マン･オン･ファイア
ごめん
気にするな 俺も不安だ
理解できなくて
死ぬなんて
みんな 元気だったのに…
俺が得た教訓を教えよう
君の父親と出会う前 今の君より幼い頃
兄が事故に遭い 手術することになった
だが執刀医は 冷たく事務的な奴でね
そしたら⸺
母親が怒りまくったんだ
“哀れみや思いやりを 少しは示せ”と
だが彼は言った “それを望むべきではない”
“患者を 人間扱いする医者より⸺”
“興味深い謎として扱う 医者を望むべきだ”と
なぜなら⸺
差し迫った状況では 問題の解決に挑む者が
救いをもたらす
つらい状況だ
だが今は⸺
自分の気持ちを封じ込めて
外に出たら 外科医のように振る舞おう
外科医？
そのとおり
〈準備完了〉
〈５分ごとに出発し〉
〈持ち場についたら 指示を待て〉
目撃したことを聞かないの？
時が来たら聞く
思い出させるのは １度にしたい
〈左折した〉
〈先行してるから迂回(うかい)する〉
クリーシー
追っ手？
おい 迂回しろ
見張りがいて 追跡されてる
狙われてるぞ 回避しろ
避難先は？
軍の重警備基地です
距離は？
12キロ
〈状況は分かった 指示をくれ〉
〈追うのか？〉
大丈夫？
油断するな
答えになってないよね？
〈指示を〉
〈追い続けろ〉
〈１台だけ追跡中〉
〈攻撃はどうする？〉
広場へ
右だ 右に曲がれ！
〈全車両 続け〉
〈避難場所へ行く〉
〈打ち切れ〉
〈中止だ〉
実に申し訳ない
昨日の爆弾テロのあとも
ＦＲＰの襲撃が続いてる
状況を鑑みて
ここで聴取を行おう
その後 軍の機体で アメリカへ送り届ける
あそこで？
そうだ
先に行ってろ 少し話がある
録画は認める
だが聴取に誰も同席させるな
俺が質問する
指図する権限があると？ クリーシーさん
いいか？
初対面の印象がどうであれ
俺の協力がなきゃ 必要な情報は手に入らない
護送がバレたのは
指示した内容が 外部に漏れてるせいだ
部下を見抜けないなら
俺の印象も見直した方がいい
面接で失態を演じたのに？
就職面接は得意じゃない
だが今の状況は 俺の専門領域だ
あの瞬間を⸺
思い出すのはつらい
だから その話はやめよう
今 できる限り詳しく 思い出してほしいのは
事件が起きる前のことだ
あれ以前の
そこに必要な情報が潜んでる
分かったか？
よし
あの晩は彼氏の家に？
別に彼氏じゃ…
そうだよ
こっそりね
でも うっかり寝ちゃって 目覚めたら
パパが起きる時間が 迫ってることに気づいて…
落ち着け
それで家へ？
リアムのバイクでね
何とか間に合うと思って
空っぽの道路を かっ飛ばした
でも 最後の曲がり角で 青信号だったのに
何かが迫ってくる気がして 急ブレーキをかけたの
そしたら２台のバンが
交差点を走り抜けた
最後にバイクも
スポーツモデルかレース用の
詳しく教えろ
色は黒だった
ライダーもヘルメットまで 黒ずくめで…
それしか覚えてない
バンの色は？
白だった
状態は？
新しい
仕事用と自家用 どっちだ？
多分 仕事用だと思う
話を戻そう
奴らの通過後は？
バイクで角を曲がり
半ブロックほど進んで 駐車した
ビルが正面に見えた
でも いたの
誰が？
パパが
車に乗ろうとして 私に気づき
電話してきて…
ここで中断しよう
上出来だ
よくやった 少し休憩しよう
ストップだ
爆発の状況を聞け
犯人は爆発前に去った
強烈な感情は記憶をゆがめる
冷静に話をさせないと 有益な情報が減るだけだ
必要な情報は 全て引き出すから
今すぐ用意してほしい
売り上げが５年連続上位の 白いバンの写真を
頼むから少しは⸺
信頼してくれ
あんた以上に 犯人を捕らえたい
他にも質問があるなら
あとで直接 聞けばいい
それでいいか？
あとは布かタオルが欲しい
何する気？
記憶をたどる
帰り道の
いくぞ
20分前には⸺
君は眠ってた
だが目覚めて
帰らなきゃと思った途端 焦りまくったろ？
うん
君はバイクで近づいていき
交差点の手前で 急ブレーキをかけた
その時 感じたことは？
感じたって？
止まらないと衝突する状況で 感じたことだ
ショックと驚き…
バンを指させ 覚えてるはずだ
よし 今度は…
顔を見た
ライダーの顔を
一瞬だけど見た
よし
いいぞ ポー
その瞬間に集中しろ
ライダーの顔に
目を離すなよ
ポー？
“パパ”
ポー もういいぞ
分かった 十分だ
上出来だ
よく頑張ったな
よくやった
似顔絵の作成は？
駄作だと逆効果だ
偽の記憶を生む恐れがある
ＣＩＡに頼むといい
それより⸺
現場付近の監視映像を 確認して
車番を割り出そう
すぐに指示する
だが 外に情報が漏れてちゃ 意味がない
カルモ大統領と相談して
人員を厳選し 情報共有を最小限にする
機体は給油中だ
１時間以内にポーは帰れる
ポーの世話だけしてろと？
情報漏れもある
外部協力者がいるのは 有益だと思う
だが捜査の指揮は私が執る
目的は同じだろ
指揮官を無視してるのが 気になる
あんたがボスだ
大統領に報告したら 出発させる
レイバーン氏によれば 君は戦う理由があると
力を発揮するらしい
そう思うか？
私の経験で言うと 戦う理由がある者は
最悪の事態を引き起こす
おかげで厄介事が絶えない
一緒に来てよ
必要ない
来てほしい
本当に…
仕事が残ってる
でも…
君は無事に帰国して 人生を歩む
つらい記憶は 全てここに置いていけ
機体に乗る時に 持っていくのは
楽しい思い出だけ
俺を含めて 他は忘れろ
思い出すな
守ってくれた
独りぼっちの私を
あなたを忘れたりしない
もう行け
ありがとう
じゃあね
伏せろ！
危ない！
防御を
出発しろ 急げ！
〈離陸しろ〉
〈離陸だ！〉
〈ドアを閉めて〉
〈危ない〉
伏せろ！
衝突しちゃう
〈近づけ〉
〈そのまま走れ〉
〈よし 今だ〉
〈白人娘！〉
ポー！
ほら
何で撃つの？
破壊する気だ
つかまれ
なぜ？
ウソでしょ クリーシー
ねえ！
ヤバい
クリーシー！
ねえ
危ない！
車がいる！
〈無事か？〉
乗れ
シートベルトを
〝速報 ６００人が死亡〞 〈カルモ大統領は 選挙を邪魔させないと断言〉
〈国家危機への対応力が 評価され〉
〈支持率は急上昇中です〉
〈何か食べる？〉
〈いいえ〉
〈お茶はどう？〉
〈いいえ〉
〈感謝してる〉
〈娘といてくれて〉
〈今は１人にしたくない〉
〈気にしないで〉
〈600人の命が奪われた〉
〈悪いけど もう一度言わせて〉
〈あなたはまだ若いし 娘もいる〉
〈ガビ〉
〈私のいとこは渡米して うまくやってる〉
〈あなたの夫は殺され〉
〈治安は悪化するばかり〉
〈今回はテロだよ〉
〈あの子にとって 最適な環境だと思う？〉
〈２人で新しい暮らしを 始めた方がいい〉
〈はい？〉
ジョン･クリーシーだ
この前 車に乗せてもらった
ええ
もちろん覚えてる
友達は無事？
手を貸してほしい
探し物が得意だと言ってたろ
いろいろ見つけたと
そういう奴が必要だ
悪いけど⸺
賢明とは思えない
だとしても⸺
稼げるぞ
何のための報酬？
詳細は知らない方がいい
ブラジルでは⸺
意義不明の報酬は問題になる
連れの少女が⸺
家族を殺したテロリストを 目撃し
命が危険だから 帰国させたい
協力してくれるか？ 無理なら他を当たる
代わりに頼みがある
“カルモ大統領を再選へ”
どこなの？
〈誰かいるか？〉
〈助けてくれ〉
〈出してくれ 頼む〉
〈おい〉
〈ここから出せ！〉
〈出しやがれ！〉
やあ
〈殺すぞ〉
追っ手はいない
〈皆殺しだ〉
携帯電話は？
指示どおり買ってきた
これは？
長い拷問の手始めだ 気にするな
〈おい 息が苦しい〉
君には⸺
安全な隠れ家を 見つけてほしいだけだ
カネは必ず…
言ったでしょ
私の要求は⸺
正規ルートでの移住
約束できる？
任せろ
いいわ
ごめん
声が聞こえたから
どうも
私はメロ
ポーよ
クリーシー
〝米国中央情報局(ＣＩＡ)〞 声を聞けて安心した
〝米国中央情報局(ＣＩＡ)〞
ポーも無事か？
今のとこは
だが ブラジル政府には もう頼れず
完全に孤立無援だ
それは違う
我々が救出するから任せろ
マーティン 出動人員を確保しろ
脱出用の機体を送り込み
極秘で君とポーを帰国させる
迅速に安全に
ああ 了解
護衛と移動用の現金が 必要だ
手配する
脱出の代替案も いくつか用意してほしい
脱出時にポーが狙われると？
今は分からないことばかりで
何も断言できない
そうか
なら ジョン よく考えてみてくれ
ポーを守れるのか？
彼女はレイバーンの娘で…
〈おい よせ〉
〈やめろ〉
乗り換える
別の車に
また暴れたら
命はないからな
必要よね
音楽が
ポップスがいい？
消してくれる？
嫌いな曲？
好きだけど…
この曲を聞くたびに
今日を思い出す
聞いても思い出さないように
曲を変えてみる
このスラムは安全よ
独自の警備隊がいて
親戚がメンバーなの
でも護衛料が要る
これが予算だ
十分な金額か？
新居へようこそ
この先よ
ゆっくりして
親戚と話してくるわね
ああ
本気でここに？
安心しろ ここなら見つからない
少し眠るといい
移動中 ほとんど寝てた
カントリー音楽には 鎮静効果がある
まさか あなたも？
よくパパと対戦させられた
彼に教わったんだ
パパはチェスを信仰してた
信仰じゃない
縮図なんだ
互いに作戦を立てるが
不意を突かれ どっちが賢いか悟る
守る側か攻める側か
チェスを学ぶと
生き方を学ぶ
笑った顔を初めて見た
対戦する？
よければ…
どう？
戻るまで ゆっくりしてろ
出かけるの？
ああ 用事を片づけてくる
トランクの中の男を？
そうだ
行かないで
俺は外にいた方が役に立つ
殺すの？
違う ただ…
話すだけだ
外科医みたいに？
近いかもな
彼は私を殺しに？
間違いない
帰りを待ってる
クリーシー
この先で作業できる
ポーは食事した？
ブラジル料理を 食おうとしない
難題ね 攻略したい
私にも娘が
夫が殺された時⸺
娘は近所の人を 話し相手にしてた
気持ちを整理するために
ポーにも必要かも
よかったら⸺
ポーと過ごして 話を聞いてみる
ありがたい
あなたは⸺
私と同じ
つらい時ほど黙り込む
角に車の整備場がある
またあとで
ただいま
少し食べないと
食べる気がしない
心配ない
娘に聞いたの
ブラジル料理が嫌いでも 平気な物を
これよ
コシーニャ
似てるらしい
何て言ったっけ…
ナゲット？
ナゲットよね
よし
でも無理しなくていい
娘には黙っとくから 気を使わないで
確かに平気
何歳なの？
16歳
本当はブラジルに 来たくなかったのね
何で分かるの？
そうね…
運転手だから⸺
いろんな人と出会ううちに
分かるようになった
他にも分かる？
友達が必要ね
〈スペイン語は？〉
〈分かる〉
〈映画は好きか？〉
〈なあ 知ってるか？〉
〈情報を握ってる奴に⸺〉
〈自白させる方法を〉
〈車のバッテリーで〉
〈拷問すると脅すか？〉
違う
それじゃ白状しない
必要なのは⸺
バッテリー本体じゃない
内部にある
〈つまり⸺〉
〈硫酸だ〉
危険極まりない
しかも硫酸に⸺
混ぜるんだ
過酸化水素を
完成するのは⸺
〈ピラニア溶液〉
〈ピラニアの習性を？〉
〈人肉を食う〉
〈俺は途方もなくタフだが これで拷問され〉
何もかも自白した
傷が残ってる
これを額に垂らすと⸺
皮膚を焦がしながら
徐々に流れ落ちる
そして目に入り
失明する
〈眼球を焼いて〉
垂らすと２分後に
目に入るからな
早く口を割れ
おい よせ！
暴れると全身にかかる
〈分かった！〉
〈話す〉
〈よせ〉
〈話す〉
〈なら話してみろ〉
〈よし〉
〈聞かせてもらおう〉
〈だが ウソをついたら 許さないぞ〉
〈いいな？〉
〈分かった〉
〈名前は？〉
〈チアゴ〉
〈誰に殺しを指示された？〉
〈知らない〉
〈分からない〉
〈本当だ〉
〈オズマーと呼べと 言われたが〉
〈本名じゃないはずだ〉
〈爆弾テロにも協力を？〉
〈ビルに爆弾を？〉
〈爆弾のことは…〉
〈知らない？〉
〈本当に知らないんだ〉
〈よせ やめろ〉
時間がないぞ チアゴ
早く答えちまえ
〈俺はＦＲＰと無関係だ〉
ＦＲＰ？
〈頼む よせ〉
〈オズマーと関係が？〉
〈ああ そうだ〉
〈俺は関係ない〉
〈やめろ〉
〈俺はギャングの一員で〉
〈爆弾テロのあと オズマーに雇われた〉
〈昨日の朝まで 何も知らなかった〉
〈やめてくれ〉
〈なぜ基地に来た？〉
〈護送中の襲撃が中止され〉
〈基地で襲えと指示された〉
〈助けてくれ〉
〈ＦＲＰのテロのせいで〉
〈基地の警備は 手薄だからって〉
〈頼む〉
〈助けてくれ なあ…〉
〈よせ〉
〈どうか…〉
〈オズマーの居場所は？〉
クリーシー氏は問題だ
どうにか連れ帰ってほしい
捜査に協力するなら ともかく⸺
無責任に暴れ回り
完全に制御不能だ
テロの捜査や 事後処理に追われ
選挙まであるのに
カルモ大統領
クリーシーは 誰も信用してません
少女を帰国させても
彼は絶対に 帰国しないでしょう
犯人が全滅するまでは
モンクリーフ長官
米国政府ならどうする？
よそ者が何の権限もなく
戦闘を繰り広げたら？
そのせいで 大規模テロの捜査や対応に
支障が出るとしたら？
手段を選ばず阻止します
どう？
成功した？
車が要る
何のため？
奴に敵のアジトへ案内させる
ポーの帰国は？
その前に敵の正体を暴く
急いで車を探す
ポーの様子は？
参ってる
でも危険はない
帰れるの？
まだだ
その前に協力してくれ
何に？
血を見ても平気か？
日本語字幕 たなべ りえ