ČOVJEK U VATRI
Oprosti.
Ako ti to pomaže, i ja sam nervozan.
Ne mogu razumjeti
kako ih više nema.
Bili su dobro, a onda…
Nešto sam naučio
kad još nisam znao tvog tatu.
Bio sam malo mlađi od tebe kad je moj stariji brat
doživio prometnu nesreću i morao je na operaciju.
Kirurg je bio hladan, nije pokazivao osjećaje.
Tad se
moja mama jako naljutila.
Rekla mu je da pokaže malo ljudskosti, malo suosjećanja.
A on joj je kazao: „Uz dužno poštovanje, gospođo, to sigurno ne biste željeli.
Ne želite liječnika koji vašeg sina vidi kao osobu.
Želite liječnika koji ga smatra
samo zanimljivom zagonetkom.”
Jer kad je sve na kocki,
uvijek ćeš bolje proći s nekim tko te pokušava odgonetnuti,
nego s nekim tko te pokušava spasiti.
Znam da je ovo teško.
Ali zasad,
sve osjećaje ostavit ćemo iza sebe,
izaći ćemo u svijet i biti kirurzi.
Kirurzi?
Kirurzi.
Sve je spremno.
Idite u razmacima od pet minuta.
Kad budete na položaju, čekajte moju zapovijed.
Zašto me nisi pitao što sam vidjela?
Pitat ću te kad dođe vrijeme.
Želim biti siguran da ćeš to morati iznova proživjeti samo jednom.
Skreću lijevo.
Prate nas. Moramo drugim putem.
Creasy…
-S nama su? -Ne.
-Moramo drugim putem. -Što?
Na zgradama su, a i jedan nas auto slijedi.
Ruta je ugrožena. Preusmjeri. Odmah!
Koji je cilj?
Vojni objekt na sigurnoj lokaciji.
-Udaljenost? -12 kilometara.
Razumijem. Pratim vas.
Napuštaju rutu.
Sve u redu?
Budi na oprezu.
To nije odgovor na moje pitanje.
-Gospodine? -Drži položaj.
U potjeri je još samo jedan tim.
Vrijeme je. Što ćemo?
Prođi kroz park. Desno!
Napuštam rutu. Pratite me.
Preusmjeri na rezervni cilj.
Obustavi.
Gotovo je.
Najiskrenije se ispričavam.
Nažalost, i nakon jučerašnjeg nasilja
nastavljamo primati prijetnje FRP-a.
S obzirom na okolnosti,
razgovor trebamo obaviti ovdje.
Dogovorili smo izravni let do Amerike vojnim avionom.
Ondje?
Da.
Idi, Poe. Mi ćemo samo nakratko porazgovarati.
Slobodno snimajte.
Postavit ću sva pitanja, ali želim biti sâm s njom
tijekom razgovora.
Čini mi se kako smatrate da ovdje imate neke ovlasti.
Znate,
bez obzira na vašu prijašnju odluku,
morate prihvatiti da vam nudim svoju pomoć, koju itekako trebate.
Imali su ljude duž cijele rute.
To jasno ukazuje na to da u vašem zapovjednom lancu negdje curi.
Ako ne možete vjerovati podređenima,
trebate promisliti o osobi koja stoji ispred vas.
Biste li vi vjerovali sebi na tom razgovoru?
Razgovori za posao nisu mi jača strana.
Nažalost, ovo se pretvorilo u nešto što mi bolje ide.
Znam da je bolno razmišljati o onome što se dogodilo,
pa zasad nećemo o tome.
Koliko god možeš, želim da se držiš
onoga kako si se osjećala i što si vidjela
prije samog događaja u zgradi.
Prije.
Ondje se nalaze svi podaci koje trebamo.
Razumiješ li?
Dobro.
Kad si se probudila, bila si kod dečka?
On mi nije baš…
Ali da.
Iskrala sam se.
Nisam planirala dugo ostati,
ali kad sam se probudila,
shvatila sam da se moram požuriti kako bih stigla kući prije negoli tata ustane.
Drži se zbivanja prije napada.
Morala si otići kući.
Uzela sam Liamov motocikl.
Sjećam se kako sam mislila da ću stići.
Ceste su bile prazne, brzo sam vozila i došla sam do zadnjeg skretanja.
Na semaforu je bilo zeleno,
ali osjetila sam nešto prije negoli sam išta vidjela.
Zato sam zakočila.
Dva kombija projurila su kroz križanje.
A za njima i motocikl.
Sportski. Ili trkaći.
Reci mi nešto više o motociklu.
Mislim da je bio crn.
Sve je bilo crno. Vozač je imao crnu odjeću, crnu kacigu.
Samo se toga sjećam.
A kombiji?
Bijeli.
-Novi ili stari? -Novi.
Komercijalna ili privatna vozila?
Ne znam. Možda komercijalna.
Vratit ćemo se na to.
Što je bilo nakon prolaska?
Skrenula sam iza ugla.
Prošla sam još pola bloka i parkirala.
Gledala sam prema zgradi.
On je bio ondje.
Tko?
Moj tata.
Ulazio je u auto i vidio me.
Nazvao me i onda…
Dobro. Stanimo.
To je dobro.
Jako dobro. Uzmimo kratku stanku.
Ovdje ćemo stati.
Niste je pitali za napad.
Osumnjičenici su već otišli.
Ako pogriješimo, snažne emocije iskrivit će sjećanja.
Ako je osjećaji preplave, doznat ćemo manje korisne podatke
i ništa više.
Doznat ću sve što trebamo.
Sad trebam fotografije
najprodavanijih bijelih kombija u zadnjih pet godina.
Molim vas da mi vjerujete.
Mislite da ih želite uhvatiti više od mene ili nje?
Budete li imali pitanja nakon što završim,
neću se protiviti tome da je sami ispitate.
Je li to pošteno?
Trebat ću i neke krpe ili manji ručnik.
Što radimo?
Želim da se sjetiš svoje vožnje motociklom.
Dakle…
Prije 20 minuta još si spavala.
Ali čim si shvatila da se trebaš vratiti kući,
razbudila si se i bila puna adrenalina.
Da.
Dobro, a sad si jako blizu.
Dolaziš do tog križanja, a onda zakočiš
jer si nešto osjetila. Kako se osjećaš zbog toga?
Zbog čega?
Nešto je dojurilo.
Moraš stati da te ne pregazi. Kako se osjećaš?
Šokirana sam. Iznenađena. Ja…
Pokaži kombi. Ne razmišljaj, sjeti se.
Sad želim da…
Vidjela sam mu lice.
Motociklista. Samo na sekundu, ali vidjela sam ga.
Dobro, Poe. Zastanimo.
Misli na motociklista.
Poe.
TATA
Poe. Dobro.
Dobro. Bila si dobra.
Bila si dobra.
A crtač?
Može, ali i ne mora biti učinkovit.
Koliko pomaže u prisjećanju, toliko i stvara lažna sjećanja.
CIA ima dobrog crtača.
Zasad trebamo nabaviti snimke kamera s tog područja od tog jutra.
Možda doznamo tablice.
Obavijestit ću sve.
U tome je stvar.
Kako ćete provjeriti trag ako negdje curi?
Moram osobno izvijestiti predsjednika.
Odabrat ćemo mali tim
i zadržati što uži krug ljudi.
Avion se puni gorivom.
Bit ćemo spremni odvesti Poe za jedan sat.
Primjećujem da spominjete samo Poe.
S obzirom na curenje,
shvaćam potencijalnu vrijednost pomoći izvana.
Ali morate shvatiti da ja imam glavnu riječ.
Obojica želimo isto.
Primjećujem kako niste potvrdili da ću ja imati glavnu riječ.
Vi ćete imati glavnu riječ.
Dogovorit ću vam prijevoz kad izvijestim predsjednika.
Rayburn je rekao kako ćemo vidjeti da postojanje razloga za borbu
iz vas izvlači ono najbolje.
Vjerovali ste mu?
Vidio sam mnogo situacija u kojima postojanje razloga za borbu
iz ljudi izvlači ono najgore.
To me i dalje muči.
Zašto i ti ne ideš?
Ne, ne želiš to.
Želim.
-Doista želim. -Imam posla ovdje.
Ali…
Sigurno ćeš stići kući
i čeka te dug život.
Da bi to ispalo dobro,
moraš naći način da sve ovo ostaviš iza sebe.
A to počinje sad.
Uđi u avion samo s najljepšim uspomenama.
Sve ostalo, pa i mene, ostavi ovdje.
I nikad više ne razmišljaj o tome.
Bio si ondje kad…
Kad nisam imala nikoga drugoga.
To neću zaboraviti.
Moraš krenuti.
Hvala.
Dobro.
Sagni se! Zaštitite avion!
Van!
Uzleti!
Podigni stube!
Dolje!
Sagni se!
Kvragu.
Zašto ne skreće?
Jebote! Približi se. Čekaj.
Curo!
Poe!
Idemo.
Dovraga.
-Što rade? -Pokušavaju uništiti motor.
-Drži se. -Zašto?
Bože! Creasy.
Creasy!
Bože!
Creasy!
Auto, Creasy, auto!
Sve u redu?
Ulazi, Poe.
Veži se.
UDARNA VIJEST 600 POGINULIH
Predsjednik neće dopustiti da napad prekine izbore.
Prema anketama, povećava se podrška
aktualnom predsjedniku zbog načina rješavanja ove krize.
Želiš li nešto pojesti?
Ne.
-Skuhat ću čaj. Želiš li? -Ne.
Hvala što si s njom.
Znam da nije dijete,
ali nisam htjela da nakon svega bude sama.
Volim biti s njom. Nije mi teško.
Šest stotina ljudi. Jednostavno ih više nema.
Znam da to ne želiš opet čuti, ali moram ti reći.
Ti si prekrasna mlada žena, a kći ti je odrasla.
Gabi…
Moj rođak dobro živi u Americi i kaže da ima mnogo prilika.
-Gabi. -Muž ti je ubijen.
I otad je samo sve gore.
A sad taj ludi terorizam?
Misliš da je ovo najbolje mjesto za odrastanje tvoje kćeri?
Govorim o novom početku za tebe i nju.
-Molim? -Melo, ovdje John Creasy.
Neku ste me večer vozili nekoliko sati.
Da.
Da, naravno da se sjećam.
Jesu li vaši dobro?
Slušajte, trebam pomoć oko vožnje.
Spomenuli ste
i da umijete štošta pronaći, pa…
Sad trebam takvog stručnjaka.
Nije pametno da radim s vama.
Pametno ili ne, dobro se plaća.
A za što točno plaćate?
Najbolje je da znate samo nužno.
U Brazilu problemi počinju kad ti plate,
a ti ništa ne pitaš.
Jedna djevojka
izgubila je obitelj u napadu i vidjela je napadače.
Sad je žele ubiti, a ja je moram izvući.
Možete li mi pomoći ili da tražim nekog drugog?
Mogu li zatražiti nešto drugo umjesto novca?
PODRŽAVAM REIZBOR PREDSJEDNIKA CARMA. A TI?
RED I NAPREDAK SVE ZA BRAZIL
Ima li koga?
Je li netko ovdje? Molim te, pomozi mi.
Izvuci me odavde. Molim te.
Ima li koga?
Izvuci me odavde, jebote!
Bok.
-Ubit ću vas! -Nisu me pratili.
-Ubiti! -Svoj mobitel nisi ponijela?
-Čuješ li? Mrtav si. -Imam ovo. Kako si tražio.
Što je ovo?
Početak nečeg dugog i kompliciranog, što se tebe ne tiče.
Ne mogu disati!
Gle, samo tražim da nam nađeš neko sigurno mjesto da procijenimo situaciju.
-Onda ću se pobrinuti za honorar… -Neću honorar.
Rekla sam ti što trebam.
-Preseljenje s urednim papirima. -Halo?
Jesmo li se dogovorili?
Jesmo.
Dobro.
Oprostite…
Učinilo mi se da sam čula nekoga.
Bok.
Ja sam Melo.
Poe.
Creasy.
Laknulo mi je što se javljaš. Je li Poe s tobom? Je li dobro?
Zasad je sigurna.
Ali nakon onog jutros, ne mogu se pouzdati u Brazilce.
U ovome sam posve sâm.
-Nisi sâm. -Gospodine…
Imaš nas i ja ću ti ovo riješiti.
Martine, reci mi tko je spreman za pokret.
Poslat ću ti avion za izvlačenje.
Tajno, bez uključenja Brazila.
Dovest ću tebe i Poe kući što brže i sigurnije.
Da, dobro.
Trebam gotovinu za zaštitu i prijevoz.
Može. Riješeno.
Osim toga, dat ćeš mi neke izlazne opcije, a ja ću obaviti procjenu.
Misliš kako nije sigurno da se ona vrati?
Mislim da ne znam ono što ne znam. Dok ne doznam, ni na što se ne obvezujem.
Dobro.
Johne, moraš se nešto zapitati.
Je li doista sigurna s tobom?
To je Rayburnova kći, jebote.
Što?
Idemo u drugi auto.
Budeš li lupao po prtljažniku,
to će ti biti posljednje u životu.
Znaš što trebamo? Glazbu.
Što voliš? Pop?
Možete li je isključiti?
-Ne sviđa ti se? -Sviđa, samo…
Ne želim da me pjesme koje volim
podsjećaju na ovo.
Ako ovo ne želiš povezivati s pjesmama koje voliš,
možemo pustiti neke druge.
Bez brige. Ovdje ste sigurni.
Favela ima vlastitu policiju,
a moj rođak važan je član.
Ovo ćeš morati platiti.
Ovoliko imam.
Hoće li biti dovoljno?
Dobro došli u novi dom.
Ovuda.
Raskomotite se.
Idem do rođaka. Neću dugo.
Dobro.
Siguran si za ovo?
Sigurno je.
Ovakva je mjesta nemoguće otkriti.
Pokušaj se naspavati.
Ne, spavala sam veći dio vožnje.
Country glazba očigledno me smiruje.
Bože, ne i ti.
Tata me stalno pokušavao nagovoriti da igram.
Što misliš tko je mene naučio?
Govorio je o šahu kao da je religija.
Ne, nije religija.
Metafora.
Ti imaš plan, druga osoba ima plan.
A kad te iznenadi, vidiš tko je pametniji.
Tko reagira, tko napada.
Kad naučiš igrati šah…
Naučiš igrati u životu.
Ovo je možda prvi put da te vidim nasmiješenog.
Možemo igrati.
Ako… Ako želiš.
-Smjesti se, brzo ću se vratiti. -Zar ideš?
Da, moram srediti neke stvari.
Misliš na čovjeka u prtljažniku?
Da.
Zar ne možeš ostati?
Vani ću biti koristan, ovdje baš i ne.
Ubit ćeš ga?
Ne, samo…
Razgovarat ću.
Kao kirurg?
Otprilike.
Bi li me on ubio?
Sigurno.
Vidimo se kad se vratiš.
Creasy!
Dvije ulice dalje imam mjesto gdje možeš raditi.
Je li Poe išta jela?
Otkad je u Brazilu, jede samo američku brzu hranu.
Težak slučaj. Takvi su mi najdraži.
Imam kćer.
Kad mi je muž ubijen,
susjeda je dolazila i razgovarala s njom.
Kroz razgovor se nosila s gubitkom.
Mislim da je Poe poput moje kćeri.
Ako želiš, rado ću ostati s njom i slušati je.
Hvala.
Ali ti si poput mene.
Kad je loše, tražimo tišinu.
Autoservis, odmah iza ugla.
Vidimo se.
Hej.
Donijela sam ti hranu.
Nisam gladna.
Bez brige.
Pitala sam kćer što bi jela Amerikanka koja ne voli brazilsku hranu.
A ovo su
coxinhe.
To je nešto poput
onoga što ti zoveš medaljonima.
Pileći medaljoni.
Da.
Nema problema ako ih ne pojedeš.
Nikad nemam priliku reći kćeri da griješi. Zato bolje da ih odbiješ.
Ona možda ima pravo.
Koliko imaš godina?
Šesnaest.
I nisi bila oduševljena dolaskom u Brazil?
Kako znate?
Pa…
Kad voziš auto,
upoznaš mnogo različitih ljudi.
Ali ih naučiš i shvaćati.
Što ste još shvatili?
Da trebaš prijatelja.
Govoriš španjolski?
Da.
Voliš li filmove?
Znaš li kako se vidi
da je netko gledao previše filmova?
Ako izvuče akumulator
i kaže ti da će raditi na tebi.
To je glupost.
Akumulator nikoga nije slomio.
Ako želiš podatke,
nije ključan akumulator.
Nego ono što je u njemu.
Sumporna kiselina.
Uništit će te.
Ali za to treba vremena.
Ako je pomiješaš…
s vodikovim peroksidom,
nastaje nešto što se zove
sok piranja.
Znaš što piranje rade?
Jedu ti meso.
Ja sam otporan tip,
no odmah ću ti reći
da su iz mene izvukli sve podatke.
Kroz ovaj ožiljak.
Ako ovo staviš na čelo,
spalit će ti kožu.
Polako će kapati.
A kad ti uđe u oči,
svjetlo će se ugasiti.
Doslovno.
Tvoja odluka. Imaš dvije minute
prije negoli ti uđe u oči.
Zato budi brz.
-Ne! -Hej!
Sve ćeš razmazati budeš li se micao.
Jebote! Što hoćeš?
Reći ću ti.
Kažeš da želiš razgovarati?
Da.
Dat ću ti šansu.
Ali nemoj mi srati jer ćeš požaliti.
Jasno?
Da.
Kako se zoveš?
Tiago.
Tko te unajmio da nas ubiješ?
Ne znam.
Samo je rekao da ga možemo zvati Osmar.
Ali mislim da mu to nije pravo ime.
Jesi li mu pomogao i s bombom?
S bombom.
-Ne znam ništa o bombi. -Ne znaš?
Ne znam ništa o bombi!
Ne!
Vremena je sve manje, Tiago. Bolje ti je da smisliš neke odgovore.
Nisam iz FRP-a.
FRP?
Molim te.
To su Osmarovi ljudi?
Da, Osmarovi.
Ne poznajem ih.
Molim te.
Radim s bandom iz Rija.
Osmar nas je kontaktirao nakon bombaškog napada radi ubojstva.
Metu smo doznali tek jučer ujutro!
Prestani, molim te! Govorim ti što znam!
Kako si znao za bazu?
Osmar je otkazao napad na konvoj.
Rekao je da ćete otići u bazu.
Molim te.
Rekao je da ondje neće biti mnogo ljudi zbog svih prijetnji FRP-a.
Molim te.
Molim te!
Molim te.
Kako da nađem Osmara?
Problem je taj g. Creasy.
Trebam vašu riječ da će i on biti izvučen.
Kad je surađivao s nama, to je bilo jedno.
Ali postojanje nepredvidivog individualca posve je druga stvar
dok se moram baviti teroristima i tragedijom.
Da ne spominjem izbore.
Razgovarao sam s Creasyjem
i on trenutno ne vjeruje nikome.
Čak i ako nam dostavi djevojku,
mislim da neće otići dok svi koji su srušili zgradu ne budu mrtvi.
Direktore Moncrief,
pitam se kako bi vaša vlada reagirala da vam jedan stranac
slobodno šeće državom
i djeluje samostalno bez nadzora
te vam tako ugrožava istragu
i odgovor na težak teroristički napad.
Sigurno bismo ga zaustavili.
Hej, kako je bilo?
Trebamo auto.
Zašto? Što je?
Mogu ga natjerati da nas odvede do ljudi koji love Poe.
Zar ona ne ide kući?
Ne, dok ne saznam protiv čega se borimo.
Dobro, vidjet ću što mogu.
Kako je ona?
Nije dobro.
No u dobrim je rukama.
Trebamo li krenuti?
Još ne.
Najprije trebam tvoju pomoć.
Kakvu?
Kako reagiraš kad vidiš krv?
Prijevod titlova: Daria Šantel