Maaf.
Kalau awak nak tahu, saya pun cemas.
Saya cuma tak faham
pemergian mereka.
Mereka baik-baik saja, tiba-tiba…
Hei, saya ada belajar sesuatu
sebelum jumpa ayah awak.
Saya lagi muda daripada awak, dan abang saya,
dia terlibat dalam kemalangan dan perlu dibedah.
Doktor yang nak bedah dia cuma anggap itu kerja, tiada perasaan.
Jadi,
mak saya betul-betul marah.
Mak saya suruh doktor itu tunjuk kemanusiaan dan belas kasihan.
Doktor itu kata, "Maaf, puan. Bukan itu yang puan patut minta.
Puan tak perlu doktor yang anggap anak puan manusia.
Puan perlu doktor yang anggap anak puan
sebagai suatu teka-teki yang menarik."
Sebab apabila segalanya dalam taruhan,
peluang lebih cerah dengan orang yang cuba menyelesaikan kita,
bukan yang cuba menyelamatkan kita.
Saya tahu ia mencabar.
Tapi buat masa ini,
kita kena ketepikan semua perasaan kita.
Kita akan keluar dan jadi sepasang pakar bedah.
Pakar bedah?
Pakar bedah.
Semua dah sedia.
Gerak berasingan, setiap lima minit.
Pergi ke posisi dan tunggu arahan untuk bertindak.
Kenapa awak tak tanya apa saya nampak?
Tunggu masanya nanti.
Biarlah sekali saja awak perlu ceritakan semuanya.
Mereka belok kiri.
Kekal di posisi.
Creasy…
Mereka orang kita?
- Tukar arah. - Apa?
Mereka di atas bangunan. Ada kereta mengekori kita.
Laluan ini tak selamat. Tukar arah.
Lokasi sasaran?
Kem tentera yang dikawal ketat.
- Jarak? - 12 kilometer.
Kami diekori. Kami perlu melencong.
Mereka tukar arah.
Kita selamat?
Jaga-jaga.
Creasy, awak tak jawab soalan saya.
- Tuan? - Kekal di posisi.
Ada satu pasukan saja masih mengejar.
Mereka lari. Cepat tentukan.
Potong ikut taman. Belok kanan!
Kami melencong. Ikut saya.
Tukar arah ke lokasi kedua.
Batalkan.
Kita berhenti.
Saya betul-betul minta maaf.
Selepas keganasan semalam pun,
kami masih terima ancaman daripada FRP.
Dalam keadaan sekarang,
lebih selamat soal siasat di sini.
Kami dah aturkan kenderaan tentera untuk balik terus ke AS, okey?
Di dalam sana?
Ya.
Pergilah dulu, Poe. Kami nak berbual sekejap.
Ikut sini, Leftenan.
Awak boleh rakam.
Tanyalah semua soalan, tapi jangan ada orang lain
kalau saya dengan dia.
Nampaknya awak beranggapan yang awak ada kuasa, En. Creasy.
Tak kiralah apa keputusan awak waktu awak jumpa saya,
awak perlu sedar yang saya bukan sekadar menawarkan bantuan.
Awak perlukannya.
Orang mereka ada di sepanjang laluan.
Maknanya ada maklumat bocor dalam organisasi awak.
Kalau orang bawahan tak boleh dipercayai,
fikirlah semula tentang orang di depan awak.
Awak percaya lelaki dalam temu duga itu?
Temu duga kerja bukan kepakaran saya.
Malangnya, keadaan sekarang macam yang saya biasa hadapi.
Saya tahu memang perit kalau kita ingat apa yang berlaku,
jadi cuba kita lupakan dulu sekejap.
Cuba sedaya upaya untuk ingat
apa yang awak rasa dan apa yang awak nampak
sebelum kejadian di bangunan itu.
Sebelum.
Di situlah terletaknya semua maklumat yang diperlukan.
Faham?
Bagus.
Awak tersedar di rumah teman lelaki awak?
Dia bukan teman…
Ya.
Saya curi keluar.
Saya tak nak keluar lama pun,
tapi waktu saya bangun, saya…
Saya sedar kalau saya tak balik cepat, ayah saya akan bangun dan…
Sebelum itu.
Jadi, awak kena balik.
Saya ambil motosikal Liam.
Saya ingat yang saya sempat sampai.
Jalan kosong, saya bawa laju, dan saya dah sampai di simpang terakhir.
Lampu isyarat masih hijau,
tapi saya dapat rasa ada benda datang.
Jadi, saya tekan brek,
kemudian ada dua van memecut di persimpangan itu.
Kemudian ada satu motosikal.
Motosikal sport atau motosikal lumba.
Cuba cerita tentang motosikal itu.
Saya rasa warna hitam.
Semuanya.
Orang itu pakai serba hitam. Helmet hitam.
Ya, itu saja yang saya ingat.
Van-van itu pula?
Putih.
- Baru atau lama? - Baru.
Rupanya macam van kerja atau van persendirian?
Saya tak tahu. Mungkin van kerja.
Okey, sambung balik.
Selepas mereka lalu?
Saya bawa motosikal ke hujung jalan.
Mungkin separuh blok lagi, kemudian berhenti di situ.
Saya merenung ke arah bangunan itu.
Dia ada di situ.
Siapa?
Ayah saya.
Dia baru nak masuk kereta. Dia nampak saya.
Dia telefon saya, kemudian…
Okey, kita berhenti di situ.
Bagus.
Bagus. Kita rehat sekejap.
Berhenti di situ.
Awak tak tanya pasal letupan.
Suspek dah lesap sebelum letupan.
Kalau tak ikut cara betul, emosi akan rosakkan memori.
Kalau saya timbulkan semua perasaan dia, kita akan dapat maklumat yang tak berguna.
Saya akan dapatkan semua yang kita perlukan.
Sekarang, saya nak awak dapatkan gambar
van putih yang paling banyak dijual sejak lima tahun lepas.
Tolonglah, percaya saya sikit.
Awak lebih nekad nak tangkap mereka daripada saya? Daripada dia?
Kalau awak ada soalan selepas saya keluar,
saya tak kisah kalau awak nak tanya sendiri.
Adil tak?
Saya perlukan beberapa kain atau satu tuala kecil.
Apa kita buat?
Saya nak awak ingat balik waktu awak di atas motosikal itu.
Baiklah.
Dua puluh minit lepas, awak tengah tidur.
Tapi sebaik awak sedar yang awak kena balik,
awak segar, badan penuh adrenalina, ya?
Ya.
Baiklah, sekarang awak dah dekat.
Awak tiba di persimpangan itu dan terus tekan brek
sebab awak rasa sesuatu. Macam mana rasanya?
Apa?
Ada sesuatu muncul.
Awak kena berhenti atau dirempuh. Macam mana rasanya?
Terkejut. Terperanjat. Saya…
Tunjuk van yang awak nampak. Jangan fikir. Ingat.
Baik, sekarang saya nak awak…
Saya nampak muka dia.
Sepintas lalu, saya nampak muka penunggang itu.
Okey. Bagus, Poe. Hentikan dulu cerita ini di situ.
Terus bayangkan penunggang itu.
Terus bayangkan dia, Poe.
Poe.
AYAH
Poe. Okey.
Okey. Awak buat dengan baik.
Awak buat dengan baik.
Pelukis lakaran?
Hasil pelukis lakaran tak menentu.
Adakala ia bangkitkan ingatan, adakala ia cipta memori palsu.
CIA ada pelukis handal.
Sekarang, dapatkan rakaman kamera lalu lintas dan keselamatan
pada pagi itu.
Mungkin boleh dapat nombor plat.
Saya akan maklumkan.
Ya, itulah masalahnya.
Macam mana nak siasat kalau ada maklumat bocor?
Saya perlu beri laporan kepada Presiden Carmo.
Kami akan bentuk pasukan kecil dan hadkan anggotanya.
Minyak pesawat sedang diisi.
Sejam lagi kami boleh hantar Poe ke AS.
Saya perasan awak sebut nama Poe saja.
Sebab ada maklumat bocor,
mungkin berguna juga kalau ada bantuan orang luar.
Tapi awak perlu faham, saya yang berkuasa.
Matlamat kita sama.
Saya perasan awak tak nak akui saya yang berkuasa.
Awak yang berkuasa.
Saya akan atur kenderaan awak selepas jumpa Presiden.
Rayburn cakap kami akan nampak,
kehandalan awak akan terserlah kalau ada sesuatu untuk diperjuangkan.
Awak percaya dia?
Saya dah banyak kali tengok, kalau orang itu memperjuangkan sesuatu,
kelemahan dia yang akan terserlah.
Itulah yang asyik merisaukan saya.
Kenapa awak tak ikut?
Awak tentu tak nak.
Saya nak.
- Sumpah saya nak… - Saya ada kerja di sini.
Tapi awak…
Awak bukan saja dapat balik,
awak ada masa depan.
Tapi kalau awak nak bahagia, cuba cari cara untuk lupakan semua ini.
Ia bermula sekarang.
Naik kapal terbang itu dengan kenangan paling manis.
Tinggalkan benda lain termasuk saya di sini.
Jangan ingat lagi.
Awak ada waktu…
Waktu saya tak ada sesiapa.
Saya tak nak lupa hakikat itu.
Masa untuk pergi.
Terima kasih.
Okey.
Tunduk! Lindungi kapal terbang!
Pergi!
Berlepas!
Naikkan tangga!
Baring!
Alamak.
Kenapa tak boleh pusing?
Dekat sikit. Lagi. Sial. Sekejap.
Gringa!
Poe!
Jom.
Apa hal pula?
- Apa mereka buat? - Cuba rosakkan enjin.
- Pegang kuat-kuat. - Kenapa?
Ya Tuhan. Creasy.
Creasy!
Ya Tuhan.
Creasy!
Ada kereta, Creasy!
Kamu tak apa-apa?
Masuk, Poe.
Tali pinggang.
600 ORANG MATI
Presiden Carmo kata pilihan raya tidak akan terjejas.
Undian menunjukkan lonjakan sokongan
terhadap Presiden berikutan cara beliau menangani krisis.
Awak nak makan apa-apa?
Tak.
- Saya nak buat teh. Awak nak? - Tak.
Terima kasih sebab teman dia.
Saya tahu dia bukan budak,
tapi saya tak nak dia bersendirian.
Seronok dengan dia. Tak ada masalah.
Enam ratus orang mati macam itu saja.
Saya tahu awak dah bosan dengar, tapi saya kena cakap juga.
Awak wanita muda yang cantik, dan anak awak dah besar…
Gabi…
Sepupu saya hidup senang di AS, dan dia kata ada banyak peluang…
- Gabi. - Suami awak mati kena bunuh.
Keadaan makin teruk sejak itu.
Sekarang ada pengganas gila pula?
Awak rasa negara ini sesuai untuk besarkan anak awak?
Kamu berdua patut mulakan hidup baru.
- Helo? - Ya, Melo, ini John Creasy.
Awak pemandu saya tempoh hari.
Ya.
Ya, mestilah saya ingat.
Kawan awak selamat?
Begini, saya perlukan pemandu.
Awak kata awak juga seseorang
yang boleh cari semua jenis benda, dan…
Saya perlukan kepakaran itu sekarang.
Saya rasa tak bijak kalau kerja dengan awak.
Bijak atau tak, bayarannya lumayan.
Bayaran itu untuk apa?
Saya akan beritahu kalau perlu saja.
Di Brazil, masalah bermula apabila kita dibayar,
tapi kita tak bertanya.
Ada budak
hilang keluarga dalam pengeboman itu, dan dia nampak pelakunya.
Mereka nak dia mati. Saya nak bawa dia keluar.
Jadi, awak boleh tolong, atau saya kena cari orang lain?
Boleh saya minta sesuatu selain duit?
Selamat pagi!
SAYA SOKONG PRESIDEN CARMO DIPILIH LAGI, ANDA?
SEGALANYA DEMI BRAZIL
Helo?
Ada orang tak? Tolong aku.
Keluarkan aku. Tolonglah.
Helo?
Keluarkan aku!
Hei.
Saya tak diekori.
- Awak tinggalkan telefon? - Ya. Saya bawa barang yang awak minta.
Apa ini?
Permulaan masalah panjang dan rumit yang tak membabitkan awak.
Aduh, aku tak boleh bernafas!
Saya cuma nak awak cari tempat selamat untuk kami menilai keadaan.
- Saya akan pastikan bayaran awak… - Tidak.
Saya dah cakap apa saya nak.
Saya nak pindah dengan dokumen sah.
Setuju?
Setuju.
Okey.
Maaf, saya…
Saya dengar suara orang lain.
Hai.
Saya Melo.
Poe.
Creasy.
Aduhai, lega betul dengar suara kau. Poe ada dengan kau? Dia okey?
Dia selamat sekarang.
Tapi lepas kejadian tadi, aku tak boleh harap orang Brazil.
Aku kena uruskan sendiri.
- Tak. - Tuan, saya…
Kau ada kami. Aku akan bantu kau uruskannya.
Martin, siapa ada dan sedia nak bergerak?
Aku akan hantar pesawat pemindahan.
Rahsia, tak ada orang Brazil.
Aku akan bawa kau dan Poe balik secepat mungkin.
Ya, okey.
Aku perlukan duit untuk perlindungan dan kenderaan.
Baik, boleh.
Selain itu, beri beberapa pilihan keluar, kemudian aku akan buat penilaian.
Maksud kau, tak selamat untuk bawa dia balik?
Banyak lagi yang aku belum tahu.
Selagi itu, aku tak boleh setuju dengan apa-apa.
Okey.
Kalau begitu, John, kau patut tanya diri kau.
Betulkah dia selamat dengan kau?
Ini melibatkan anak Rayburn…
Apa?
Kita nak naik kereta lain.
Kalau kau ketuk butnya,
matilah kau.
Saya rasa kita perlukan muzik.
Awak suka lagu apa? Pop?
Boleh matikannya?
- Awak tak suka? - Tak, saya suka, cuma…
Saya tak nak lagu yang saya suka
buat saya teringat semua ini.
Kalau tak nak ia terkait dengan lagu yang awak suka,
mungkin kita boleh tukar.
Jangan risau. Selamat di sini.
Favela ada polis sendiri,
dan sepupu saya anggota penting.
Awak kena bayar.
Ini bajet saya.
Boleh dapat tak?
Selamat datang ke rumah baru awak.
Ikut sini.
Cubalah selesakan diri.
Saya nak jumpa sepupu saya. Tunggu sekejap.
Baik.
Awak yakinkah?
Kita selamat.
Tempat macam ini takkan dapat dikesan.
Pergilah tidur dulu.
Tak, saya dah tidur lama dalam perjalanan.
Muzik country boleh buat saya terlelap.
Aduhai, awak pun sama.
Ayah saya selalu pujuk saya main.
Awak rasa siapa ajar saya?
Dia cakap pasal catur macam ia agama.
Tak, bukan agama.
Metafora.
Kita ada rancangan, lawan kita ada rancangan.
Kalau gerakannya tak dijangka, boleh lihat siapa lagi bijak.
Siapa bertindak, siapa menyerang.
Belajar main catur…
Belajar helah kehidupan.
Rasanya ini kali pertama saya nampak awak senyum.
Kita boleh main.
Kalau awak naklah.
Rehat dulu, nanti saya balik.
Awak nak keluar?
Ya, ada benda saya nak selesaikan.
Maksud awak, lelaki di dalam but itu?
Ya.
Boleh tak jangan keluar?
Saya lebih berguna di luar sana, bukan di sini.
- Awak nak bunuh dia? - Tak, saya cuma…
Cuma nak cakap.
Macam pakar bedah?
Lebih kuranglah.
Dia nak bunuh saya tadi?
Semestinya.
Saya tunggu awak balik.
Creasy.
Ada satu tempat dua blok dari sini.
Poe dah makan?
Hanya makanan segera Amerika sejak pindah ke Brazil.
Susah diyakinkan. Saya suka.
Saya ada anak perempuan.
Selepas suami saya dibunuh,
ada jiran saya selalu datang untuk berbual dengan dia.
Dia dapat hadam semuanya dengan berbual.
Saya rasa Poe sama macam anak saya.
Kalau awak nak, saya boleh duduk dengan dia
dan dengar luahan dia.
Baik, terima kasih.
Awak pula, awak sama macam saya.
Apabila ada masalah, kita mahukan kesunyian.
Bengkel kereta di depan sana.
Jumpa nanti.
Hei.
Saya bawa makanan.
Saya tak lapar.
Jangan risau.
Saya tanya anak saya, apa orang Amerika yang tak suka makanan Brazil akan makan?
Ini…
namanya coxinha.
Lebih kurang
macam benda yang awak panggil nuget?
Nuget ayam, bukan?
Ya.
Saya tak kisah kalau awak tak makan.
Jarang dapat cakap anak saya salah, jadi elok juga awak tak makan.
Mungkin dia betul.
Berapa umur awak?
Enam belas tahun.
Awak tak suka nak pindah ke Brazil?
Macam mana awak tahu?
Sebenarnya,
sebagai pemandu,
kita bukan saja dapat jumpa macam-macam orang.
Kita dapat nampak jiwa mereka.
Apa lagi yang awak nampak?
Seseorang yang perlukan kawan.
Kau boleh cakap bahasa Sepanyol?
Boleh.
Kau suka tengok filem?
Kau tahu macam mana nak tahu
kalau orang itu
banyak sangat tengok filem?
Kalau dia bawa bateri kereta dan kata dia nak seksa kita.
Itu temberang.
Bateri tak buat orang buka mulut.
Kau nak maklumat?
Bukan bateri itu yang penting.
Isinya yang penting.
Asid sulfurik.
Ia akan buat kau terseksa.
Cuma lambat sikit.
Tapi kalau campur…
hidrogen peroksida,
ia akan jadi
larutan pirana.
Kau tahu apa pirana buat, bukan?
Makan daging kau.
Aku sangat susah nak dipatahkan,
tapi percayalah cakap aku…
Aku beritahu mereka segalanya.
Dengan parut ini.
Kalau aku letak di dahi kau…
ia akan makan kulit kau.
Ia meleleh perlahan-lahan.
Sebaik saja ia masuk mata kau,
gelaplah dunia kau.
Betul-betul gelap.
Selepas aku letak, ada dua minit
sebelum ia masuk mata kau.
Jadi, cepat cakap.
- Jangan! - Hei!
Kalau kau gerak, satu badan kena.
Sial! Apa kau nak?
Aku jawab.
Kau cakap kau nak cuba jawab?
Ya.
Aku sanggup cuba.
Tapi kalau kau kencing aku, aku akan pastikan kau menyesal.
Faham?
Faham.
- Siapa nama kau? - Tiago.
Siapa upah kau untuk bunuh kami?
Aku tak tahu.
Dia suruh kami panggil dia Osmar, okey?
Tapi aku tak rasa itu nama sebenar dia.
Kau tolong dia dengan pengeboman itu juga?
Pengeboman.
- Aku tak tahu pasal itu. - Kau tak tahu?
Aku tak tahu pasal pengeboman!
Jangan!
Masa dah suntuk, Tiago.
Baik kau jawab sekarang.
Aku bukan orang FRP.
FRP?
Tolonglah.
Mereka orang Osmar?
Ya. Orang Osmar.
Aku tak kenal mereka.
Tolonglah.
Aku kerja dengan geng dari Rio.
Osmar hubungi kami lepas pengeboman itu untuk upah kami membunuh.
Baru pagi semalam kami tahu sasarannya!
Tolonglah berhenti!
Aku jawab!
Mana kau tahu pasal pangkalan itu?
Osmar batalkan serangan konvoi.
Dia kata kau tukar arah ke pangkalan itu.
Tolonglah.
Dia kata mereka kekurangan orang
disebabkan ancaman FRP di merata-rata tempat!
Tolonglah.
Macam mana aku nak cari Osmar?
Isunya ialah En. Creasy.
Saya perlu jaminan yang dia pun akan dibawa pulang.
Sebelum ini dia nak bekerja dengan kami.
Sekarang dia bergerak bebas tanpa berhubung dengan kami
sementara saya perlu menangani pengganas dan tragedi.
Pilihan raya juga sudah dekat.
Saya dah bercakap dengan Creasy,
dan dia tak percaya sesiapa sekarang.
Kalau Creasy hantar budak itu pun,
Creasy yang saya kenal takkan tinggalkan negara tuan
selagi dalang pengeboman itu belum mati.
Pengarah Moncrief,
apa agaknya tindakan kerajaan awak kalau ada warganegara asing
bergerak sendiri di negara awak tanpa kebenaran pihak berkuasa
sehingga boleh menjejaskan siasatan awak
dan tindak balas terhadap serangan ganas dahsyat?
Kami akan cuba sedaya upaya untuk hentikan dia.
Hei, macam mana tadi?
Kita perlu kereta.
Kenapa? Apa jadi?
Lelaki itu boleh bawa kita kepada orang yang buru Poe.
Dia takkan balik?
Tak, selagi saya belum tahu ancaman sebenar.
Okey, saya cuba cari.
Macam mana keadaan dia?
Tak berapa baik.
Tapi dia selamat.
Kita dah nak pergi?
Belum lagi.
Awak kena tolong saya dulu.
Tolong apa?
Awak boleh tengok darah tak?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi