraanslag in de weg stond?
We zouden alles doen om hem op te pakken.
Hoe ging het? -We hebben een auto nodig.
Hoezo dat?
Die gast kan ons naar de mensen die Poe zoeken leiden.
Dus ze gaat niet naar huis?
Niet tot ik weet waarmee we te maken hebben.
Oké, ik ga m'n best doen.
Hoe is het met haar?
Niet goed.
Maar ze is in goede handen.
Is het tijd om te gaan?
Nog niet.
Ik heb eerst je hulp nodig.
Kun je tegen bloed?
Vertaling: Sander van Arnhem