Tut mir leid.
Falls es dir hilft: Ich bin auch nervös.
Ich begreife einfach nicht…
…dass sie tot sind.
Es war alles in Ordnung und dann…
Ich erzähle dir mal, was ich gelernt habe, bevor ich deinen Dad kannte.
Ich war etwas jünger als du, und mein älterer Bruder
hatte einen Autounfall und musste operiert werden.
Der operierende Arzt war professionell, zeigte keine Emotionen.
Und…
…Mom ist richtig wütend geworden.
Sie sagte, er solle Menschlichkeit zeigen, ein wenig Mitgefühl.
Und er sagte: "Bei allem Respekt, Ma'am. Das ist nicht in Ihrem Interesse.
Ein Arzt sollte Ihren Sohn nicht als Menschen ansehen.
Für den Arzt sollte Ihr Sohn nicht mehr als ein spannendes Puzzle sein."
Denn wenn alles auf dem Spiel steht,
verlässt man sich lieber auf jemanden, der das Problem löst.
Nicht auf jemanden, der einen retten will.
Ich weiß, das ist schwer.
Aber jetzt im Augenblick stellen wir alle unsere Gefühle hintan,
und wir gehen da raus, und dann sind wir die Chirurgen.
Chirurgen?
Chirurgen.
Es ist alles bereit.
Geht etappenweise, alle 5 Minuten.
Wenn ihr in Position seid, wartet auf meinen Befehl.
Warum fragst du nicht, was ich gesehen habe?
Das tue ich, wenn es so weit ist.
Du sollst das höchstens noch ein Mal durchleben müssen.
Sie biegen links ab.
Auf Posten bleiben.
Creasy…
Gehören die zu uns?
-Planänderung. -Was?
Die sind auf den Gebäuden. Und uns verfolgt ein Auto.
Die Route ist gefährlich. Weg. Jetzt.
-Was ist Ihr Ziel? -Eine abgeriegelte Militäreinrichtung.
-Wie weit? -Zwölf Kilometer.
Wir werden verfolgt. Wir müssen einen Umweg fahren.
Sie verlassen die Route.
Ist alles ok?
Bleib wachsam.
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
-Sir? -Position halten!
Wir haben nur noch ein Verfolgerteam.
Es ist so weit. Wie sieht's aus?
Abkürzung durch den Park! Rechts!
Ich verlasse die Route. Folgen.
Zum Ersatzziel umleiten.
Abbruch.
Es ist vorbei.
Ich bitte um Verzeihung.
Leider bekommen wir auch noch nach gestriger Tat Drohungen von der FRP.
Unter den Umständen scheint es vernünftig, sie hier zu befragen.
Ein Militärtransporter wird sie dann zurück in die USA fliegen, ok?
Da drin?
Ja.
Geh, Poe. Wir unterhalten uns kurz.
Sie dürfen aufnehmen.
Ich stelle die wichtigen Fragen, und kein anderer wird uns unterbrechen.
Sie scheinen zu glauben, dass Sie was zu sagen hätten, Mr. Creasy.
Wissen Sie, völlig egal, wie Ihr erster Eindruck von mir war,
Sie müssen erkennen, dass ich meine Hilfe nicht nur anbiete.
Sie benötigen sie.
Man platzierte Männer an der Route.
Das ist ein klarer Hinweis auf Verräter in Ihren eigenen Reihen.
Wenn Sie den eigenen Männern nicht trauen können,
sollten Sie dem trauen, der vor Ihnen steht.
Hätten Sie sich selbst beim ersten Gespräch vertraut?
Vorstellungsgespräche sind nicht meine Spezialität.
Leider wurde das hier zu einer Situation, die ich gut kenne.
Über das Geschehene nachzudenken, ist schmerzhaft,
also lassen wir das einen Moment lang sein.
Konzentrier dich, so gut du kannst,
auf das, was du gefühlt und gesehen hast,
bevor das mit dem Gebäude geschah.
Vorher.
Dort finden wir die Informationen, die wir brauchen.
Verstehst du?
Gut.
Du bist bei deinem Freund aufgewacht?
Er ist nicht mein…
Aber ja.
Ich schlich mich raus.
Ich wollte nicht lang bleiben.
Aber als ich aufwachte…
…war klar, wenn ich mich nicht beeile, wird Dad wach sein und…
Bleib bei dem Davor.
Du musstest nach Hause.
Ich fuhr mit Liams Motorrad.
Ich weiß noch, wie ich dachte, dass ich es schaffe.
Die Straßen waren leer, ich war schnell, und ich kam zur letzten Kurve.
Die Ampel war grün, und es war fast, als hätte ich was gespürt, ehe ich es sah.
Also trat ich auf die Bremse,
und dann kamen zwei Vans angefahren, sie rasten über die Kreuzung.
Und dann ein Motorrad.
Ein Sportmotorrad. Oder ein Rennmotorrad.
Erzähl mir mehr über das Motorrad.
Ich glaube, es war schwarz.
Wie alles.
Der Fahrer trug Schwarz, einen schwarzen Helm.
Mehr weiß ich nicht mehr.
Und die Vans?
Weiß.
-Neu oder alt? -Neu.
Arbeitsfahrzeuge oder Personenkraftwagen?
Ich weiß nicht. Eher Arbeitsfahrzeuge.
Wir kommen drauf zurück.
Was ist danach passiert?
Ich fuhr mit dem Motorrad um die Ecke.
Nach etwa einem halben Block parkte ich.
Ich habe direkt aufs Gebäude gestarrt.
Aber er war da.
Wer?
Dad.
Er stieg in sein Auto und sah mich.
Er rief mich an, und dann…
Ok. Wir hören an der Stelle auf.
Das ist gut.
Das ist sehr gut. Machen wir eine kleine Pause.
Wir hören auf.
Sie befragten sie nicht zum Anschlag.
Die Verdächtigen waren vorher weg.
Stellen wir's falsch an, verzerren die Emotionen Erinnerungen.
Hole ich ihre Gefühle an die Oberfläche, nutzen die Informationen weniger,
und nicht mehr.
Ich hole uns alles, was wir brauchen.
Jetzt benötige ich von Ihnen Fotos
der gebräuchlichsten weißen Vans der letzten fünf Jahre.
Ich bitte Sie um etwas Vertrauen.
Denken Sie, Sie wollen die Kerle mehr als wir?
Haben Sie noch Fragen, wenn ich da raus bin,
hindere ich Sie nicht daran, sie ihr zu stellen.
In Ordnung?
Ich brauche außerdem Lappen oder ein kleines Handtuch.
Was wird das?
Versetz dich dahin zurück, wie du auf dem Motorrad sitzt.
Also…
Vor 20 Minuten hast du geschlafen.
Seit dir klar ist, dass du nach Hause musst,
bist du hellwach und im Adrenalinrausch?
Ja.
Ok. Und du bist jetzt fast da.
An der Kreuzung trittst du auf die Bremse,
weil du etwas spürst, und was fühlst du dabei?
-Was ich wobei fühle? -Etwas aus dem Nichts.
Du stoppst, sonst gibt's einen Crash. Wie fühlst du dich?
Schockiert. Überrascht. Ich…
Welcher Van war's? Hinsehen und zeigen. Nicht denken.
Ok, jetzt will ich, dass du…
Ich sah sein Gesicht.
Die Person auf dem Motorrad. Nur kurz, aber ich hab's gesehen.
Ok, gut, Poe. Bleib in der Situation.
Bleib bei der Person auf dem Motorrad.
Bleib bei der Person, Poe.
Poe.
Poe. Ok.
Ok. Du hast das gut gemacht.
Das war gut.
Du hast das gut gemacht.
Und der Phantomzeichner?
Die sind nicht verlässlich.
Sie wecken falsche Erinnerungen und holen auch echte hervor.
Die CIA hat gute Zeichner.
Die Verkehrs- und Überwachungskameras von heute Morgen prüfen wir zuerst.
Vielleicht kriegen wir ein Kennzeichen.
Ich gebe es weiter.
Das ist ja das Problem.
Wie verfolgt man Spuren, wenn es Verräter gibt?
Ich briefe Präsident Carmo persönlich.
Wir stellen ein Team zusammen und halten den Kreis so eng wie möglich.
Das Flugzeug wird betankt.
Wir schicken Poe in der nächsten Stunde nach Hause.
Da fällt mir auf, dass Sie nur Poe erwähnen.
Da es einen Verräter gibt,
sehe ich potenziellen Wert in Hilfe durch einen Außenstehenden.
Sie müssen aber verstehen, dass ich das Sagen habe.
Wir wollen beide dasselbe.
Sie haben nicht bestätigt, dass ich das Sagen habe.
Sie haben das Sagen.
Ich arrangiere einen Transport nach dem Briefing des Präsidenten.
Ihr Freund Rayburn sagte, wir werden erkennen,
dass für eine Sache zu kämpfen,
das Beste in Ihnen weckt.
Glaubten Sie ihm?
Ich habe viele Situationen erlebt, bei denen um etwas gekämpft wurde,
und das Schlimmste im Menschen wurde geweckt.
Und das ist auch weiterhin meine Befürchtung.
-Warum kommst du nicht mit? -Das willst du nicht.
Doch.
-Ich verspreche… -Ich muss hier was erledigen.
Aber du…
Du kommst nicht nur sicher nach Hause, du hast auch ein langes Leben.
Und damit das schön wird, musst du all das hier hinter dir lassen.
Damit fängst du jetzt an.
Du steigst ins Flugzeug mit deinen besten Erinnerungen.
Dann lässt du alles zurück, auch mich, genau hier.
Du denkst nie wieder daran.
Du warst da, als…
…als ich sonst niemanden hatte.
Das will ich nicht vergessen.
Zeit zu gehen.
Danke.
Ok.
Runter! Schützt das Flugzeug!
Verschwindet!
Abheben!
Hoch mit der Treppe!
Runter!
In Deckung!
Scheiße.
Warum bewegt es sich nicht?
Näher ran. Näher. Halt.
Gringa!
Poe!
Komm.
Was zum Teufel?
-Was tun die da? -Die Triebwerke zerstören.
-Festhalten. -Warum?
Oh mein Gott. Creasy.
Creasy!
Oh mein Gott.
Creasy!
Auto, Creasy! Auto!
Alles in Ordnung?
Steig ein, Poe.
Anschnallen.
EILMELDUNG 600 TOTE
Carmo sagt, der Anschlag stört die Wahlen nicht.
Umfragen zeigen bereits eine Tendenz
in Richtung Präsident aufgrund seiner Krisenfestigkeit.
Willst du etwas zu essen?
Nein.
-Ich koche Tee. Willst du welchen? -Nein.
Danke, dass du bei ihr bist.
Sie ist zwar kein Kind mehr,
aber sie sollte jetzt nicht allein sein.
Ich bin gern bei ihr. Kein Problem.
600 Menschen, einfach so gestorben.
Du willst es nicht mehr hören, aber ich muss es dir sagen.
Du bist eine schöne junge Frau, deine Tochter ist groß.
Gabi…
Meinem Cousin geht's gut in den USA. Er sagt, es gibt viele Chancen.
-Gabi. -Dein Mann wurde ermordet.
Und es wird immer schlimmer.
Und jetzt dieser kranke Terrorismus?
Glaubst du, hier ist der beste Ort, um deine Tochter großzuziehen?
Liebes, ich rede von einem Neuanfang für dich und für sie.
-Hallo? -Melo? Hier Creasy. John Creasy.
Sie haben mich neulich herumgefahren.
Ja.
Ich erinnere mich an Sie.
-Geht es Ihren Freunden gut? -Ich brauche Ihre Hilfe als Fahrerin.
Sie sagten, Sie könnten alles Mögliche finden, und…
Die Art von Expertise benötige ich jetzt.
Es ist nicht schlau, mit Ihnen zu arbeiten.
Schlau oder nicht, es wird gut bezahlt.
Und wofür genau wird bezahlt?
Es ist besser, wenn Sie das nicht wissen.
In Brasilien fangen Probleme an, wenn man Geld bekommt,
ohne Fragen zu stellen.
Ein Mädchen verlor die Familie beim Anschlag und sah die Täter.
Man will ihren Tod. Ich muss sie rausbringen.
Helfen Sie mir, oder soll ich mir jemand anderen suchen?
Kann ich um etwas anderes als Geld bitten?
ICH UNTERSTÜTZE DIE WIEDERWAHL CARMOS, UND SIE?
ORDNUNG UND FORTSCHRITT ALLES FÜR BRASILIEN
Hallo?
Ist da jemand? Bitte helft mir.
Holt mich hier raus. Bitte.
Hallo?
Holt mich verdammt noch mal raus!
Ich will hier raus!
Hey.
-Ich töte euch alle! -Mir folgte keiner.
-Ich töte euch alle! -Und Ihr Handy?
-Hallo? Ihr seid tot. -Ja. Und ich hab, was Sie wollten.
Was soll das?
Der Anfang von etwas Langem und Unschönem, das Sie nichts angeht.
Ich kriege keine Luft!
Suchen Sie uns nur einen sicheren Ort, an dem wir uns sortieren können.
-Dann bezahle ich Sie… -Kein Geld.
-Ich sagte, was ich brauche. -Aufmachen!
-Umzug mit echten Papieren. -Hört ihr?
Einverstanden?
Ja.
Ok.
Sorry, ich…
Ich dachte, ich hätte jemanden gehört.
Hi.
Ich bin Melo.
Poe.
Creasy.
Was für eine Erleichterung, dich zu hören. Ist Poe bei dir? Geht's ihr gut?
Sie ist erst mal sicher.
Aber nach heute früh kann ich mich nicht auf die Brasilianer verlassen.
Ich bin hier auf mich gestellt.
-Nein. -Sir. Ich habe…
Du hast uns. Ich kümmere mich darum.
Martin, sagen Sie mir, wer einsatzbereit ist.
Ich schicke ein Transportflugzeug.
Undercover, ohne Brasilianer.
Ich hole dich und Poe
schnellstmöglich nach Hause.
Ja, ok.
Ich brauche Bargeld für Schutz und Transport.
Geht klar. Erledigt.
Darüber hinaus will ich 'ne Exitstrategie, und ich gebe euch eine Einschätzung.
Ist es denn nicht sicher, sie zurückzuholen?
Ich weiß nicht, was ich nicht weiß, und kann mich noch nicht festlegen.
Ok.
Aber John, dann solltest du dich fragen… Ist sie wirklich sicher bei dir?
Das ist Rayburns Tochter, über die wir hier reden…
Was?
Wir steigen in ein anderes Auto um.
Wenn du an die Klappe schlägst,
wird es das Letzte sein, was du tust.
Weißt du, was uns fehlt? Musik.
Was magst du? Pop vielleicht?
Können Sie das ausmachen?
-Magst du das nicht? -Doch, schon, aber…
Ich will keine Songs hören, die ich mag,
und die mich dann später hieran erinnern.
Wenn du das hier nicht mit schönen Songs assoziieren willst,
schalte ich um.
Keine Sorge. Hier ist es sicher.
Die Favela hat eine eigene Polizei,
mein Cousin ist ein wichtiges Mitglied.
Dafür müssen Sie bezahlen.
Das ist das Budget.
Kriegen Sie das hin?
Willkommen im neuen Zuhause.
Hier entlang.
Macht es euch bequem.
Ich rede mit meinem Cousin. Bin gleich zurück.
Ja.
Bist du dir hiermit sicher?
Es ist sicher.
Solche Orte hat keiner auf dem Radar.
Du solltest schlafen.
Ich habe auf dem Weg hierher geschlafen.
Country-Musik hat wohl eine beruhigende Wirkung auf mich.
Gott, nicht du auch.
Dad wollte mich immer zum Spielen bewegen.
Wer hat's mir wohl beigebracht?
Er sprach über Schach, als wär's eine Religion.
Nein, keine Religion.
Eine Metapher.
Du hast einen Plan, der andere auch.
Und wenn man überrascht wird, sieht man, wer klüger ist.
Wer reagiert, wer angreift.
Lernt man Schach…
…lernt man fürs Leben.
Das ist das erste Mal, dass ich dich lächeln sehe.
Lass uns spielen.
Wenn du… willst.
-Mach's dir bequem, ich komme bald wieder. -Du gehst?
Ja, ich muss ein paar Dinge erledigen.
Meinst du den Mann im Kofferraum?
Ja.
Kannst du nicht bleiben?
Da draußen bin ich nützlicher, hier nicht so sehr.
Bringst du ihn um?
Nein, ich…
…rede nur mit ihm.
Wie ein Chirurg?
So in der Art.
Hätte er mich getötet?
Definitiv.
Dann sehen wir uns, wenn du zurück bist.
Creasy!
Zwei Blocks weiter gibt's einen passenden Ort.
Hat Poe etwas gegessen?
Seit sie hier ist, nur US-Fastfood.
Ein schwerer Fall. Mag ich am liebsten.
Ich habe eine Tochter.
Als mein Mann getötet wurde,
kam meine Nachbarin vorbei, um mit ihr zu reden.
Durch Reden konnte sie alles verarbeiten.
Poe ist wie meine Tochter.
Ich kann gern bei ihr bleiben und ihr einfach zuhören.
Ok, danke.
Aber Sie… Sie sind genau wie ich.
Wenn es schlecht läuft, suchen wir die Stille.
Die Autowerkstatt ist gleich um die Ecke.
Bis später.
Hey.
Ich habe Essen dabei.
Ich habe keinen Hunger.
Keine Sorge… Ich fragte meine Tochter,
was jemand aus den USA isst, der kein Brasilianisch mag.
Und das hier…
…sind Coxinha.
Das ist so was wie…
Wie heißen die bei euch? Nugget?
Chicken Nuggets, oder?
Ja.
Es ist ok, wenn du das nicht isst.
Meine Tochter hat sonst immer recht, umso besser, wenn du die ablehnst.
Sie könnte recht haben.
Wie alt bist du?
Sechzehn.
Und nach Brasilien zu kommen, war nicht gerade toll für dich?
Woher wissen Sie das?
Na ja…
Als Fahrerin…
…lernt man nicht nur verschiedenste Menschen kennen.
Man lernt, sie richtig zu sehen.
Was konnten Sie noch sehen?
Jemanden, der eine Freundin braucht.
Sprichst du Spanisch?
Ja.
Magst du Filme?
Weißt du, woran man merkt,
wenn jemand zu viele Filme gesehen hat?
Wenn jemand 'ne Autobatterie nimmt
und dir droht, dir damit wehzutun.
Aber Blödsinn. Autobatterien brachten noch keinen zum Reden.
Du willst Infos?
Dann ist nicht die Batterie der Schlüssel.
Sondern das, was drin ist.
Schwefel…
…säure.
Die setzt dir ordentlich zu.
Aber das dauert.
Aber mischt man das…
…mit Wasserstoffperoxid,
wird daraus etwas namens:
"Piranha-Saft".
Du weißt, was Piranhas tun?
Die fressen dein Fleisch.
Ich bin ein knallharter Typ,
aber eines kann ich dir sagen…
Aus mir holten die alles raus.
Durch diese eine Narbe, genau hier.
Gelangt das auf deine Stirn…
…wird dir das die Haut zerfressen.
Es tropft langsam runter.
Und wenn es in die Augen gelangt,
heißt es: Licht aus.
Buchstäblich.
Ist es so weit, hast du zwei Minuten, bevor es in die Augen tropft.
Also rede schnell.
-Nein! -Hey!
Bei dem Gestrampel landet alles auf dir.
Scheiße! Was willst du?
Ich rede.
Du sagst, du willst reden?
Ja.
Ich bin bereit, es zu versuchen.
Aber erzählst du Mist, sorge ich dafür, dass du es bereust.
Klar?
Ja.
Wie heißt du?
Tiago.
Wer hat dich beauftragt, uns zu töten?
Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht.
Er sagte uns nur, wir können ihn Osmar nennen, ok?
Aber das ist sicher nicht sein echter Name.
Hast du ihm auch beim Anschlag geholfen?
Anschlag.
-Ich weiß nichts darüber. -Ach nein?
Ich weiß nichts über den Anschlag!
Nein!
Die Uhr tickt, Tiago. Lass dir ein paar Antworten einfallen.
Ich gehöre nicht zur FRP.
FRP?
Bitte.
Sind das Osmars Leute?
Ja. Osmars.
Ich kenne die nicht.
Bitte.
Ich arbeite für eine Gang aus Rio.
Osmar kontaktierte uns nach dem Anschlag und wollte uns für einen Mord bezahlen.
Wir kannten das Ziel erst gestern Morgen!
Bitte, hör auf!
Ich rede!
Woher wusstet ihr von der Basis?
Osmar brach den Angriff auf den Konvoi ab.
Er sagte, ihr fahrt zur Basis.
Bitte.
Er sagte, sie sei unterbesetzt
wegen der Drohungen von der FRP überall.
Bitte.
Wo finde ich Osmar?
Das Problem ist dieser Mr. Creasy.
Ich brauche Ihre Zusicherung, dass er auch rausgeholt wird.
Es ist eine Sache, dass er anbot, mit uns zu arbeiten.
Eine andere ist ein wandelndes Pulverfass, das nicht mehr reagiert,
während ich mit Terroristen und Tragödien zu tun habe.
-Ganz zu schweigen von der kommenden Wahl. -Präsident Carmo, ich sprach mit Creasy.
Im Moment vertraut er niemandem.
Selbst wenn Creasy das Mädchen übergibt,
weiß ich genug über ihn, um sagen zu können, dass er erst geht,
wenn die Attentäter tot sind.
Director Moncrief,
wie würde Ihre Regierung reagieren, wenn ein Fremder
in Ihrem Land wütet,
unabhängig und ohne Befugnisse.
Und dabei potenziell Ihre Ermittlungen gefährdet
und die Reaktion auf einen massiven Terroranschlag.
Wir würden ihn eindämmen, mit allen Mitteln.
-Hey, wie ist es gelaufen? -Wir brauchen ein Auto.
Was ist passiert?
Er wird uns zu den Leuten führen, die Poe wollen.
-Sie fliegt nicht nach Hause? -Erst, wenn ich weiß, was los ist.
Ich sehe, was ich tun kann.
Wie geht es ihr?
Nicht gut.
Aber sie ist in guten Händen.
Ist es Zeit zu gehen?
Noch nicht.
Ich brauche zuerst deine Hilfe.
Wobei?
Wie geht's dir beim Anblick von Blut?