Barkatu.
Kontsolatzen bazaitu, ni ere urduri nago.
Oraindik ezin dut sinetsi
hilda daudenik.
Ongi zeuden, eta bat-batean…
Aspaldi, zure aita ezagutu aurretik,
gauza bat ikasi nuen.
Zu baino gazteagoa nintzen
istripu baten ondorioz anaiak ebakuntza bat izan zuenean.
Ez zirudien mediku arduradunak emozio bakar bat ere zuenik.
Horrexegatik,
ama izugarri sumindu zen.
Adeitasun apur bat eskatu zion.
Orduan, errespetu handiz, medikuak amari aurka egin zion.
Ez zuen nire anaia pertsona gisa tratatu behar,
argitu beharreko puzzle interesgarri gisa baizik.
Azken finean, egoera arriskutsuenetan,
pertsonarik erabilgarriena konponbideak bilatzen dituena da,
ez salbatu nahi zaituena.
Ulertzen zaila da, baina horixe da oraintxe behar duzuna.
Emozioak alde batera utziko ditugu,
kanpora aterako gara eta zirujau harrigarri bihurtuko gara.
Zirujauak?
Zirujauak.
Dena prest.
Pixkanaka aterako zarete, bost minutuero.
Posizioan zaudetela, ez esku hartu agindurik gabe.
Ez didazu eztandari buruz galdetu.
Une egokienean galdetuko dizut.
Behin baino ez gogoratzea nahi dut.
Ezkerrerantz doaz.
Posizioak mantendu.
Creasy…
Gurekin datoz?
- Desbideratu, lagun. - Zer?
Eraikinetan daude eta atzean dugu beste auto bat.
Ez da segurua. Desbiratu berehala.
Zein da helburua?
Segurtasun handiko base militar bat.
- Non? - 12 kilometrora.
Norbait dugu atzetik. Itzulinguru bat egin behar dugu.
Bidetik utziko dute.
Salbu gaude?
Erne egon.
Ez didazu erantzun.
- Jauna? - Mantendu posizioa.
Auto bat dugu orpoz orpo.
Erabaki bat hartu behar duzu.
Zeharkatu parkea, eskuinean dagoen hori.
Aldentzen ari gara.
Ordezko helburura joango gara.
Amaitu lekualdaketa.
Amaitu da.
Sentitzen dut benetan.
Atzoko ekintza bortitzaren ondoren, FRPk mehatxuka jarraitzen du.
Egoera kontuan hartuta, zuhurra dirudi elkarrizketa hemen izatea.
Horren ondoren, AEBtara hegazkin militarrean itzuliko zarete.
Hortxe?
Bai.
Zoaz, Poe. Hitz egin behar dugu.
Graba dezakezu.
Galderak nik helaraziko dizkiot. Inork ez du harekin hitz egingo.
Creasy jauna, aginte handia daukazula uste duzu.
Bost axola ezagutu ninduzuneko inpresioa.
Lagundu nahian nabil, eta laguntza hori behar duzue benetan.
Gizon asko zeuden adostutako bidean.
Argi eta garbi, aginte-katean filtrazio bat izan da.
Ez badira fidatzekoak azpian dituzun gizonak,
fida zaitez aurrean duzun gizonaz.
Elkarrizketa hartako gizonaz ari zara?
Ez naiz trebea lan-elkarrizketetan.
Trebea naiz gisa honetako egoeratan.
Batzuetan, gogoratzeak min ematen du.
Ez pentsatu horretan orain. Zerbait garrantzitsuagoa egin behar duzu.
Pentsatu zer sentitu eta ikusi zenuen eraikin hura lehertu aurretik.
Aurretik.
Hor topatuko ditugu beharrezko erantzunak.
Ulertu duzu?
Ongi.
Orduan, mutil lagunaren etxean zeunden?
Ez da nire…
Baina bai.
Gauerdian ospa egin nuen.
Ez nintzen luzaroan geratuko, baina esnatu nintzenean…
Ez banintzen mugitzen, aitak harrapatuko ninduen eta orduan…
Ez zaitez aurreratu.
Etxera itzuli behar zenuen.
Liamen motorra hartu nuen.
Garaiz iritsiko nintzela pentsatu nuen.
Kaleak hutsik zeuden eta azkar nindoan. Azken aldiz biratu behar nuen.
Orduan, semaforoa berde jarri zenean, norbait hurbiltzen sumatu nuen.
Galgak zanpatu nituen
bat-batean, bidegurutzean, bi furgoneta ziztu bizian sartu zirelako.
Motor bat zegoen ere bai.
Kirol-motorra, agian. Edo lasterketa-motorra.
Nolakoa zen motorra?
Beltza, uste dut. Gainontzekoa bezalaxe.
Beltzak ziren motorzalearen arropa eta kaskoa.
Horra gogoratzen dudan guztia.
Eta furgonetak?
Zuriak ziren.
- Berriak? Zaharrak? - Berriak.
Lan-furgonetak ziruditen ala arruntak?
Ez dakit. Lan-furgonetak, agian.
Itzul gaitezen bidegurutzera. Zer gertatu zen haiek pasatu ondoren?
Bada, biratu egin nuen.
Etxadia pasatu eta bertan aparkatu nuen.
Eraikinari begira nengoen.
Hantxe zegoen.
Nor?
Aita.
Autoan sartzen ari zen ikusi ninduenean.
- Telefonoan geunden eta orduan… - Hemen utziko dugu.
Ongi egin duzu.
Oso ongi. Atseden hartuko dugu orain.
Aski da.
Eta eztandari buruzko galderak?
Susmagarriak joanak ziren ordurako.
Emozio indartsuek memoria desitxuratzen dute.
Oroitzapen mingarriek ez dute informazio baliagarririk ekartzen.
Beharrezko guztia lortuko dizuet.
Oraingoz, esan zein diren azken urteotan saldu diren furgonetarik ohikoenak.
Arren eskatuko dizut. Izan itxaropen apur bat.
Gaizkile horiek harrapatu nahi dituen bakarra zarela uste duzu?
Irtetean galderak badituzu oraindik,
eztabaidatu gabe sartzen utziko dizut.
Ados zaude?
Benda edo toalla txiki bat beharko dut.
Zertan ari gara?
Gogoratzea nahi dut. Zehazki, motorraren gainean zeunden unea.
Ea ba…
Duela 20 minutu, lo astunean zeunden.
Itzuli behar zinela konturatu zarenetik,
inoiz baino esnatuago zaude, ezta?
Bai.
Ongi da. Orain, etxetik gertu zaude.
Bidegurutzera iristean, galgak zanpatu dituzu
norbait hurbiltzen sumatu duzulako. Arraroa, ezta?
- Oso arraroa. - Bat-batean agertzen da.
Frenatu ezean kolpatuko zaitu. Nola sentitzen zara?
Hunkitua. Harritua. Ni…
Nolakoa zen furgoneta? Ez pentsatu, gogoratu.
Ongi da, zera egingo dugu orain…
Aurpegia ikusi nion.
Segundo batez, motorzalearen aurpegia ikusi nuen.
Primeran, Poe. Pentsatu istorioaren zati horretan.
Saiatu motorzalearen aurpegia gogoratzen.
Adi motorzaleari, Poe.
Poe.
AITA
Poe, lasai.
Lasai, primeran egin duzu.
Primeran, benetan.
Primeran egin duzu.
- Artista bat bila dezakegu. - Ez dira hain erabilgarriak.
Irudiak berreskuratu baino, desitxuratzen dituzte batzuetan.
CIAk badu trebea den bat.
Trafiko eta kamera-irudiak behar ditugu. Goiz hartatik badira, hobe.
- Matrikula bat lortzea itzela litzateke. - Lehenbailehen emango dut agindua.
Horra gakoa.
Nola ikertu espioi bat gertu duzunean?
Presidentearen berriemailea izango naiz.
Estua izango den talde txiki bat sortuko dut.
Hegazkina betetzen ari da.
Ordubetean, Poe AEBtara bidaliko dugu.
Poe bakarrik aipatu duzu oraingoan.
Filtrazio horren ondoren,
kanpoko laguntza baliagarria izan dakidake.
Neu naiz nagusia, baina.
Helburu berdina daukagu.
Zergatik ez duzu onartzen ni naizela misioaren arduraduna?
Zu zara arduraduna.
Garraioa prestatuko dizut presidentearekin bildu ondoren.
Zure lagunak, Rayburnek, zera esan zidan.
Zio ohoragarri batek zure onena aterako zuela.
Sinetsi al zenuen?
Nire esperientzian, Creasy jauna,
zio ohoragarri batek jendearen alderik txarrena atera dezake.
Hori da gehien kezkatzen nauena.
- Etorri nirekin. - Ez duzu halakorik nahi.
Oker zaude.
- Nirekin etortzea nahi… - Lana dut hemen.
Baina…
Etxera itzultzen zarenean,
bizitza luzea izango duzu.
Hori hala izateko, hau guztia atzean utzi beharko duzu.
Bizitza berria orain hasten da,
hegazkin horretan sartzen zarenean, oroitzapen goxo guztiekin.
Gainontzekoa, ni barne, hemen utzi behar duzu.
Ez gaituzu berriro pentsatuko.
Han egon zara…
bakarrik nengoenean.
Ez dut hori ahazteko asmorik.
Unea da.
Eskerrik asko.
Bale.
Makurtu! Babestu abioia!
Ospa hemendik!
Aireratu!
Igo eskailerak!
Makurtu!
Arraioa.
Zergatik ez da biratzen?
Hurbildu. Hurbildu, arraioa.
Gringa!
Poe!
Goazen.
Zer demontre?
- Zertan ari dira? - Motorra hondatu nahi du.
- Heldu gogor. - Zer ba?
Ai ama, Creasy.
Creasy!
Ai ama.
Creasy!
Auto bat, Creasy!
Ongi zaudete?
Igo autora, Poe.
Jarri uhala.
600 HILDAKO
Carmo presidenteak ez ditu hauteskundeak etengo.
Inkesten arabera, presidentearen babesa areagotu egin da
krisiaren kudeaketa ikusita.
Bazkaria prestatuko dizut?
Ez.
- Terik nahi? - Ez.
Eskerrik asko hura zaintzeagatik. Jada ez da ume bat,
baina ez nuen bakarrik utzi nahi.
Ez da ezer. Gogoko dut harekin egotea.
600 hildako, joanak bat-batean.
Badakit ez duzula gogoko, baina entzun beharra daukazu.
Emakume ederra zara eta alaba heldua duzu.
Gabi…
Nire ahaideek diote aukera anitz daudela Estatu Batuetan…
- Gabi. - Zure senarra erail zuten.
Geroztik, egoera izugarri okertu da.
Orain, terrorismo hau ere daukagu.
Zure alabarentzat tokirik onena dela uste duzu?
Hasiera berri bat litzateke zuentzat biontzat.
- Kaixo? - Melo, John Creasy naiz.
Autoan eraman ninduzun pasa den gau hartan.
Bai.
Bai, gogoratzen dut.
Ongi daude zure lagunak?
Entzun, gidari bat behar dut.
Ona omen zinen mota guztietako gauzak topatzen.
Trebetasun hori behar dut une honetan.
Ez zait azkarra iruditzen elkarrekin lan egitea.
Azkarra edo ez, ongi ordainduko dizut.
Zein da lana, zehazki?
Beharrezkoa baino ez dizut esango.
Horrela hasten dira arazoak Brasilen, galderarik gabeko ordainketak egiten.
Bada leherketan familia galdu duen neska. Erasotzaileak ikusi zituenez,
hilda nahi dute. Herrialdetik atera behar dut.
Lagunduko didazu ala beste bat bilatuko dut?
Dirua ez den zerbait eska dezaket?
CARMO PRESIDENTE NAHI DUT BERRIRO, ETA ZU?
ORDENA ETA AURRERAPENA BRASILENTZAT
Kaixo?
Bada norbait? Lagundu, mesedez.
Atera nazazu, mesedez.
Kaixo?
Atera hemendik, demontre!
Ateratzeko, arraioa!
Kaixo.
Ez naute jarraitu.
- Mugikorrak atzean utzi dituzu? - Eskatu bezala, hona beste hauek.
Zer da hau?
Axola ez dizun arazo luze eta itsusi baten hasiera.
Arnasa hartu behar dut!
Leku seguru bat aurkitu behar diguzu, egoera sakonki azter dezagun.
- Orduan dirua emango dizut. - Dirurik ez.
Badakizu zein den nire eskaera.
Legezko lekualdaketa nahi dut.
Ados zaude?
Bai, ados.
Ongi da.
Barkatu.
Soinuak entzun ditut.
Kaixo.
Melo naiz.
Poe.
Creasy.
Lasaitu ederra da zu entzutea. Poerekin zaude? Ongi al dago?
Oraingoz, salbu dago.
Baina gertatukoaren ondoren, ezin naiz brasildarrez fidatu.
Bakarrik nago misio honetan.
- Ez zaude bakarrik. - Jauna…
Zurekin gaituzu. Kasuaren ardura hartuko dugu.
Martin, esan nor dagoen erabilgarri.
Hegazkin bat bidaliko dizut erauzketarako, brasildarrak tartean sartu gabe.
Etxera ekarriko zaituztet lehenbailehen.
Bai, primeran.
Eskudirua behar dut garraiorako eta babeserako.
Arazorik gabe.
Eman herrialdetik irteteko aukerak eta denak aztertuko ditut.
Ez duzu uste neskatoa ekartzea segurua denik?
Ez dakit eta, jakin arte, ezin dut konpromisorik hartu.
Ados.
Entzun, John, eta ongi pentsatu. Salbu al dago neska hori zurekin?
Rayburnen alabaz ari gara…
Zer?
Beste auto batera mugituko gara.
Maletegia berriro jotzen baduzu,
egingo duzun azkeneko gauza izango da.
Musika apur bat jarriko dugu? Pop musika, adibidez. Gogoko duzu?
Itzal dezakezu?
- Ez al zaizu gustatzen? - Ez, ez da hori.
Ez dut abesti on bat zapuztu nahi.
Ez dut hau guztia gogoraraztea nahi.
Gogoko duzun musika honekin lotu nahi ez baduzu,
aukera dezagun beste zeozer.
Salbu egongo zarete hemen.
Favela honek polizia propioa du.
Nire lehengusua kide nabarmena da.
Ordaindu beharko duzu, baina.
Hona aurrekontua.
Nahikoa izango da?
Ongi etorri etxera.
Hemendik.
Jarri zaitezte eroso.
Lehengusua bilatuko dut. Laster arte.
Bai.
Ideia ona deritzozu?
Segurua da.
Horrelako lekuak oharkabean pasatzen dira.
Atseden hartu beharko zenuke.
Autoan luze lo egin dut.
Aho-zabalka ibili naiz musika horrekin.
Ene, zuk ere gogoko duzu.
Aitak xakean jokarazten ninduen.
Niri ere irakatsi zidan.
Xakeak erlijioa zirudien harentzat.
Ez zen erlijioa,
metafora bat baizik.
Zuk plan bat daukazu. Aurkariak ere bai.
Ezustekoak daudenean, hantxe ikusten da nor den azkarrena.
Nor babesten duen. Nork erasotzen duen.
- Xakean jokatzen badakizu… - Bizitzan ere bai.
Irribarrea ikusten dizudan lehen aldia da.
Partida bat?
Nahi… Nahi baduzu.
Berehala itzuliko naiz.
Bazoaz?
Bai, kontu batzuez arduratu behar dut.
Maletategiko gizonaz ari zara?
Bai.
Ezin zara hemen geratu?
Hemen barruan baino, baliagarriagoa naiz hor kanpoan.
- Hil egingo duzu? - Ez, ez…
Hitz egin baino ez.
Zirujau moduan?
Horrelako zerbait.
Hilko ninduen, ezta?
Dudarik gabe.
Gero arte, orduan.
Creasy!
Leku bat aurkitu dizut lanerako.
Jan al du Poek?
Janari lasterraz gain, ez Brasilera iritsi zenetik.
Gazte zaila da orduan. Nire gogokoena.
Alaba bat daukat.
Senarra hil zutenean,
harekin hitz egiteko bizilagun bat hurbiltzen zen maiz.
Gauzak hitz eginez gainditzen ditu.
Poek nire alabaren antz handia du.
Harekin eser naiteke, barrena husten duen bitartean.
Eskerrik asko.
Zu eta biok berdin-berdinak gara.
Gauzak okertzen direnean, isiltasuna bilatzen dugu.
Garajea izkina hartan dago.
Gero arte.
Aupa.
Jatekoa ekarri dizut.
Ez dut goserik.
Ez kezkatu.
Estatubatuarra zarenez, alabak dio hau gustatuko zitzaizula.
Hona…
gure coxinha famatuak.
Zerbaitekin alderatzeagatik… Nugget brasildarrak direla esan dezakegu.
Oilasko errea, ezta?
Bai.
Ez da ezer gertatzen, jan ez nahi baduzu.
Onena izango da, agian. Ez dut alaba zuzentzeko ohiturarik.
Zure alaba zuzen zegoen.
Zenbat urte dituzu?
Hamasei.
Ez zintuen zirraratu Brasilera bizitzera etortzeak, ezta?
Nola jakin duzu?
Bueno…
Gidaria zarenean,
ez duzu jendea bakarrik ezagutzen.
Besteak irakurtzen ikasten duzu.
Zer beste irakurri duzu?
Lagun bat behar duzu.
Gazteleraz hitz egin dezakezu?
Bai.
Filmak gogoko dituzu?
Badakizu nola jakin daitekeen
pertsona batek
film gehiegi ikusi dituela?
Auto baten bateria erakutsi ondoren, zurekin erabiliko dutela esaten dizute.
Ez da egia. Bateria batek ez du sekula inor hil.
Informazioa lortzeko, bateria bat erabiltzea ez da soluzioa.
Barruan duena, aldiz, bada.
Azido sulfurikoa.
Suntsi zaitzake.
Denbora behar du, normalean.
Baina nahasten duzunean…
hidrogeno peroxidoarekin, "piraña-zukua" izeneko zerbait sortzen da.
Badakizu zer egiten duten pirañek?
Azala jaten dute.
Putakume burugogorra naiz
eta, hala ere,
informazioa atera izan didate.
Hona orbaina.
Hau kopetan jartzen badizut…
azala erreko dizu.
Pixkanaka desegingo zaizu.
Begietara iristen zaizunean,
itsutuko zaitu.
Itsutu, benetan.
Hau gainean duzula, bi minutu dituzu begietara erori aurretik.
Hitz egin azkar, bai?
- Ez! - Aizu!
Mugitu eta akabo.
Zer nahi duzu, arraioa? Esango dizut.
Esango dizut.
Hitz egin nahi duzula diozu?
Bai.
Hitz egin dezagun, bada.
Damutuko duzu ziria sartzen badidazu.
Argi dago?
Bai.
- Nola deitzen zara? - Tiago.
Nork kontratatu zaitu?
Ez dakit.
Osmar dei geniezaiokeela esan zuen.
Ez dut uste bere benetako izena denik.
Leherketan parte hartu duzu?
Leherketa.
- Zer leherketa? - Ez dakizu?
Ez dakit ezer leherketa horri buruz.
Ez!
Denbora xahutzen ari zara, Tiago. Erantzunak behar ditut.
Ez naiz FRPko kidea.
FRP?
Mesedez.
Osmarren jendea?
Bai, hala da.
Ez ditut ezagutzen.
Mesedez.
Nire taldea ez da Riokoa.
Leherketaren ondoren, pertsona bat hiltzeko enkargua egin zigun.
Atzo arte, ez genekien nor zen helburua!
Arren, gelditu! Hitz egiten ari naiz!
Nola aurkitu gintuzuen?
Konboiaren aurkako erasoa bertan behera utzi zuen.
Basera joango zinetela ondorioztatu zuen.
Mesedez.
Segurtasun falta aurreikusi zuen,
FRPren etengabeko mehatxuak direla-eta!
Mesedez.
Nola topa dezaket Osmar?
Creasy jauna arazo bat da.
Hura ere aterako duzuela baieztatu behar duzue.
Lehen, gurekin lan egiteko prest zegoen.
Orain, tipo arriskutsua da, inoren aurrean erantzuten ez duena.
Bitartean, talde terrorista bat desegin behar dut.
Hauteskundeak ez aipatzeagatik.
Presidente jauna, Creasyrekin hitz egin dut.
Une honetan, ez da inortaz fidatzen.
Neska entregatzen badu ere,
nahikoa ezagutzen dut Brasil utziko ez duela jakiteko.
Ez erantzuleak aurkitu eta akabatu arte.
Moncrief zuzendaria, nola erantzungo luke zure gobernuak
herrialdean zehar autoritaterik gabe jarduten dagoen agente batekin?
Gure ikerketa arriskuan jartzeaz gain,
eraso terrorista are handiagoa eragin lezake.
Hura geldiarazteko ahal dugun guztia egingo dugu.
- Zer moduz joan da? - Auto bat behar dugu.
Zer gertatu da?
Tipo horrek erasotzaileengana eraman gaitzake.
- Ez da etxera itzuliko? - Ez, etsaia nor den ez dakidan bitartean.
Auto bat bilatuko dizut.
Zer moduz dago?
Gaizki.
Baina esku onetan.
Kito? Bagoaz?
Oraindik ez.
Zure laguntza behar dut lehenbizi.
Zer?
Odolak zorabiatzen zaitu?
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés