MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
Scusa.
Se ti fa sentire meglio, sono teso anch'io.
Mi sembra impossibile
che non ci siano più.
Stavano bene, e poi…
TI dirò una cosa che ho imparato
prima di conoscere tuo padre.
Ero un po' più giovane di te.
Mio fratello aveva fatto un incidente e doveva essere operato.
Il chirurgo era freddo e distaccato.
E…
mia madre si è infuriata.
Gli ha chiesto un po' di umanità, un po' di compassione.
E lui le ha risposto: "Signora, non è di questo che ha bisogno.
Non le serve un medico che lo veda come una persona,
le serve uno che lo veda semplicemente come un interessante rompicapo".
Perché quando tutto è in gioco,
chi cerca di comprenderti è più utile
di chi cerca di salvarti.
Lo so che è difficile.
Ma per il momento,
ci lasceremo le emozioni alle spalle
e andremo là fuori come due veri chirurghi.
Chirurghi?
Chirurghi.
È tutto pronto.
Uscite separati, a cinque minuti di distanza.
Una volta in posizione, non agite finché non ve lo dico io.
Perché non mi hai chiesto cos'ho visto?
Quando sarà il momento, lo farò.
Voglio che tu debba riviverlo una volta sola.
Girano a sinistra.
Mantenere la posizione.
Creasy.
Sono dei nostri?
- Dobbiamo deviare. - Cosa?
Sono sui palazzi, e un'auto ci tiene d'occhio.
Il percorso è compromesso. Deviazione.
Destinazione alternativa?
Una base militare sicura e isolata.
- Distanza? - 12 km.
Ci stanno seguendo. Dobbiamo fare una deviazione.
Cambiano percorso.
- È tutto a posto? - Tieni gli occhi aperti.
Non mi sembra una risposta.
- Signore? - Mantenere la posizione.
Resta solo una squadra all'inseguimento.
È il momento. Mi dica lei.
Taglia attraverso il parco. Sulla destra.
Cambiamo percorso. Seguimi.
Devia sulla destinazione alternativa.
Abbandonare.
Annullato.
Le mie più sentite scuse.
Purtroppo, anche dopo la violenza di ieri, continuiamo a ricevere minacce dall'FRP.
Date le circostanze,
è più sicuro interrogarla qui.
Poi abbiamo predisposto un volo militare diretto per gli USA.
Lì dentro?
Sì.
Vai, Poe. Noi facciamo due chiacchiere.
Può registrare.
Le farò tutte le domande,
ma non voglio nessuno intorno quando le parlerò.
Lei presume di avere una certa autorità qui, signor Creasy.
A prescindere da quello che ha deciso quando mi ha conosciuto,
deve ammettere che non solo glielo offro, il mio aiuto,
ma che le serve.
C'erano uomini su tutto il percorso.
Sembra indicare chiaramente la presenza di una fuga di notizie.
Se non può fidarsi di chi ha sotto di lei,
farà meglio a rivalutare chi si trova davanti.
Si fiderebbe dell'uomo a cui ho fatto il colloquio?
I colloqui non sono la mia specialità.
Purtroppo questa è diventata una cosa che conosco meglio.
So che ripensare a quel che è successo è doloroso,
quindi, per il momento, non facciamolo.
Per quanto ti riesce, concentrati
su come ti sei sentita e su ciò che hai visto
prima che accadesse qualcosa al palazzo.
Prima.
È lì che si annidano le informazioni che cerchiamo.
Hai capito?
Bene.
Quando ti sei svegliata, eri dal tuo ragazzo?
Non è il mio…
Comunque sì.
Sono scappata.
Non intendevo restare fuori,
ma quando mi sono svegliata,
ho capito che, se non mi fossi sbrigata, papà sarebbe stato sveglio e…
Resta al prima.
Dovevi tornare a casa.
Ho preso la moto di Liam.
Ricordo di aver pensato che ce l'avrei fatta.
Le strade erano vuote, andavo veloce, ero quasi all'ultima svolta.
Avevo il verde.
Ma ho sentito qualcosa in arrivo, prima di vederlo.
Ho frenato di colpo
e due furgoni hanno superato l'incrocio a tutta velocità.
E poi una moto.
Una moto sportiva. O da corsa.
Parlami di quella moto.
Mi pare fosse nera.
Come ogni cosa. Il pilota aveva vestiti e casco neri.
È tutto ciò che ricordo.
E i furgoni?
Bianchi.
- Nuovi o vecchi? - Nuovi.
Sembravano aziendali, o privati?
Non lo so. Aziendali, forse.
Ok, ne riparleremo.
Cos'è successo dopo?
Ho girato l'angolo con la moto.
Ho percorso un mezzo isolato e ho parcheggiato.
Ero praticamente di fronte al palazzo.
Ma lui era lì.
Chi?
Mio papà.
Stava prendendo l'auto e mi ha vista.
Mi stava chiamando, e poi…
Va bene, fermiamoci qui.
Va bene.
Molto bene. Facciamo una pausa.
Fermiamoci qui.
Non le ha chiesto dell'esplosione.
I sospetti se n'erano già andati.
Se non stiamo attenti, le emozioni deformeranno i ricordi.
Se lascerò emergere i suoi sentimenti otterremo meno informazioni,
non di più.
Otterrò tutto quello che ci serve.
Per ora, voglio lei che mi procuri
foto dei più comuni furgoni bianchi venduti negli ultimi cinque anni.
Le chiedo di avere un po' di fiducia.
Crede di volerli prendere più di quando lo voglia io? O lei?
Se avrà altre domande quando avrò finito,
non mi opporrò se vorrà fargliele lei stesso.
È accettabile?
Mi serviranno degli stracci o un piccolo asciugamano.
Cosa stiamo facendo?
Voglio che ripensi a quando eri sulla moto.
Dunque.
Venti minuti fa, stavi dormendo.
Appena capisci che devi tornare a casa,
sei sveglia e piena di adrenalina.
Sì.
Ok. Adesso sei vicinissima.
Sei quasi all'incrocio, poi freni di colpo
perché senti qualcosa in arrivo. Come ti senti?
In che senso?
Arriva dal nulla.
Se non ti fermi, ti schianti. Come ti senti?
Scioccata. Sorpresa. Io…
Indica il furgone. Guarda e indica, non pensare.
Va bene. Adesso voglio che…
L'ho visto in faccia.
Il motociclista. Solo per un secondo, ma l'ho visto.
Ok. Brava, Poe.
Fermiamoci a quel punto.
Resta sul motociclista.
Il motociclista, Poe.
Poe.
PAPÀ
Poe. Va bene.
Va bene, sei stata brava.
Sei stata brava.
Usiamo un disegnatore?
I disegnatori non sono una garanzia.
Spesso generano falsi ricordi, invece di aiutare.
La CIA ne ha uno bravo.
Per ora, dovremmo procurarci tutti i video disponibili di quella notte.
Forse otteniamo anche una targa.
Faccio circolare la richiesta.
Ma c'è un problema.
Come fa a seguire una pista se ha una talpa?
Aggiornerò personalmente il Presidente.
Selezioneremo una piccola squadra, resterà una cerchia ristretta.
L'aereo è quasi pronto.
Fra un'ora potremo far rientrare Poe negli USA.
Noto che ha fatto solo il nome di Poe.
Vista la fuga di notizie,
vedo la potenziale utilità di avvalermi di una presenza esterna.
Ma voglio che capisca che qui comando io.
Vogliamo la stessa cosa.
Noto che non ha riconosciuto che sarò io al comando.
Sarà lei al comando.
Organizzerò il trasporto dopo aver parlato con il Presidente.
Secondo il suo amico Rayburn,
avere qualcosa per cui lottare avrebbe fatto emergere il meglio di lei.
Gli ha creduto?
Ho visto molte situazioni in cui avere qualcosa per cui lottare
fa emergere il peggio della gente.
E questo è ciò che continua a preoccuparmi.
- Perché non vieni con me? - Non ti serve.
Invece sì.
- Davvero. Io… - Ho da fare qui.
Ma tu…
Non solo tornerai a casa, ma avrai davanti una lunga vita.
E perché sia così, devi trovare il modo di lasciarti tutto alle spalle.
A partire da adesso.
Sali sull'aereo con i tuoi ricordi più belli.
E lasci qui tutto il resto, me compreso.
E non ci ripensi mai più.
Tu c'eri quando…
quando non avevo nessun altro.
Non ho intenzione di dimenticarlo.
È ora di andare.
Grazie.
Ok.
Stai giù! Proteggete l'aereo!
Andate!
Decolla!
Su la scaletta!
Giù!
Sta' giù!
Cazzo.
Perché non gira?
Più vicino. Più vicino, cazzo.
Gringa!
Poe!
Andiamo.
Che cazzo?
- Cosa fanno? - Mirano al motore.
- Tieniti. - Perché?
Oh, mio Dio.
Creasy!
Oh, mio Dio.
Creasy!
Auto, Creasy, auto!
Tutto bene?
Sali, Poe.
Cintura.
600 PERSONE MORTE
Il Presidente non sposterà le elezioni a causa dell'attentato.
I sondaggi sono favorevoli al Presidente, grazie alla sua gestione della crisi.
Vuoi qualcosa da mangiare?
No.
- Faccio il tè. Ne vuoi? - No.
Grazie di essere stata con lei.
So che non è una bambina,
ma non volevo che stesse da sola.
Adoro stare con lei. Non è un problema.
Seicento persone morte.
So che non vuoi sentirlo, ma devo dirtelo.
Sei giovane e bella, e tua figlia è già grande.
Gabi.
Mia cugina negli USA sta bene, dice che ci sono opportunità.
- Gabi. - Tuo marito è stato assassinato.
Da allora le cose per te sono peggiorate.
E adesso tutto questo terrorismo?
Ti sembra il posto migliore per crescere tua figlia?
Sto parlando di un nuovo inizio, per te e per lei.
- Pronto? - Melo, sono Creasy.
Sere fa mi ha portato in giro per ore.
Sì.
Sì, certo, mi ricordo.
I suoi amici stanno bene?
Mi serve aiuto con l'auto.
Ha detto di essere una persona capace di trovare ogni sorta di cose. E…
è proprio quello di cui ho bisogno.
Non credo che lavorare con lei sia una buona idea.
Buona o cattiva, paga bene.
E per cosa sarebbe il pagamento?
Diciamo che meno sa e meglio è.
In Brasile, i problemi iniziano quando ti pagano e tu non fai domande.
Ho qui una ragazza
che ha perso la famiglia nell'attentato e ha visto i responsabili.
La vogliono morta, devo farla uscire dal Paese.
Mi può aiutare, o devo trovare qualcun altro?
E se chiedessi una cosa diversa dai soldi?
Buongiorno.
IO APPOGGIO LA RIELEZIONE DEL PRESIDENTE. E TU?
ORDINE E PROGRESSO TUTTO PER IL BRASILE
C'è nessuno?
C'è qualcuno? Aiutatemi, per favore.
Fatemi uscire da qui. Per favore.
Ehi.
Fatemi uscire, cazzo!
Fatemi uscire!
Salve.
- Vi ammazzo! - Non mi hanno seguita.
- Vi ammazzo! - Ha lasciato il telefono?
- Capito? - Sì. Ho portato questi.
Questo cos'è?
L'inizio di qualcosa di lungo e complicato che non la riguarda.
Non riesco a respirare!
Le chiedo solo di trovare un posto sicuro dove poter fare il punto.
- Il suo compenso sarà… - Niente compenso.
Le ho detto cosa voglio.
Un trasferimento con i documenti a posto.
Siamo d'accordo?
Sì, certo.
Ok.
Scusate.
Mi è sembrato di sentire qualcuno.
Ciao.
Sono Melo.
Poe.
Creasy.
Gesù, è un sollievo sentire la tua voce. Poe è con te? Sta bene?
Per ora è al sicuro.
Ma dopo questa mattina, non posso contare sui brasiliani.
Sono al 100% da solo.
- Non sei solo. - Scusi…
Hai noi. Ci occuperemo della situazione.
Martin, fammi sapere che mezzi sono pronti.
Ti manderò un aereo per il rimpatrio.
In incognito, senza brasiliani.
Farò arrivare a casa te e Poe il più in fretta possibile.
Sì, ok.
Mi servono soldi per protezione e trasporto.
Non c'è problema.
Poi dammi delle opzioni per il rientro, e le valuterò.
Dici che non credi sia prudente farla rientrare?
Dico che non so quello che non so. Quindi per ora non mi impegno su niente.
Ok.
Allora, John, dovresti chiederti: è davvero al sicuro con te?
Che cazzo, è della figlia di Rayburn che stiamo…
Cosa succede?
Passiamo a un'altra auto.
Se colpirai il bagagliaio,
sarà l'ultima cosa che farai.
Sai cosa ci vuole? Musica.
Cosa ti piace? Il pop?
Puoi spegnere?
- Non ti piace? - Sì, ma…
Non voglio che delle canzoni che mi piacciono
mi ricordino di tutto questo.
Se non vuoi creare associazioni,
magari cambiamo genere.
Tranquillo, qui siete al sicuro.
La favela ha la sua polizia,
e mio cugino è un membro importante.
Dovrà pagare per questo.
Questa è la somma disponibile.
Può funzionare?
Benvenuto alla sua nuova casa.
Da questa parte.
Accomodatevi.
Vado a parlare con mio cugino. Torno subito.
Sì.
Ti convince questo posto?
È sicuro.
I posti come questo passano inosservati.
Cerca di dormire un po'.
Ho dormito durante quasi tutto il viaggio.
Pare che la musica country mi faccia un effetto soporifero.
Non mettertici anche tu.
Mio papà cercava sempre di farmi giocare.
Chi credi che mi abbia insegnato?
Parlava degli scacchi come di una religione.
No, non una religione.
Una metafora.
Tu hai un piano, l'altro ha un piano.
Di fronte a un imprevisto, si vede chi è più in gamba.
Chi reagisce, chi attacca.
Se sai giocare a scacchi…
Sai giocare alla vita.
Credo sia la prima volta che ti vedo sorridere.
Possiamo giocare.
Se… se ti va.
Sistemati, torno fra un po'.
Te ne vai?
Sì, devo occuparmi di un paio di cose.
Parli dell'uomo nel bagagliaio?
Sì.
Non puoi restare?
Sarò più utile là fuori. E non molto qui.
Lo ucciderai?
No, gli…
gli parlerò.
Da chirurgo?
Qualcosa del genere.
Mi avrebbe uccisa?
Assolutamente.
Allora ci vediamo quando torni.
Creasy.
C'è un posto che può usare a due isolati da qui.
Poe ha mangiato qualcosa?
Niente, a parte il fast food, da quando è in Brasile.
Un caso difficile. Il mio preferito.
Ho una figlia.
Quando mio marito è stato ucciso,
una vicina veniva da noi, e le parlava.
Parlare era il suo modo di elaborare le cose.
Credo che Poe sia come mia figlia.
Se vuole, posso stare un po' con lei, e ascoltarla.
Grazie.
Ma lei… è proprio uguale a me.
Nei momenti difficili, ricerchiamo il silenzio.
L'officina dietro l'angolo.
A più tardi.
Ciao.
Ho qualcosa da mangiare.
Non ho molta fame.
Non preoccuparti.
Ho chiesto a mia figlia cosa mangerebbe un'americana che odia il cibo brasiliano.
E queste…
sono coxinha.
Sono simili a quelli che chiamate… nugget?
Nugget di pollo?
Sì.
Per me va bene anche se non le mangi.
Non riesco mai a dirle che ha torto, è quasi meglio se le lasci.
Mi sa che ha ragione.
Quanti anni hai?
Sedici.
E venire in Brasile non ti entusiasmava.
Come lo sai?
Beh…
guidare un'auto
non ti fa solo incontrare un sacco di persone.
Impari a capirle davvero.
Cos'altro capisci?
Che qualcuno ha bisogno di un'amica.
Parli spagnolo?
Sì.
Ti piacciono i film?
Sai come capisci che uno ha visto…
troppi film?
Se tira fuori la batteria da un'auto
dicendo che è per spremerti un po'.
Stronzate. Una batteria non ha mai spezzato nessuno.
Vuoi informazioni?
Non ti serve la batteria.
Ma quello che c'è dentro.
Acido solforico.
Ti massacra.
Ma ci mette del tempo.
Ma se lo mescoli…
con acqua ossigenata,
crea una cosa che chiamano succo di piranha.
Sai cosa fanno i piranha, vero?
Ti divorano la carne.
Io sono un ostinato figlio di puttana,
e credimi…
Mi hanno fatto sputare tutto.
Con questa cicatrice. Guarda qua.
Metti questo sulla fronte,
e ti corrode la pelle.
Un po' alla volta scende.
Quando arriva agli occhi,
buio in sala.
Letteralmente.
Una volta applicato, hai due minuti prima che arrivi agli occhi.
Quindi parla veloce.
- No! - Ehi!
Se ti agiti, finisce dappertutto.
Cazzo! Cosa vuoi?
Parlerò.
Dici che vuoi provare a parlare?
Sì.
Sono disposto a provarci.
Ma se mi racconti stronzate, ti faccio pentire.
Chiaro?
Sì.
Come ti chiami?
Tiago.
Chi ti ha assunto per ucciderci?
Non lo so.
Mi ha solo detto di chiamarlo Osmar, ok?
Ma non credo che sia il suo vero nome.
L'hai aiutato anche con l'attentato?
L'esplosione.
- Non ne so niente. - Non sai niente.
Non so niente dell'esplosione.
No!
Il tempo stringe, Tiago.
Ti conviene trovare delle risposte.
Non sono con la FRP.
FRP?
Ti prego.
È il gruppo di Osmar?
Sì. Di Osmar.
Non li conosco.
Ti prego.
Io lavoro con una gang di fuori Rio.
Osmar ci ha contattati dopo l'esplosione, per un incarico a pagamento.
Fino a ieri non conoscevamo il bersaglio.
Fermati, ti prego.
Sto parlando.
Come avete saputo della base?
Osmar ha bloccato l'assalto al convoglio.
Ha detto che avreste deviato sulla base.
Ti prego.
Che ci sarebbe stato poco personale
a causa delle azioni della FRP un po' ovunque.
Ti prego.
Come trovo Osmar?
Il problema è il signor Creasy.
Voglio la garanzia che sarà rimpatriato anche lui.
Un conto è che volesse collaborare con noi.
Ma un altro è avere una mina vagante impossibile da contattare,
mentre mi devo occupare dei terroristi e della tragedia.
E delle imminenti elezioni.
Sinceramente, Presidente, gli ho parlato, e al momento non si fida di nessuno.
Anche se ci consegnasse la ragazza,
per come lo conosco ritengo che non se ne andrà
finché i responsabili dell'attentato non saranno morti.
Direttore Moncrief,
mi chiedo come reagirebbe il suo governo se avesse uno straniero
che si aggira per il Paese agendo in modo indipendente, senza regole,
mettendo a repentaglio l'indagine
e la risposta a un attentato terroristico.
Lo bloccheremmo con ogni mezzo necessario.
Com'è andata?
Ci serve un'auto.
Perché?
Perché quello ci porti da chi sta prendendo di mira Poe.
Non torna a casa?
Non finché non so con cosa abbiamo a che fare.
Ok, vedo cosa posso fare.
Come sta?
Non bene.
Ma è in buone mani.
È ora di andare?
Non ancora.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Cosa?
Cosa provi alla vista del sangue?
Sottotitoli: Adriana Tortoriello