EL FUEGO DE LA VENGANZA
Lo siento.
Si te ayuda, yo también estoy nervioso.
No me entra en la cabeza…
que no estén.
Estaban bien, y de repente…
Oye, voy a contarte algo que aprendí… antes de conocer a tu padre.
Era algo más pequeño que tú, y mi hermano mayor
tuvo un accidente de tráfico e iban a operarlo.
El médico que iba a hacerlo iba directo al grano, era frío.
Y…
mi madre se pilló un cabreo enorme.
Le dijo que mostrara un poco de humanidad y compasión.
Y él contestó: "Sin ofender, señora, no le recomiendo a un médico así,
a un médico que ve a su hijo como a una persona.
Le recomiendo al médico que lo ve
como a un simple puzle interesante".
Porque, cuando tu vida está en juego,
te irá mejor con alguien que intenta resolverte
que con alguien que intenta salvarte.
Sé que esto es duro.
Pero, de momento,
vamos a dejar todos nuestros sentimientos de lado,
vamos a salir y vamos a ser un par de cirujanos.
¿Cirujanos?
Cirujanos.
Está todo listo.
Salid por separado, cada cinco minutos.
Cuando estéis, no hagáis nada hasta que lo diga.
¿Por qué no me preguntas por lo que vi?
Llegado el momento, lo haré.
Me gustaría que solo tengas que revivirlo una vez.
Giran a la izquierda.
Seguid en posición.
Creasy…
¿Nos acompañan?
- Oye, desvíate. - ¿Qué?
Nos vigilan desde los edificios y un coche nos sigue.
Conocen la ruta. Desvíate. Ya.
- ¿Adónde vas? - A unas instalaciones militares seguras.
- ¿A cuánto? - 12 kilómetros.
Nos están siguiendo. Tenemos que desviarnos.
Se están desviando.
- ¿Todo bien? - Estate atenta.
Eso no responde a mi pregunta.
- ¿Señor? - Seguid en posición.
Solo tenemos un equipo siguiéndolos.
Ahora o nunca. Decídete.
Cruza por el parque. ¡A la derecha!
Me desvío. Sígueme.
Nos desviamos hacia el otro destino.
Aborta.
Se acabó.
Mis más sinceras disculpas.
Incluso tras el atentado de ayer,
seguimos recibiendo amenazas del FRP.
Dadas las circunstancias, creo prudente hacer la entrevista aquí.
Luego, tenemos un transporte militar para volar a EE. UU., ¿vale?
¿Ahí?
Sí.
Ve, Poe. Solo vamos a charlar un momento.
Puede grabar.
Le preguntaré lo necesario, pero no quiero a nadie
cuando hable con ella.
Parece que cree que tiene la voz cantante, señor Creasy.
Mire,
da igual lo que decidiera cuando me conoció.
Ha de darse cuenta de que no solo le ofrezco ayuda,
la necesita.
Tenían hombres por toda la ruta.
Eso indica que hay una filtración en su cadena de mando.
Y, si no puede fiarse de sus hombres,
le interesa reconsiderar al que tiene delante.
¿Al hombre que vi en esa entrevista?
Las entrevistas de trabajo no son lo mío.
Por desgracia, esto se ha vuelto algo que se me da mejor.
Sé que pensar en lo que pasó es doloroso,
así que, de momento, no lo hagas.
Intenta, en la medida de lo posible, centrarte en qué sentiste y qué viste
antes de que pasara nada en el edificio.
Antes.
Ahí nos espera toda la información que necesitamos.
¿Entendido?
Bien.
¿Te despertaste en casa de tu novio?
No es mi…
Pero sí.
Salí a escondidas de casa y pensaba volver a dormir,
pero, al despertarme, me…
Vi que, si no me daba prisa, papá se levantaría y…
Quédate en el antes.
Tenías que ir a casa.
Cogí la moto de Liam.
Recuerdo pensar que iba a llegar a tiempo.
Las calles estaban vacías, iba rápido y me quedaba solo girar una calle.
El semáforo estaba en verde,
pero sentí venir algo antes de verlo.
Así que frené,
y dos furgonetas pasaron la intersección folladísimas.
Y luego una moto.
Una deportiva. O de carreras.
Descríbeme mejor la moto.
Creo que era negra.
Como todo.
El motorista iba de negro. El casco también.
Sí, es todo lo que recuerdo.
- ¿Y las furgonetas? - Blancas.
- ¿Nuevas o viejas? - Nuevas.
¿Parecían de trabajo o de uso particular?
Mira, no tengo ni idea. De trabajo, quizá.
Vale, volvamos a eso.
¿Qué pasó luego?
Giré la esquina con la moto.
Seguí cosa de media manzana y aparqué.
Básicamente, tenía el edificio delante.
Él estaba ahí.
¿Quién?
Mi padre.
Estaba subiéndose al coche y me vio.
Me llamó, y entonces…
Vale. Vamos a parar ahí.
Bien.
Muy bien. Vamos a descansar.
Para ahí.
- Ni ha preguntado por el atentado. - Los sospechosos ya se habían ido.
Si no lo hacemos bien, sus recuerdos se verán afectados.
Hacer que sufra nos conseguirá información menos útil,
no más.
Conseguiré todo lo que necesitamos.
Ahora mismo, lo que necesito de usted son fotos
de las furgonetas blancas más vendidas estos últimos cinco años.
Le pido que tenga un poco de fe.
¿Cree que quiere pillarlos más que yo? ¿O que ella?
Si cuando acabe aún le quedan preguntas,
no me opondré a que entre y pregunte.
¿Le parece bien?
También necesitaré un par de trapos o una toalla pequeña.
¿Qué hacemos?
Quiero que pienses en cuando ibas en la moto.
Vale…
hace 20 minutos,
estabas dormida.
Pero, al ver que tenías que irte,
te has espabilado y sientes un subidón.
- Sí. - Vale.
Y ahora estás a nada.
Llegas al cruce y aprietas los frenos.
Presientes algo. ¿Qué sientes?
- ¿Qué siento de qué? - Sale de la nada.
Si no paras, te atropellan. ¿Qué sientes?
Estoy en shock, sorprendida, me…
Señala la furgoneta. Mira. No pienses, recuerda.
Vale, ahora quiero que…
Le vi la cara.
Al motorista. Fue solo un segundo, pero se la vi.
Vale, bien, Poe. Vamos a detenernos en ese momento.
Quédate con el motorista.
Poe.
PAPÁ
Poe. Vale.
Vale. Lo has hecho bien.
Lo has hecho bien.
- ¿Llamamos a un retratista? - Sería jugársela.
Crean tantos recuerdos falsos como ayudan a recordar.
La CIA tiene a uno bueno.
De momento, consigan vídeos de las cámaras de la zona
de esa madrugada.
Quizá consigamos una matrícula.
- Voy a avisar. - Ya, ahí está el intríngulis.
¿Cómo va a investigar teniendo un topo?
Debo informar al presidente Carmo.
Seleccionaremos un equipo reducido para evitar filtraciones.
El avión está repostando.
Estará en una hora para llevar a Poe a EE. UU.
He notado que solo ha mencionado a Poe.
Dado que hay un topo,
veo el potencial de contar con ayuda externa.
Pero debe entender que yo estoy al mando.
Los dos queremos lo mismo.
No se me pasa que no ha reconocido que yo estaré al mando.
Estará al mando.
Le organizaré un transporte tras informar al presidente.
Su amigo Rayburn dijo que veríamos
que tener algo por lo que luchar
sacaría lo mejor de usted.
¿Le creyó?
He visto muchas situaciones, señor Creasy, donde tener algo por qué luchar
es lo que saca lo peor de la gente.
Y supongo que eso me tiene preocupado.
¿Por qué no vienes?
- No es lo que quieres. - Sí.
- Te lo prometo. - Tengo trabajo aquí.
Pero…
No solo llegarás a casa a salvo, tendrás una larga vida.
Pero, para que sea así,
debes encontrar la forma de dejar esto atrás.
Y esa forma empieza ahora.
Súbete al avión con tus mejores recuerdos.
Y todo lo demás lo dejas, incluyéndome a mí.
Lo olvidas.
Me has apoyado cuando…
cuando no tenía a nadie más.
No es algo que piense olvidar.
Es hora de irse.
Gracias.
Vale.
¡Al suelo! ¡Proteged el avión!
¡Marchaos!
¡Despega!
¡Sube la escalera!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Mierda.
¿Por qué no gira?
Mierda. Acércate. Más cerca, joder.
¡Gringa!
¡Poe!
Vamos.
¿Qué narices?
- ¿Qué hacen? - Intentar cargarse el motor.
- Agárrate. - ¿Por?
Hostia puta. Creasy.
¡Creasy!
Madre mía.
Joder.
¡Creasy!
¡Un coche, Creasy!
¿Todo bien?
Sube, Poe.
Cinturón.
600 FALLECIDOS
Carmo no permitirá que se interrumpan las elecciones.
Los sondeos muestran un gran cambio
en favor del presidente por su gestión de la crisis.
¿Te hago algo de comer?
No.
- Voy a hacer té. ¿Quieres? - No.
Gracias por venir.
Ya no es una niña, pero…
no quería que estuviera sola tras todo eso.
Me encanta estar con ella. Sin problema.
Seiscientas personas. Muertas sin más.
Sé que no quieres volver a oírlo, pero debo decirlo.
Eres una mujer joven y tu hija ya está crecidita.
Gabi…
Mi prima se fue a EE. UU. y dice que hay muchas oportunidades.
- Gabi. - Asesinaron a tu marido.
Y desde entonces no has levantado cabeza.
¿Y ahora esta locura del atentado?
Mira cómo está todo, ¿crees que es el mejor lugar para criar a tu hija?
Amiga, te hablo de un nuevo comienzo para ti y para ella, ¿sabes?
- ¿Diga? - Sí, Melo. Soy John Creasy.
La otra noche me llevaste varias horas.
Sí.
Sí, claro que me acuerdo.
- ¿Sus amigos están bien? - Necesito a alguien que conduzca.
Dijiste que eres del tipo de persona que encuentra cualquier cosa, y…
es justo lo que me hace falta ahora.
No me parece inteligente trabajar con usted.
Ya, bueno, inteligente o no, pago bien.
¿Y por qué es el pago?
Mejor te cuento solo lo necesario.
En Brasil, los problemas empiezan cuando te pagan
y no haces preguntas.
Tengo a una cría
que perdió a su familia en el atentado y vio a los culpables.
Ahora quieren matarla y debo sacarla del país.
¿Puedes ayudarme o tengo que buscar a otra persona?
¿Y si lo que quiero no es dinero?
Buenos días.
YO APOYO LA REELECCIÓN DEL PRESIDENTE, ¿Y TÚ?
ORDEN Y PROGRESO TODO POR BRASIL
¿Hola?
¿Hay alguien? Por favor, ayúdame.
Sácame de aquí. Por favor.
¿Hola?
¡Sácame de aquí, joder!
¡Sácame de aquí, coño!
Hola.
- ¡Os mato! - No me han seguido.
- ¡Os mato! - ¿Has dejado el móvil?
Sí. Y he traído esto. Como querías.
¿Me oyes? Estás muerto.
¿Qué es esto?
El principio de algo largo y desagradable que no te incumbe.
¡No puedo respirar!
Escucha, solo te pido que nos encuentres un lugar seguro donde pensar las cosas.
- Y haré que tu pago… - Nada de pagos.
Te he dicho lo que quiero.
Papeles en regla para emigrar.
¿Hay trato?
Sí, vale.
Bien.
Lo siento…
Creía haber oído a alguien.
Hola.
Soy Melo.
Poe.
Creasy.
Dios, qué alivio oír tu voz. ¿Poe está contigo? ¿Está bien?
A salvo, de momento.
Pero, tras lo ocurrido, no puedo depender de los brasileños.
Estoy con el culo al aire.
- No. - Señor, tengo…
Nos tienes a nosotros y yo me ocuparé de esto.
Martin, dime quién está disponible y preparado.
Te voy a enviar un avión de extracción.
Sin Brasil de por medio.
Os traeré a ti y a Poe a casa rápido y a salvo.
Ya, vale.
Escucha, necesitaré pasta para protección y trasporte.
Claro. Está hecho.
Además, quiero opciones de salida para que las valore.
¿Dices que no crees que sea seguro traerla?
Digo que no sé lo que no sé. Hasta que sí, no puedo asegurar nada.
Vale.
Bueno, entonces, John, creo que debes preguntarte:
¿está a salvo contigo?
O sea, hablamos de la hija de Rayburn, joder…
¿Qué?
Nos vamos a otro coche.
Si pegas en el maletero,
será lo último que hagas.
¿Sabes qué necesitamos? Música.
¿Qué te gusta? ¿La música pop?
¿Puedes apagarla?
- ¿No te gusta esta? - No, sí, es que…
No quiero que algo que me gusta…
me recuerde a esto.
Si no quieres asociarlo a canciones que te gustan,
ponemos otra cosa.
Tranqui, aquí estáis a salvo.
La favela tiene su propia policía
y mi primo es un miembro importante.
Tendrás que pagar por esto.
Este es el presupuesto.
¿Te valdrá?
Bienvenidos a vuestro hogar.
Por aquí.
Poneos cómodos.
Voy a hablar con mi primo. Ahora vuelvo.
Vale.
¿Estás seguro de esto?
Es seguro.
En estos sitios no te encuentra nadie.
Intenta dormir un poco.
No, he dormido casi todo el camino.
Por lo visto, la música country me hace dormir.
Por favor, tú también no.
Mi padre siempre intentaba que jugara.
¿Quién crees que me enseñó?
Hablaba del ajedrez como de una religión.
No, una religión no.
Una metáfora.
Tú tienes un plan y el otro tío también.
Y, cuando te sorprenden, ves quién es más listo.
Quién reacciona, quién ataca.
Si sabes ajedrez…
Sabes de la vida.
Creo que es la primera vez que te veo sonreír.
Podríamos jugar.
Si… si quieres.
Ponte cómoda, luego vengo.
¿Te vas?
Sí, debo ocuparme de un par de cosas.
¿Hablas del hombre en el maletero?
Sí.
¿No puedes quedarte?
Seré más útil ahí fuera. Aquí dentro, no mucho.
¿Vas a matarlo?
No, solo…
a hablar con él.
¿Como un cirujano?
Algo así.
¿Me habría matado?
Sin duda.
Pues te veo cuando vuelvas.
¡Creasy!
Hay un sitio para ti a dos manzanas.
¿Poe ha comido algo?
Aparte de fast food, nada desde que llegó a Brasil.
Un caso difícil. Mis favoritos.
Tengo una hija.
Cuando asesinaron a mi marido,
una vecina venía solo para hablar con ella.
Hablando es como sobrellevó las cosas.
Creo que Poe es como mi hija.
Si quieres,
puedo quedarme con ella
y escucharla.
Vale, gracias.
Pero tú… tú eres como yo.
Cuando la cosa se pone fea, buscamos silencio.
El taller a la vuelta de la esquina.
Hasta luego.
Hola.
Te traigo algo para comer.
No tengo mucha hambre.
No te preocupes.
Le he preguntado a mi hija qué comería una yanqui que no come comida brasileña.
Y esto…
son coxinhas.
Son como…
lo que llamas… ¿nuggets?
Nuggets de pollo, ¿no?
Sí.
Si no te las comes, no pasa nada.
Nunca le digo a mi hija que se equivoca. Casi mejor si no las quieres.
Quizá tenga razón.
¿Cuántos años tienes?
Dieciséis.
¿Y venir a Brasil no te emocionaba?
¿Cómo lo sabes?
Bueno…
siendo chófer,
no solo conoces a mucha gente distinta.
Aprendes a calarla.
¿Qué más sabes?
Que necesitas una amiga.
Chorradas. Con una batería no haces hablar a nadie.
¿Quieres información? La batería no es la clave.
Sino lo que está dentro.
Te hace mierda.
Aunque lleva su tiempo.
Pero mézclalo…
con peróxido de hidrógeno, y se forma algo llamado…
Me sacaron todo.
Me quedó esta cicatriz.
Te lo voy a echar en la frente…
y te corroerá la piel.
Irá bajando poco a poco.
Y, cuando te llegue a los ojos,
se apagarán las luces.
Cuando te lo eche, te llegará a los ojos en dos minutos.
Así que habla rápido.
- ¡No! - ¡Eh!
Muévete y te caerá por todas partes.
¿Qué quieres, joder?
Hablaré.
¡No!
Se te acaba el tiempo, Tiago. Más te vale darme respuestas.
¿El FRP?
El problema es el tal Creasy.
Quiero que me asegure que se lo llevarán también.
Una cosa era que quisiera ayudarnos.
Otra es tener a alguien imprevisible que ha desaparecido
mientras hago frente a terroristas y una tragedia.
Por no mencionar una elección.
Sinceramente, señor, he hablado con Creasy,
y ahora mismo no se fía de nadie.
Aunque nos entregue a la chica,
lo que sé sobre él me hace pensar que no se irá
hasta que los terroristas estén muertos.
Director Moncrief,
¿cómo reaccionaría su Gobierno si tuvieran a un extranjero
suelto en su país,
operando independientemente, sin autoridad,
poniendo en peligro su investigación y respuesta
a un atentado terrorista enorme?
Lo detendríamos como fuera necesario.
Oye, ¿cómo ha ido?
- Necesitamos un coche. - ¿Por? ¿Qué pasa?
El tío este nos llevará a la gente que va tras Poe.
¿No se va a casa?
No hasta que sepamos a quién nos enfrentamos.
Vale, a ver qué consigo.
¿Cómo está?
Nada bien.
Pero en buenas manos.
¿Es hora de irse?
Aún no.
Primero necesito que me ayudes.
¿Con qué?
¿Cómo reaccionas al ver sangre?
Subtítulos: Juan Villena Mateos