ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥ
Συγγνώμη.
Αν σε παρηγορεί, κι εγώ αγχώνομαι.
Δεν μπορώ να το χωνέψω
ότι χάθηκαν έτσι.
Τη μια στιγμή ήταν εντελώς καλά, και μετά…
Άκου, θα σου πω κάτι που έμαθα
πριν γνωρίσω τον μπαμπά σου.
Ήμουν λίγο πιο μικρός από σένα, και ο αδερφός μου
είχε ένα τροχαίο, και έπρεπε να χειρουργηθεί.
Ο γιατρός που θα τον χειρουργούσε ήταν ψυχρός επαγγελματίας.
Και…
η μαμά μου είχε θυμώσει πάρα πολύ.
Του είπε να δείξει λίγη ανθρωπιά, λίγη συμπόνια.
Κι εκείνος είπε "Με όλο τον σεβασμό, κυρία μου, δεν θα θέλατε κάτι τέτοιο.
Δεν θέλετε ο γιατρός να δει τον γιο σας ως άνθρωπο.
Θέλετε ο γιατρός να δει τον γιο σας
απλώς σαν ένα ενδιαφέρον παζλ".
Γιατί όταν όλα κρέμονται από μια κλωστή,
είναι καλύτερα να είσαι με κάποιον που προσπαθεί να σε λύσει
παρά με κάποιον που θέλει να σε σώσει.
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Μα για την ώρα,
θα βάλουμε όλα τα συναισθήματά μας στην άκρη,
και θα πάμε εκεί έξω, και θα συμπεριφερθούμε σαν χειρουργοί.
Χειρουργοί;
Χειρουργοί.
Έτοιμα όλα.
Να φύγετε σταδιακά, ανά πέντε λεπτά.
Πάρτε θέσεις, και μην κάνετε κάτι μέχρι να σας πω.
Γιατί δεν με έχεις ρωτήσει τι είδα;
Όταν έρθει η ώρα, θα το κάνω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα το ξαναζήσεις μόνο μια φορά.
Στρίβουν αριστερά.
Μας ακολουθούν. Πρέπει ν' αλλάξουμε πορεία.
Κρίζι…
Είναι μαζί μας;
-Ν' αλλάξουμε πορεία. -Τι;
Έχουν άτομα στα κτίρια και μας ακολουθεί ένα αμάξι από απόσταση.
Είμαστε εκτεθειμένοι. Αλλαγή πορείας. Τώρα.
Πού κατευθύνεσαι;
Σε μια ασφαλή στρατιωτική βάση.
-Απόσταση; -Δώδεκα χιλιόμετρα.
Ελήφθη. Σας ακολουθούμε.
Αλλάζουν διαδρομή.
Όλα εντάξει;
Έχε το νου σου.
Δεν απάντησες ακριβώς στην ερώτησή μου.
-Κύριε; -Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Μένει μόνο μια ομάδα για την καταδίωξη.
Πρέπει να αποφασίσετε τώρα.
Κόψε μέσα από το πάρκο. Εδώ δεξιά!
Αλλάζω πορεία. Ακολουθήστε.
Αλλαγή πορείας προς το εφεδρικό σημείο.
Εγκαταλείψτε.
Τελείωσε.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ακόμα και μετά τη χθεσινή πράξη βίας,
λαμβάνουμε ακόμα απειλές από το ΕΛΜ.
Δεδομένων των συνθηκών,
είναι καλό η ανάκριση να γίνει εδώ,
κι εξασφαλίσαμε στρατιωτικό μέσο για την επιστροφή της, εντάξει;
Εκεί μέσα;
Ναι.
Πήγαινε εσύ, Πόε. Πρέπει να πούμε δυο κουβέντες.
Ηχογραφήστε την.
Θα ρωτήσω ό,τι χρειάζεται, μα δεν θέλω άλλον μέσα
όσο της μιλάω.
Μάλλον νομίζετε πως έχετε κάποια εξουσία εδώ, κύριε Κρίζι.
Κοίτα να δεις,
άσχετα με το τι αποφάσισες όταν με γνώρισες,
πρέπει να παραδεχτείς ότι όχι μόνο σου προσφέρω βοήθεια,
μα ότι τη χρειάζεσαι.
Είχαν άντρες σε όλη τη διαδρομή.
Αυτό είναι σαφής ένδειξη ότι κάποιος υφιστάμενός σου το διέρρευσε.
Κι αν δεν εμπιστεύεσαι τους από κάτω σου,
θα πρέπει να ξανασκεφτείς αυτόν μπροστά σου.
Εσύ θα εμπιστευόσουν το άτομο στη συνέντευξη;
Οι συνεντεύξεις δεν είναι ειδικότητά μου.
Δυστυχώς, η τωρινή κατάσταση είναι κάτι που γνωρίζω καλύτερα.
Ξέρω ότι η σκέψη και μόνο αυτού που συνέβη είναι οδυνηρή,
οπότε, για την ώρα, ας μην το σκεφτόμαστε.
Όσο μπορείς, θέλω να παραμείνεις
στο πώς ένιωσες και στο τι είδες
πριν συμβεί οτιδήποτε στο κτίριο.
Πριν.
Εκεί βρίσκονται όλες οι πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Το κατάλαβες;
Ωραία.
Ξύπνησες στο σπίτι του αγοριού σου;
Δεν είναι το αγόρι…
Αλλά ναι.
Είχα βγει κρυφά.
Δεν σκόπευα να μείνω πολύ,
μα όταν ξύπνησα, τότε…
κατάλαβα ότι αν δεν βιαζόμουν, ο μπαμπάς θα ξυπνούσε και…
Μείνε στο πριν.
Έπρεπε να πας σπίτι.
Πήρα τη μοτοσικλέτα του Λίαμ.
Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι θα τα κατάφερνα.
Οι δρόμοι ήταν άδειοι, πήγαινα γρήγορα, και έμπαινα στην τελευταία στροφή.
Το φανάρι ήταν πράσινο,
μα ένιωσα ότι κάτι ερχόταν πριν το δω.
Οπότε, φρέναρα δυνατά
και δύο βαν πέρασαν με μεγάλη ταχύτητα τη διασταύρωση.
Και μια μοτοσικλέτα.
Έμοιαζε με σπορ μοτοσικλέτα. Ή αγωνιστική.
Πες μου για τη μοτοσικλέτα.
Νομίζω πως ήταν μαύρη.
Όλα ήταν μαύρα. Τα ρούχα του αναβάτη, το κράνος του.
Ναι, μόνο αυτό θυμάμαι.
Και τα βαν;
Άσπρα.
-Καινούργια ή παλιά; -Καινούργια.
Έμοιαζαν με επαγγελματικά ή ιδιωτικά;
Κοίτα, δεν ξέρω. Επαγγελματικά, ίσως.
Εντάξει, θα επανέλθουμε.
Τι συνέβη αφού πέρασαν;
Έστριψα με τη μηχανή.
Για μισό τετράγωνο ακόμα, και μετά πάρκαρα.
Βασικά, κοιτούσα το κτίριο.
Εκείνος ήταν εκεί.
Ποιος;
Ο μπαμπάς μου.
Πήγαινε να μπει στο αμάξι του, και με είδε.
Και με έπαιρνε και μετά…
Εντάξει. Ας σταματήσουμε εκεί.
Τα πήγες καλά.
Πολύ καλά. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν τη ρώτησες για την επίθεση.
Οι ύποπτοι είχαν φύγει πιο πριν.
Αν δεν το κάνουμε σωστά,
θα αλλοιωθεί η μνήμη της.
Αν της βγάλω συναίσθημα, θα μας δώσει λιγότερο χρήσιμες πληροφορίες
όχι πιο πολλές.
Θα εκμαιεύσω ό,τι πληροφορία χρειαζόμαστε.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω από σένα φωτογραφίες
συνηθισμένων λευκών βαν που πουλήθηκαν την τελευταία πενταετία.
Σου ζητάω να μου δείξεις λίγη εμπιστοσύνη.
Θέλεις να τους πιάσεις πιο πολύ απ' ό,τι εγώ; Ή εκείνη;
Αν έχεις ακόμα ερωτήσεις αφού τελειώσω,
θα μπορείς να μπεις και να ρωτήσεις.
Το θεωρείς δίκαιο;
Θα χρειαστώ και μερικά κουρέλια ή μια μικρή πετσέτα.
Τι κάνουμε ακριβώς;
Θέλω να ξαναθυμηθείς πώς ένιωθες όταν ήσουν στη μηχανή.
Λοιπόν…
Πριν από 20 λεπτά, κοιμόσουν.
Μόλις κατάλαβες ότι έπρεπε να φύγεις,
είσαι σε εγρήγορση, αδρεναλίνη στα ύψη, ναι;
Ναι.
Ωραία, και τώρα είσαι πολύ κοντά.
Φτάνεις στη διασταύρωση, και πατάς δυνατά φρένο,
γιατί αισθάνεσαι κάτι να έρχεται. Πώς νιώθεις;
Για ποιο πράγμα;
Κάτι από το πουθενά.
Σταματάς, ειδάλλως θα σε συντρίψουν. Πώς νιώθεις;
Σοκαρισμένη. Έκπληκτη. Εγώ…
Δείξε το βαν που είδες. Δείξε, μη σκεφτείς, θυμήσου.
Ωραία, τώρα θέλω να…
Είδα το πρόσωπό του.
Του αναβάτη, για ένα δευτερόλεπτο, αλλά το είδα.
Ωραία. Μπράβο, Πόε. Ας μείνουμε σ' αυτό το σημείο.
Μείνε με τον αναβάτη.
Μείνε με τον αναβάτη, Πόε.
Πόε.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Πόε. Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Τα πήγες καλά.
Τα πήγες καλά.
Τι λες για σκιτσογράφο;
Είναι αμφίβολο το αποτέλεσμά τους.
Συχνά δημιουργούν ψευδείς αναμνήσεις αντί να ανασύρουν κάτι.
Η CIA έχει μία καλή.
Για την ώρα, πρέπει να βρούμε τι κατέγραψαν οι κάμερες της περιοχής
εκείνο το πρωί.
Ίσως βρούμε ακόμα και πινακίδες.
Θα ενημερώσω άμεσα.
Ναι, εδώ είναι το θέμα.
Πώς θα το ψάξεις όταν ξέρεις ότι έχεις διαρροή;
Πρέπει να ενημερώσω τον πρόεδρο Κάρμο.
Θα κάνουμε μια μικρή ομάδα
που θα είναι απόλυτα ελεγχόμενη.
Το αεροπλάνο ανεφοδιάζεται.
Θα επιστρέψουμε την Πόε στις ΗΠΑ σε μία ώρα.
Παρατήρησα ότι ανέφερες μόνο την Πόε.
Με τη διαρροή που έχουμε,
μπορώ να δω την αξία που θα 'χει η βοήθεια κάποιου απέξω ενδεχομένως.
Μα πρέπει να καταλάβεις ότι εγώ κάνω κουμάντο.
Άκου, θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Παρατήρησα ότι δεν παραδέχτηκες
ότι εγώ κάνω κουμάντο.
Θα κάνεις εσύ κουμάντο.
Θα κανονίσω τη μεταφορά αφού ενημερώσω τον Πρόεδρο.
Ο φίλος σου ο Ρέιμπερν μας είπε
ότι όταν αγωνίζεσαι για κάτι,
βγάζεις τον καλύτερό σου εαυτό.
Και τον πιστέψατε;
Έχω δει πολλές περιπτώσεις, κύριε Κρίζι, όπου το να αγωνίζεσαι για κάτι
βγάζει τον χειρότερο εαυτό των ανθρώπων.
Και υποθέτω ότι αυτό είναι που με προβληματίζει.
Δεν έρχεσαι μαζί;
Δεν το θέλεις αυτό.
Το θέλω.
-Υπόσχομαι να… -Έχω δουλειά εδώ.
Μα εσύ…
Θα γυρίσεις σπίτι ασφαλής,
και θα ζήσεις πολλά χρόνια.
Για να πάει αυτό καλά,
πρέπει να βρεις τρόπο να αφήσεις όλα αυτά πίσω.
Πρέπει να ξεκινήσεις από τώρα.
Μπες στο αεροπλάνο με τις καλύτερες αναμνήσεις σου.
Και άφησε όλα τα άλλα, κι εμένα μαζί, εδώ πέρα.
Μην ξανασκεφτείς τίποτα.
Εσύ ήσουν εκεί όταν…
όταν δεν είχα κανέναν άλλον.
Δεν σκοπεύω να το ξεχάσω αυτό.
Ώρα να φεύγεις.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πέσε κάτω! Προστατέψτε το αεροπλάνο!
Φύγετε!
Απογείωσέ το!
Μάζεψε τη σκάλα!
Πέσε κάτω!
Να πάρει.
Γιατί δεν στρίβει;
Γαμώτο. Πιο κοντά. Κράτα το.
Γκρίνγκα!
Πόε!
Έλα, πάμε.
Τι διάολο;
-Τι κάνουν; -Πάνε να χτυπήσουν τον κινητήρα.
-Κρατήσου. -Γιατί;
Θεέ μου. Κρίζι.
Κρίζι!
Θεέ μου.
Κρίζι!
Αμάξι, Κρίζι!
Όλα καλά;
Μπες μέσα, Πόε.
Βάλε ζώνη.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 600 ΝΕΚΡΟΙ
Ο πρόεδρος Κάρμο λέει πως η επίθεση δεν θα επηρεάσει τις εκλογές.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν μεγάλη στροφή
υπέρ του Προέδρου εξαιτίας του τρόπου χειρισμού της κρίσης.
Να σου φτιάξω κάτι να φας;
Όχι.
-Θα φτιάξω τσάι. Θέλεις τσάι; -Όχι.
Ευχαριστώ που ήσουν εδώ.
Ξέρω ότι δεν είναι παιδί,
μα δεν ήθελα να 'ναι μόνη με όλα αυτά.
Μ' αρέσει η παρέα της. Δεν με πειράζει.
Εξακόσια άτομα. Χάθηκαν έτσι απλά.
Ξέρω ότι δεν θες να το ξανακούσεις, μα εγώ θα το πω.
Είσαι μια όμορφη νέα γυναίκα και η κόρη σου μεγάλωσε.
Γκάμπι…
Ο ξάδερφός μου προοδεύει στις ΗΠΑ κι είπε ότι υπάρχουν ευκαιρίες.
-Γκάμπι. -Ο άντρας σου δολοφονήθηκε.
Και τα πράγματα χειροτέρεψαν από τότε.
Και τώρα αυτή η τρελή τρομοκρατία;
Θεωρείς πως είναι το καλύτερο μέρος για να μεγαλώσεις την κόρη σου;
Φιλενάδα, μιλάω για ένα νέο ξεκίνημα για σένα και για εκείνη.
-Εμπρός; -Μέλο, Κρίζι εδώ. Τζον Κρίζι.
Με έκανες βόλτες τις προάλλες.
Ναι.
Φυσικά και θυμάμαι.
Είναι καλά οι φίλοι σου;
Χρειάζομαι κάποιον για μετακινήσεις.
Μα ανέφερες ότι είσαι ένα άτομο
που μπορεί να βρει διάφορα πράγματα. Και…
χρειάζομαι αυτήν την ικανότητα τώρα.
Κε Κρίζι, δεν είναι συνετό να δουλέψω μαζί σας.
Ναι, συνετό ή όχι, πληρώνει καλά.
Για ποιο πράγμα πληρώνει;
Καλύτερα να ξέρεις μόνο τα απαραίτητα.
Στη Βραζιλία, τα προβλήματα ξεκινούν όταν πληρώνεσαι
και δεν ρωτάς.
Έχω ένα κορίτσι
που έχασε την οικογένειά της στην επίθεση και είδε τους δράστες.
Τη θέλουν νεκρή και πρέπει να τη φυγαδεύσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις ή να βρω κάποιον άλλον;
Κι αν ζητήσω κάτι άλλο, όχι χρήματα;
ΣΤΗΡΙΖΩ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΑΡΜΟ, ΕΣΥ;
ΤΑΞΗ & ΠΡΟΟΔΟΣ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εκεί; Βοηθήστε με.
Βγάλτε με από δω. Σας παρακαλώ.
Μ' ακούει κανείς;
Βγάλτε με από εδώ, γαμώτο!
Γεια.
-Θα σας σκοτώσω! -Δεν με ακολούθησαν.
-Θα σας σκοτώσω! -Άφησες το κινητό σου;
-Ακούς; Είσαι νεκρός. -Ναι. Πήρα ό,τι ζήτησες.
Τι είναι αυτό;
Η αρχή μιας πολύ άσχημης κατάστασης που δεν σε αφορά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Κοίτα, θέλω μόνο να μας βρεις ένα ασφαλές μέρος για να αξιολογήσουμε την κατάσταση.
-Θα φροντίσω η αμοιβή σου… -Καμία αμοιβή.
Σου είπα τι χρειάζομαι.
-Μετεγκατάσταση με νόμιμα χαρτιά. -Ακούς;
Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι, είμαστε.
Εντάξει.
Συγγνώμη…
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον.
Γεια.
Είμαι η Μέλο.
Πόε.
Κρίζι.
Ηρέμησα που άκουσα τη φωνή σου. Είναι μαζί σου η Πόε; Είναι καλά;
Είναι ασφαλής τώρα.
Μετά από ό,τι έγινε το πρωί, δεν εμπιστεύομαι τους Βραζιλιάνους.
Είμαι 100% μόνος μου σ' αυτό.
-Δεν είσαι. -Κύριε. Έχω…
Είμαστε μαζί σου, θα τακτοποιήσω εγώ το ζήτημα.
Μάρτιν, πες μου ποιον έχουμε έτοιμο να φύγει.
Θα σου στείλω ένα αεροσκάφος για αερομεταφορά.
Χωρίς να εμπλακεί η Βραζιλία.
Θα σας φέρω με την Πόε πίσω γρήγορα και με ασφάλεια.
Ναι, εντάξει.
Κοίτα, θα χρειαστώ μετρητά για προστασία και μεταφορά.
Εννοείται. Έγινε.
Πέρα απ' αυτό, δώσε μου εσύ μερικές επιλογές εξόδου και θα τις αξιολογήσω εγώ.
Λες ότι δεν είναι ασφαλές να τη φέρεις πίσω;
Λέω ότι δεν ξέρω τι ακριβώς δεν ξέρω. Μέχρι να μάθω, δεν μπορώ να δεσμευτώ.
Εντάξει.
Τότε, Τζον, πρέπει να αναρωτηθείς το εξής.
Είναι ασφαλής μαζί σου;
Μιλάμε για την κόρη του Ρέιμπερν, γαμώτο…
Τι;
Μεταφερόμαστε σε άλλο αμάξι.
Αν κοπανάς το πορτμπαγκάζ,
θα είναι η τελευταία σου πράξη.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Μουσική.
Τι σου αρέσει; Η ποπ, ίσως;
Την κλείνεις;
-Δεν σ' αρέσει αυτό; -Όχι, απλώς…
Δεν θέλω τα τραγούδια που μου αρέσουν…
να μου θυμίζουν αυτήν τη φάση.
Για να μην τη συνδέσεις με τραγούδια που σ' αρέσουν,
θα αλλάξουμε μουσική.
Μην ανησυχείς. Είστε ασφαλείς.
Οι φαβέλες έχουν δική τους αστυνομία
και ο ξάδερφός μου είναι σημαντικός.
Θα χρειαστεί να πληρώσεις.
Αυτό είναι το κονδύλι.
Μπορείς να το κανονίσεις;
Πάμε στο νέο σας σπίτι.
Από δω.
Βολευτείτε.
Θα μιλήσω στον ξάδερφό μου. Έρχομαι αμέσως.
Ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είναι ασφαλές.
Τέτοια μέρη περνούν εντελώς απαρατήρητα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Κοιμήθηκα στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.
Μάλλον η μουσική κάντρι έχει ηρεμιστική επίδραση σε μένα.
Έλεος, όχι κι εσύ.
Ο μπαμπάς μου όλο ήθελε να με βάλει να παίξω.
Ποιος λες να μου έμαθε;
Μιλούσε για το σκάκι σαν να ήταν θρησκεία.
Όχι σαν θρησκεία.
Σαν μεταφορά.
Έχεις σχέδιο εσύ, έχει κι ο άλλος.
Κι όταν αιφνιδιάζεσαι, βλέπεις ποιος είναι πιο έξυπνος.
Ποιος αντιδρά, ποιος επιτίθεται.
Αν έχεις μάθει σκάκι…
Έχεις μάθει τη ζωή.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς.
Να παίξουμε.
Βέβαια, αν… θέλεις κι εσύ.
Βολέψου εσύ, έρχομαι σε λίγο.
Θα φύγεις;
Ναι, πρέπει να τακτοποιήσω μερικά θέματα.
Εννοείς τον άντρα στο πορτμπαγκάζ;
Ναι.
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Θα είμαι πιο χρήσιμος εκεί έξω, από ό,τι εδώ μέσα.
Θα τον σκοτώσεις;
Όχι, απλώς…
θα του μιλήσω.
Σαν χειρουργός;
Κάπως έτσι.
Θα με σκότωνε;
Εννοείται.
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
Κρίζι!
Μπορείς να πας δύο τετράγωνα παρακάτω.
Έφαγε τίποτα η Πόε;
Μόνο αμερικανικό φαστ φουντ από τότε που ήρθε στη Βραζιλία.
Δύσκολη περίπτωση. Οι αγαπημένες μου.
Έχω μια κόρη.
Όταν σκοτώθηκε ο άντρας μου,
ζήτησα από μια γειτόνισσα να έρχεται για να μιλάνε.
Με την κουβέντα κατάφερε να το διαχειριστεί.
Η Πόε είναι σαν την κόρη μου.
Αν θες, ευχαρίστως να κάτσω μαζί της και να την ακούσω.
Αμέ, ευχαριστώ.
Μα εσύ… είσαι σαν εμένα.
Όταν τα πράγματα είναι άσχημα, θέλουμε ησυχία.
Το συνεργείο αυτοκινήτων στη γωνία.
Τα λέμε αργότερα.
Γεια.
Σου έφερα κάτι να φας.
Δεν πεινάω ιδιαίτερα.
Μην ανησυχείς.
Ρώτησα την κόρη μου τι τρώνε οι Αμερικανοί που δεν τους αρέσει το φαγητό μας.
Κι αυτά εδώ…
είναι κοσίνια.
Είναι σαν
πως λέγονται… μπουκιές;
Κοτομπουκιές, σωστά;
Ναι.
Δεν πειράζει αν δεν τα φας.
Ευκαιρία να πω μια φορά στην κόρη μου ότι έκανε λάθος αν δεν τα θες.
Μπορεί να 'χει δίκιο.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαέξι.
Και δεν σε είχε ενθουσιάσει η ιδέα της Βραζιλίας;
Πού το κατάλαβες;
Κοίτα…
όταν είσαι οδηγός,
δεν συναντάς απλώς πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.
Τους βλέπεις πραγματικά.
Τι άλλο βλέπεις;
Κάποια που χρειάζεται μια φίλη.
Μιλάς ισπανικά;
Ναι.
Σ' αρέσουν οι ταινίες;
Ξέρεις πώς μπορείς να καταλάβεις
ότι κάποιος έχει δει πάρα πολλές ταινίες;
Αν βγάλουν μια μπαταρία αυτοκινήτου
και πουν ότι μ' αυτήν θα σε εξαναγκάσουν.
Λένε μαλακίες.
Δεν μίλησε κανείς με την μπαταρία.
Θέλεις πληροφορίες;
Το μυστικό δεν είναι η μπαταρία.
Μα αυτό που έχει μέσα.
Θειικό οξύ.
Θα σε καταστρέψει.
Μα αυτό παίρνει χρόνο.
Αν το αναμείξεις…
με οξυζενέ,
γίνεται κάτι που λέγεται…
διάλυμα πιράνχας.
Ξέρεις τι κάνουν τα πιράνχας;
Τρώνε τη σάρκα σου.
Εγώ είμαι πολύ σκληρός καριόλης,
και σ' το λέω να το ξέρεις…
Έμαθαν ό,τι ήθελαν από μένα.
Από μία και μόνο ουλή, εδώ πέρα.
Αν το βάλω στο μέτωπό σου…
θα αρχίσει να λιώνει το δέρμα σου.
Θα στάζει σιγά σιγά.
Και μόλις μπει στα μάτια σου,
τα φώτα θα σβήσουν.
Κυριολεκτικά.
Μόλις το βάλω, θέλει δύο λεπτά
για να μπει στα μάτια σου.
Οπότε, μίλα γρήγορα.
-Όχι! -Έλα!
Αν κουνιέσαι έτσι, θα πάει παντού.
Γαμώτο! Τι θέλεις;
Θα μιλήσω.
Λες ότι θα επιχειρήσεις να μιλήσεις;
Ναι.
Είμαι πρόθυμος να το προσπαθήσω.
Μα αν μου πεις μαλακίες, θα φροντίσω να το μετανιώσεις.
Το κατάλαβες;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Τιάγκο.
Ποιος σε προσέλαβε για να μας σκοτώσεις;
Δεν ξέρω.
Απλώς μου είπε να τον λέμε Οσμάρ, εντάξει;
Δεν πρέπει να είναι το αληθινό του όνομα.
Τον βοήθησες και με τη βομβιστική επίθεση;
Τη βομβιστική επίθεση.
-Δεν ξέρω κάτι για την επίθεση. -Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα για την επίθεση!
Όχι!
Ο χρόνος σου τελειώνει, Τιάγκο. Πρέπει να μου δώσεις μερικές απαντήσεις.
Δεν είμαι με το ΕΛΜ.
Το ΕΛΜ;
Σε παρακαλώ.
Είναι άνθρωποι του Οσμάρ;
Ναι. Του Οσμάρ.
Δεν τους ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Δουλεύω με μια συμμορία στο Ρίο.
Μετά την επίθεση, ο Οσμάρ μάς βρήκε και μας είπε για ένα χτύπημα.
Δεν ξέραμε τον στόχο μέχρι χθες το πρωί!
Σταμάτα, να χαρείς!
Μιλάω!
Πώς ξέρατε για τη βάση;
Ο Οσμάρ ακύρωσε την επίθεση στο κονβόι.
Είπε πως θα πηγαίνατε στη βάση.
Σε παρακαλώ.
Είπε ότι δεν θα φυλασσόταν επαρκώς,
εξαιτίας των συνεχόμενων απειλών από το ΕΛΜ!
Σε παρακαλώ.
Πώς θα βρω τον Οσμάρ;
Το θέμα είναι ο κύριος Κρίζι.
Θέλω τη διαβεβαίωσή σας ότι θα φύγει απ' τη χώρα.
Είναι άλλο πράγμα να προσφέρει τη βοήθειά του.
Κι άλλο να δρα ανεξέλεγκτα
και να μην υπακούει κανέναν,
ενώ εγώ αντιμετωπίζω τρομοκράτες και τραγωδίες.
Για να μην αναφέρω τις εκλογές.
Ειλικρινά, πρόεδρε Κάρμο, μίλησα με τον Κρίζι
και δεν εμπιστεύεται κανέναν πλέον.
Και να μας παραδώσει το κορίτσι,
όσα ξέρω γι' αυτόν με κάνουν να πιστεύω ότι δεν θα φύγει
μέχρι να πεθάνουν αυτοί που ανατίναξαν το κτίριο.
Διευθυντή Μόνκριφ,
αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσε η κυβέρνησή σας αν είχατε ξένο υπήκοο
ανεξέλεγκτο στη χώρα σας,
να λειτουργεί ανεξάρτητα, χωρίς δικαιοδοσία,
με τρόπο που θα έθετε σε κίνδυνο την έρευνά
και την αντίδραση σε μια τρομοκρατική επίθεση.
Θα τον περιορίζαμε με κάθε δυνατό μέσο.
Γεια, πώς πήγε;
Θέλω ένα αμάξι.
Γιατί; Τι έγινε;
Μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτούς που κυνηγούν την Πόε.
Δεν θα γυρίσει πίσω;
Όχι μέχρι να μάθω με ποιους έχουμε να κάνουμε.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Πώς είναι;
Όχι καλά.
Μα σε καλά χέρια.
Είναι ώρα να φύγουμε;
Όχι ακόμα.
Θέλω τη βοήθειά σου με κάτι πρώτα.
Με τι;
Αντέχεις στη θέα του αίματος;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου