Maaf.
Tenangkan dirimu. Aku juga gugup.
Aku hanya tak mengerti
bagaimana mereka bisa mati.
Awalnya, mereka baik-baik saja, lalu…
Hei, aku akan memberitahumu hal yang kupelajari
sebelum bertemu ayahmu.
Saat aku lebih muda darimu,
kakakku mengalami kecelakaan mobil dan perlu dioperasi.
Dokter yang akan mengoperasinya sangat serius tanpa emosi.
Dan…
ibuku menjadi sangat marah.
Ibuku memintanya menunjukkan rasa manusiawi dan belas kasih.
Dokter itu bilang, "Dengan hormat, Bu. Bukan itu yang kau harapkan.
Kau tak mau dokter yang melihat putramu sebagai manusia.
Kau mau dokter yang melihat putramu
sebagai teka-teki yang menarik."
Karena saat nyawa dipertaruhkan,
hasilnya selalu lebih baik di tangan orang yang fokus memecahkan masalahmu,
bukan yang mencoba menyelamatkanmu.
Aku tahu itu sulit.
Tapi untuk saat ini,
kita harus menyingkirkan semua emosi,
dan kita akan pergi sebagai dua orang ahli bedah.
Ahli bedah?
Ahli bedah.
Semuanya siap.
Pergi bergantian tiap lima menit.
Begitu siap di posisi, tunggu perintahku.
Kenapa kau tak tanya apa yang kulihat?
Akan ada saatnya.
Aku ingin memastikan kau hanya perlu mengingatnya sekali.
Mereka belok kiri.
Kita sedang diikuti. Kita harus mengambil jalan memutar.
Creasy…
Mereka bersama kita?
- Kita harus ganti tujuan. - Apa?
Mereka memantau dari bangunan. Mobil itu mengikuti kita sejauh satu blok.
Rute ini tidak aman. Ganti tujuan. Sekarang.
Ke mana tujuan barunya?
Ke fasilitas militer yang dijaga ketat.
- Jarak? - Dua belas kilometer.
Dimengerti. Mengikuti arahanmu.
Mereka mengganti rute.
Kita aman?
Tetaplah waspada.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
- Pak? - Tahan posisi.
Tinggal satu tim kita yang mengejar.
Sudah telanjur. Putuskan sekarang.
Lewati taman. Di sebelah kanan!
Tinggalkan rute. Ikuti aku.
Mengarah ke tujuan cadangan.
Batalkan.
Selesai.
Aku sungguh minta maaf.
Sayangnya, setelah pengeboman kemarin,
kami masih menerima ancaman dari FRP.
Karena situasinya begini, lebih baik wawancara dilakukan di sini.
Kami telah menyiapkan pesawat militer untuk terbang ke AS. Oke?
Di sana?
Ya.
Sana, Poe. Kami akan mengobrol sebentar.
Kau bisa merekamnya.
Akan kupastikan dia kooperatif, tapi aku mau bicara berdua saja dengannya.
Sepertinya kau merasa punya wewenang di sini, Pak Creasy.
Dengar,
apa pun keputusanmu saat kita bertemu, kau harus menyadari
bahwa bantuanku bukan cuma kutawarkan, tapi juga kau butuhkan.
Rute konvoi itu terus dipantau.
Itu membuktikan ada kebocoran informasi di rantai komandomu.
Jika kau tak bisa percaya pada orang-orang di bawahmu,
mungkin kau harus memercayai orang di depanmu.
Kau bakal percaya orang yang kuwawancarai waktu itu?
Wawancara kerja bukan keahlianku.
Sayangnya, situasi seperti inilah yang merupakan keahlianku.
Aku tahu rasanya menyakitkan saat memikirkan kejadian itu.
Jadi, untuk saat ini, jangan pikirkan itu.
Sebisa mungkin, aku ingin kau fokus
pada apa yang kau rasakan dan kau lihat
sebelum kejadian di gedung itu.
Sebelumnya.
Di sanalah semua informasi yang kita butuhkan berada.
Kau mengerti?
Bagus.
Jadi, kau bangun di rumah pacarmu?
Dia bukan pacar…
Tapi ya.
Aku keluar diam-diam.
Aku tak berencana keluar semalaman, tapi saat aku bangun, aku…
Aku sadar jika aku tak buru-buru, Ayah akan bangun, dan…
Fokus pada sebelumnya.
Jadi, kau harus pulang.
Aku memakai sepeda motor Liam.
Aku yakin bisa pulang sebelum Ayah bangun.
Jalanan kosong, aku melaju kencang, dan aku tiba di persimpangan terakhir.
Lampu lalin masih hijau,
tapi aku merasakan sesuatu mendekat sebelum aku melihatnya.
Jadi, aku mengerem mendadak.
Lalu dua van melewati persimpangan dengan terburu-buru.
Diikuti sepeda motor.
Sepeda motor sport. Atau balap.
Lebih detail soal sepeda motor itu.
Kurasa warnanya hitam.
Tampak normal.
Pemotor itu berpakaian hitam, berhelm hitam.
Ya, hanya itu yang kuingat.
Kalau vannya?
Putih.
- Terlihat baru atau lama? - Baru.
Seperti kendaraan kerja atau kendaraan pribadi?
Aku tidak tahu. Mungkin kendaraan kerja.
Oke, kembali ke topik.
Lalu setelah mereka lewat?
Aku mengendarai sepeda motor ke tikungan.
Mungkin sejauh setengah blok, aku memarkirnya.
Aku menatap tepat ke arah gedung.
Tapi dia di sana.
Siapa?
Ayahku.
Dia hendak naik ke mobilnya, dan dia melihatku.
Dia meneleponku, lalu…
Oke. Cukup sampai di situ.
Itu bagus.
Sangat bagus. Mari istirahat sebentar.
Cukup sampai di situ.
Kau tak tanya dia soal pengeboman.
Para tersangka pergi sebelum pengeboman.
Jika kita ceroboh, emosi yang kuat bisa memutarbalikkan ingatan.
Jika perasaannya terpicu,
kita malah akan mendapat informasi yang kurang berguna.
Akan kudapatkan semua yang kita butuhkan.
Saat ini, yang kubutuhkan darimu adalah foto-foto
dari van putih paling umum yang terjual dalam lima tahun terakhir.
Aku meminta sedikit kepercayaanmu.
Kau pikir kau lebih ingin menangkap mereka dibandingkan aku dan dia?
Jika kau masih punya pertanyaan setelah aku keluar,
silakan masuk dan bertanya sendiri.
Apa itu adil?
Aku juga butuh beberapa kain dan handuk kecil.
Apa yang kita lakukan?
Aku ingin kau mengingat kembali saat kau di sepeda motor.
Sekarang…
20 menit yang lalu, kau tertidur.
Tapi sejak kau sadar bahwa kau harus pulang,
rasa kantuk hilang dan adrenalin melonjak, 'kan?
Ya.
Baiklah, sekarang kau sangat dekat.
Kau tiba di persimpangan, lalu kau mengerem mendadak
karena kau merasakan sesuatu. Bagaimana perasaanmu?
- Perasaan tentang apa? - Sesuatu yang tiba-tiba muncul.
Kau harus berhenti agar tak tertabrak. Bagaimana perasaanmu?
Kaget. Terkejut. Aku…
Tunjuk van yang kau lihat. Lihat dan tunjuk, jangan berpikir. Ingat.
Sekarang aku ingin kau…
Aku melihat wajahnya.
Pemotor itu, cuma sebentar, tapi aku melihatnya.
Baiklah, bagus, Poe. Mari kita tahan ceritanya di sana.
Tetaplah bersama pemotor itu.
Tetaplah bersamanya, Poe.
Poe.
AYAH
Poe. Baiklah.
Baiklah. Kau hebat.
Kau hebat.
Kalau seniman sketsa?
Seniman sketsa kadang tak efektif.
Mereka menciptakan ingatan palsu semudah mengembalikan ingatan asli.
CIA bisa siapkan seniman sketsa.
Untuk saat ini,
kita harus mengambil video dari CCTV di area itu dari waktu pagi.
Mungkin pelat nomornya terlihat.
Akan kuinstruksikan.
Ya, tapi itu masalahnya.
Bagaimana kau menindaklanjuti petunjuk jika ada kebocoran?
Aku harus memberi pengarahan pada Presiden Carmo.
Kami akan memilih tim kecil
dan memastikan sedikit orang yang terlibat.
Bahan bakar pesawat sedang diisi.
Satu jam lagi, kami siap memulangkan Poe ke AS.
Aku heran kau cuma menyebut Poe.
Karena ada kebocoran,
aku menyadari ada bagusnya mendapat bantuan dari orang luar.
Tapi kau harus mengerti bahwa aku yang memimpin.
Kita ingin hal yang sama.
Aku heran kenapa kau tak mau mengakui bahwa aku akan memimpin.
Kau akan memimpin.
Akan kuatur kepulangannya setelah bicara dengan Presiden.
Temanmu Rayburn pernah berkata bahwa sesuatu yang layak diperjuangkan
akan memunculkan sisi terbaikmu.
Kau percaya dia?
Pak Creasy, aku sering melihat sesuatu yang layak diperjuangkan
justru memunculkan sisi terburuk seseorang.
Aku rasa itulah yang terus meresahkanku.
Kenapa kau tak ikut aku?
- Bukan itu yang kau mau. - Itu yang kumau.
- Sumpah, aku mau… - Aku harus bekerja di sini.
Tapi kau…
Bukan cuma pulang dengan selamat, kau akan berumur panjang.
Agar itu tercapai, kau harus bisa melupakan semua ini.
Caranya dimulai sekarang.
Kau akan naik pesawat itu dengan membawa kenangan terbaikmu.
Lalu tinggalkan semuanya, termasuk aku, di sini.
Jangan memikirkannya lagi.
Kau ada untukku…
saat aku tak punya siapa-siapa.
Aku tidak akan melupakan itu.
Saatnya pergi.
Terima kasih.
Oke.
Merunduk!
Lindungi pesawat!
Pergi!
Lepas landas!
Naikkan tangganya!
Merunduk!
Sial.
Kenapa tidak berbelok?
Sialan. Lebih dekat. Tahan.
Gringa!
Poe!
Ayo.
Apa-apaan?
- Apa yang mereka lakukan? - Mencoba merusak mesin.
- Pegangan erat. - Kenapa?
Astaga. Creasy.
Creasy!
Astaga.
Creasy!
Mobil, Creasy! Mobil!
Tak apa-apa?
Masuk, Poe.
Sabuk pengaman.
BERITA SELA 600 KORBAN JIWA
Presiden Carmo takkan membiarkan serangan itu mengganggu pemilu.
Jajak pendapat menunjukkan perubahan besar
bagi Presiden berdasarkan penanganannya terhadap krisis ini.
Mau kubuatkan makanan?
Tidak.
- Aku akan menyeduh teh. Mau teh? - Tidak.
Terima kasih sudah menemaninya.
Dia memang bukan anak kecil,
tapi aku tak mau dia sendirian setelah semua ini.
Aku senang menemaninya. Bukan masalah.
Enam ratus orang. Mati begitu saja.
Aku tahu kau muak mendengar ini, tapi dengarlah.
Kau masih muda dan cantik. Putrimu juga sudah dewasa.
Gabi…
Sepupuku hidup mapan di AS. Dia bilang ada banyak peluang.
- Gabi. - Suamimu dibunuh.
Situasinya makin buruk sejak itu.
Dan sekarang terorisme gila ini?
Apa kau pikir ini tempat terbaik untuk membesarkan putrimu?
Kawan, yang kumaksud adalah awal baru untuk kalian, mengerti?
- Halo. - Melo, ini Creasy. John Creasy.
Kau mengantarku berkeliling malam itu.
Ya.
Ya, tentu aku ingat.
Teman-temanmu tak apa-apa?
Dengar, aku butuh sopir.
Kau juga bilang bahwa kau bisa menemukan segala macam hal.
Aku butuh keahlian itu sekarang.
Pak Creasy, bekerja untukmu bukan langkah yang pintar.
Ya, pintar atau tidak, upahnya besar.
Upah untuk apa tepatnya?
Lebih baik kau tidak perlu tahu.
Di Brasil, masalah dimulai saat orang membayar dan melarang pertanyaan.
Aku bersama seorang gadis
yang kehilangan keluarga dalam pengeboman dan melihat pelakunya.
Dia akan dibunuh. Aku harus keluarkan dia dari Brasil.
Bisakah kau membantuku atau haruskah kucari orang lain?
Bagaimana jika aku minta sesuatu yang bukan uang?
AKU DUKUNG TERPILIHNYA KEMBALI PRESIDEN CARMO. KALAU KAU?
KETERTIBAN DAN KEMAJUAN UNTUK BRASIL
Halo?
Ada orang? Tolong aku.
Keluarkan aku dari sini. Tolonglah.
Halo?
Keluarkan aku dari sini!
Hei.
- Akan kubunuh kalian! - Aku tak diikuti.
- Akan kubunuh kalian! - Kau tak bawa ponsel?
- Kau dengar? Kau bakal mati. - Ya. Aku bawa ini.
Apa-apaan ini?
Awal dari kekacauan yang panjang, yang bukan urusanmu.
Aku tak bisa bernapas!
Dengar, carikan tempat yang aman agar kami bisa membuat rencana.
- Lalu kupastikan upahmu… - Bukan upah.
Sudah kubilang apa yang kubutuhkan.
- Relokasi dengan dokumen sah. - Kau dengar?
Apa kita sepakat?
Ya, sepakat.
Oke.
Maaf, aku…
Aku mendengar seseorang.
Hai.
Aku Melo.
Poe.
Creasy.
Astaga, aku lega mendengarmu. Poe bersamamu? Dia aman?
Dia aman untuk saat ini.
Tapi setelah kejadian pagi ini, aku tak bisa mengandalkan pihak Brasil.
Aku harus tangani ini sendiri.
- Kau tak sendiri. - Pak, ada…
Ada kami, dan akan kutangani ini untukmu.
Martin, cari yang bisa bantu dan siap bergerak.
Akan kukirim pesawat untuk mengevakuasi kalian.
Rahasia, tanpa keterlibatan Brasil.
Akan kupulangkan kalian secepat dan seaman mungkin.
Ya, oke.
Dengar, aku butuh uang untuk perlindungan dan transportasi.
Tentu. Beres.
Lalu beri aku beberapa opsi keluar. Aku akan menilai mana yang terbaik.
Apa kau pikir tidak aman memulangkan Poe?
Masih ada yang belum kuketahui.
Aku baru bisa memutuskan setelah mengetahui semuanya.
Oke.
Kalau begitu, John, tanyakan pada dirimu sendiri.
Apa dia aman bersamamu?
Maksudku, ini menyangkut putri Rayburn…
Apa?
Kita pindah ke mobil lain.
Jika kau menggedor bagasi,
kau akan mati setelahnya.
Kau tahu kita butuh apa? Musik.
Kau suka musik apa? Pop?
Bisa matikan itu?
- Kau tak suka ini? - Aku suka, tapi…
Aku tak mau lagu-lagu yang aku suka…
mengingatkanku pada kejadian ini.
Jika kau tak mau mengaitkan kejadian ini dengan lagu kesukaanmu,
kita ganti saja lagunya.
Jangan khawatir. Di sini aman.
Favela punya polisinya sendiri,
dan sepupuku adalah anggota penting.
Kau harus bayar untuk ini.
Ini uangnya.
Apa ini cukup?
Selamat datang di rumah baru.
Ke sini.
Anggap di rumah sendiri.
Aku akan bicara dengan sepupuku. Aku segera kembali.
Ya.
Kau yakin soal ini?
Ini aman.
Tempat seperti ini takkan terdeteksi.
Kau sebaiknya tidur.
Tidak, aku sudah cukup tidur di perjalanan.
Rupanya, musik country mampu menenangkanku.
Astaga, ternyata kau juga.
Ayahku selalu mengajakku bermain catur.
Kau pikir siapa yang mengajariku?
Dia membahas catur seolah-olah itu agama.
Bukan agama.
Metafora.
Kau punya rencana, lawanmu punya rencana.
Saat kau terkejut, kau lihat siapa yang lebih pintar.
Siapa yang bereaksi, siapa yang menyerang.
- Belajar bermain catur… - Berarti belajar bermain kehidupan.
Sepertinya ini kali pertama kulihat kau tersenyum.
Mainkan saja.
Jika itu yang kau mau.
Istirahatlah. Aku akan kembali.
Kau akan pergi?
Ya, aku harus mengurus beberapa hal.
Pria di bagasi itu yang kau maksudkan?
Ya.
Kau tak bisa di sini saja?
Aku akan lebih berguna di sana daripada di sini.
Kau akan membunuhnya?
Tidak, hanya…
Hanya bicara dengannya.
Seperti ahli bedah?
Semacam itu.
Dia bisa saja membunuhku?
Tentu saja.
Maka kutunggu kau di sini.
Creasy!
Ada tempat yang bisa kau pakai dua blok dari sini.
Apa Poe sudah makan?
Selain makanan cepat saji AS, dia tak makan apa-apa sejak di Brasil.
Anak keras kepala. Kesukaanku.
Aku punya anak perempuan.
Saat suamiku dibunuh,
tetanggaku selalu mampir untuk berbicara dengannya.
Berbicara adalah cara dia memahami keadaan.
Kurasa Poe seperti putriku.
Jika kau mau, aku dengan senang hati akan menemani dan mendengarkannya.
Baiklah, terima kasih.
Tapi kau…
Kau sepertiku.
Saat keadaannya buruk, kita mencari keheningan.
Bengkel. Tak jauh dari sini.
Sampai nanti.
Hei.
Aku membawakanmu makanan.
Aku tak begitu lapar.
Jangan khawatir.
Aku tanya putriku apa yang orang AS makan jika tak suka makanan Brasil.
Dan ini…
adalah coxinha.
Ini seperti…
Apa sebutannya? Nuget?
Nuget ayam, bukan?
Ya.
Tak apa-apa kalau kau tak mau.
Aku belum bilang pada putriku bahwa dia keliru. Jadi, tak perlu dimakan.
Dia mungkin benar.
Berapa usiamu?
Enam belas.
Dan datang ke Brasil bukan hal yang menyenangkan bagimu?
Bagaimana kau tahu?
Begini…
Sebagai seorang sopir,
aku tak hanya bertemu dengan banyak orang.
Aku belajar memahami mereka.
Bagaimana denganku?
Seseorang yang butuh teman.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Ya.
Kau suka film?
Apa kau bisa mengetahui
ciri-ciri orang yang terlalu banyak menonton film?
Jika orang itu mengeluarkan aki mobil
dan berkata akan menyiksamu dengan ini…
Itu omong kosong.
Aki mobil tidak akan efektif.
Mau informasi?
Bukan aki yang penting.
Tapi isinya.
Asam sulfat.
Ini sangat menyakitkan.
Tapi reaksinya terlalu lama.
Tapi jika ini dicampur…
dengan hidrogen peroksida,
jadilah sesuatu yang disebut…
jus piranha.
Kau tahu bagaimana piranha, 'kan?
Mereka memakan daging.
Aku pria yang tangguh,
tapi asal kau tahu…
Aku pun tak kuasa merahasiakan informasi.
Lewat bekas luka ini, di sini.
Oleskan ini di dahimu…
maka kulitmu akan digerogoti.
Perlahan menetes.
Begitu ini masuk ke matamu,
semuanya jadi gelap.
Secara harfiah.
Setelah dioleskan, waktumu dua menit sebelum ini masuk ke matamu.
Jadi, bicaralah cepat.
- Jangan! - Hei!
Kalau kau bergerak, ini akan langsung selesai.
Sialan! Kau mau apa?
Aku akan bicara.
Kau bilang kau ingin bicara?
Ya.
Aku ingin mencobanya.
Tapi jika kau membohongiku, kau akan menyesalinya.
Jelas?
Ya.
Siapa namamu?
Tiago.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh kami?
Aku tidak tahu.
Dia meminta kami memanggilnya Osmar, oke?
Tapi aku yakin itu bukan nama aslinya.
Apa kau juga membantunya dalam pengeboman?
Pengeboman.
- Aku tak tahu soal pengeboman. - Kau tak tahu?
Aku tak tahu apa pun soal pengeboman!
Jangan!
Waktu terus berlalu, Tiago.
Kau harus memberikan jawaban.
Aku bukan anggota FRP.
FRP?
Tolonglah.
Itu orang-orang Osmar?
Ya. Orang-orang Osmar.
Aku tak kenal mereka.
Tolonglah.
Aku bekerja untuk geng dari Rio.
Osmar mengontak kami setelah pengeboman, membayar kami untuk membunuh.
Kami baru tahu targetnya kemarin pagi!
Aku mohon, hentikan!
Aku jujur!
Bagaimana kau tahu target di pangkalan?
Osmar membatalkan serangan pada konvoi itu.
Dia bilang kalian berganti arah ke pangkalan.
Tolonglah.
Dia bilang tempat itu kekurangan personel karena FRP membuat ancaman di mana-mana!
Tolonglah.
Bagaimana cara menemukan Osmar?
Masalahnya adalah Pak Creasy.
Aku butuh jaminan bahwa dia juga akan dipulangkan.
Kami tak keberatan menerima kerja samanya.
Tapi dia tak bisa dikendalikan dan sama sekali tidak merespons,
sementara aku harus menangani teroris dan tragedi.
Belum lagi pemilu mendatang.
Sejujurnya, Presiden Carmo, aku bicara dengan Creasy.
Saat ini, dia tak percaya siapa pun.
Meski Creasy memulangkan gadis itu,
berdasarkan sifatnya yang kukenal, aku yakin dia takkan pergi
sampai para pengebom itu mati.
Direktur Moncrief,
aku penasaran bagaimana reaksi pemerintahmu
jika warga negara asing berkeliaran di negaramu,
beroperasi secara mandiri, tanpa wewenang,
dengan cara yang bisa membahayakan penyidikan
dan menanggapi serangan teror besar-besaran.
Aku yakin kami bisa mengendalikannya dengan cara apa pun.
Hei, bagaimana hasilnya?
Kita butuh mobil.
Kenapa? Ada apa?
Aku bisa memaksanya menunjukkan di mana para pemburu Poe.
Poe takkan pulang?
Benar, sampai aku tahu apa yang kita hadapi.
Oke, akan kucoba bantu.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Tapi dia aman bersamamu.
Saatnya pergi?
Belum.
Aku butuh bantuanmu lebih dulu.
Bantuan apa?
Bagaimana perasaanmu saat melihat darah?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi