MUŽ V OHNI
Promiň.
Pokud se ti uleví, nervózní jsem i já.
Jen prostě nechápu,
jak můžou být mrtví.
Protože byli naživu a pak…
Řeknu ti něco, co jsem se naučil,
než jsem poznal tvýho tátu.
Byl jsem o něco mladší než ty a můj starší brácha
měl autonehodu a potřeboval operaci.
Doktor, který ho měl operovat, byl věcný a úplně chladný.
A
máma se hrozně naštvala.
Řekla mu, aby projevil trochu lidskosti a soucitu.
A on jí řekl: „Při vší úctě, madam, to nechcete.
Nechcete doktora, který vašeho syna vidí jako člověka.
Chcete doktora, který ho vidí jen jako zajímavou hádanku.
Protože když jde o všechno,
vždycky je lepší mít někoho, kdo se vás snaží vyřešit, ne zachránit.
Vím, že je to těžký.
Ale právě teď
na všechny emoce zapomeneme,
postavíme se tomu a budeme jako dva chirurgové.
Chirurgové?
Chirurgové.
Vše je připravené.
Odjíždějte po pěti minutách.
Až budete na místech, čekejte na můj povel.
Proč ses mě nezeptal, co jsem viděla?
Brzo se tě na to zeptám.
Chci, aby sis tím znovu procházela jen jednou.
Odbočují vlevo.
Držte pozice.
Creasy…
Patří k nám?
- Musíme jet jinudy. - Co?
Jsou na budovách a v souběžné ulici nás sleduje vůz.
Trasa je vyzrazená. Sjeďte. Hned.
- Kam můžeme jet? - Do bezpečného vojenského zařízení.
- Vzdálenost? - Dvanáct km.
Sledují nás. Musíme změnit trasu.
Sjíždí. Jedeme za nimi?
Jsme v pohodě?
- Buď ve střehu. - To nezní jako odpověď na mou otázku.
- Pane? - Držte pozici.
Sleduje je pouze jeden náš tým.
Je to tady. Rozhodněte se.
Projeďte parkem. Vpravo!
Opouštím trasu. Za mnou.
Jedu do náhradního cíle.
Zrušte to.
Je konec.
Upřímně se omlouvám.
Výhrůžky od FRP bohužel dostáváme i po včerejších násilnostech.
Vzhledem k okolnostem
by bylo nejlepší promluvit si tady
a pak jsme pro ni zařídili vojenský transport do USA, ano?
Tamhle?
Ano.
Běž, Poe. My si ještě promluvíme.
Můžete to nahrávat.
Na všechno vám odpoví, ale ať je uvnitř prázdno,
až s ní budu mluvit já.
Nabyl jste tu dojmu, že tu máte autoritu, pane Creasy.
Víte, bez ohledu na to, jak jste se po našem setkání rozhodl,
musíte uznat, že vám jednak nabízím svou pomoc a že ji potřebujete.
Podél trasy na nás čekali muži.
To jasně poukazuje na to, že někdo z vašich lidí něco vyzradil.
A pokud nemůžete věřit svým lidem,
měl byste znovu zvážit muže před sebou.
Věřil byste muži z toho pracovního pohovoru?
Pohovory mi nikdy moc nešly.
Ale z tohohle se bohužel vyvinulo něco mně dobře známého.
Vracet se ke všemu, co se stalo, bude bolestivé.
Tak to na malou chvíli nedělejme.
Co nejvíc se drž toho,
jak ses cítila a co jsi viděla,
než se v té budově cokoliv stalo.
Předtím.
Tam čekají všechny informace, které potřebujeme.
Rozumíš?
Dobře.
Když ses probrala, byla jsi u přítele?
Vlastně to není můj…
Ale jo.
Vyplížila jsem se.
Nechtěla jsem tam zůstat,
ale když jsem se probudila…
došlo mi, že když si nepospíším, táta už bude vzhůru a…
Zůstaň ještě předtím.
Musela ses vrátit domů.
Vzala jsem si Liamovu motorku.
Vím, že jsem si říkala, že to stihnu.
Ulice byly prázdné, jela jsem rychle a blížila jsem se k poslední zatáčce.
Měla jsem zelenou,
ale než jsem cokoliv uviděla, měla jsem tušení.
Prudce jsem začala brzdit
a křižovatkou proletěly dvě dodávky.
A pak ještě motorka.
Sportovní. Nebo závodní.
Zaměř se na tu motorku.
Myslím, že byla černá.
Jako úplně všechno. Řidič měl černý oblečení a helmu.
Nic víc si nepamatuju.
Co ty dodávky?
- Bílý. - Nový, nebo starý?
- Nový. - Pracovní, nebo spíš osobní?
Nevím. Možná spíš pracovní.
Dobře, vraťme se zpět.
Co se stalo, když přejeli?
Odjela jsem za roh.
Možná do půlky ulice. A zaparkovala jsem.
Koukala jsem přímo na tu budovu.
A tam byl on.
Kdo?
Táta.
Nastupoval do auta a viděl mě.
Volal mi a pak…
Dobře. Teď to přerušíme.
To bylo dobrý.
Moc dobrý. Dáme si přestávku.
Dej si pauzu.
Neptal jste se na ten výbuch.
V době výbuchu už byli pryč.
Musíme na to jít správně, jinak emoce vzpomínky pokřiví.
Když v ní probudím silné emoce, získáme méně užitečné informace,
ne více.
Dostanu z ní všechno potřebné.
Právě teď od vás potřebuju fotky
nejběžnějších bílých dodávek prodávaných za posledních pět let.
Žádám vás o trochu víry.
Chcete je dostat víc než já? Než ona?
Pokud budete mít otázky i na konci, klidně se jí pak běžte zeptat sám.
Je to fér?
Taky budu potřebovat nějaké hadry nebo malý ručník.
Co to děláme?
Představ si, že jsi na té motorce.
Tak jo.
Před 20 minutami jsi ještě spala.
Ale jakmile ti došlo, že se musíš vrátit domů,
byla jsi vzhůru a plná adrenalinu, ne?
Ano.
Dobře, teď jsi tak blízko.
Blížíš se k té křižovatce a najednou prudce brzdíš.
Kvůli tušení. Jaký z toho máš pocit?
Z čeho?
Něco se na tebe řítí.
Musíš zastavit, nebo tě sejmou. Co cítíš?
Šok. Překvapení. Jsem…
Ukaž na tu dodávku. Nepřemýšlej, ale vzpomeň si.
Teď chci, abys…
Viděla jsem jeho tvář.
Toho motorkáře. Jen na chvíli, ale viděla jsem ji.
Tak jo.
Dobře, Poe. Zůstaň v tom příběhu.
Zůstaň s tím motorkářem.
Zůstaň s ním, Poe.
Poe.
TÁTA
Poe. Dobře.
V pořádku. Vedla sis dobře.
Vedla sis dobře.
Moc dobře.
Co zkusit portrétistu?
Může to mít nejasný výsledek.
Falešný vzpomínky vytvářejí stejně často, jako je navracejí. CIA jednoho dobrýho má.
Prozatím bychom měli prověřit kamerové záznamy z toho rána.
Možná uvidíme i SPZku.
Hned to všem řeknu.
To je právě ono. Jak chcete sledovat stopu, když tu máte únik?
Osobně informuju prezidenta Carma.
Ručně vybereme malý tým
a budeme v něm mít co nejméně lidí.
Letadlo už se tankuje.
Do hodiny se Poe bude moct vrátit do USA.
Neuniklo mi, že jste zmínil jen Poe.
Vzhledem k úniku informací
si uvědomuju možný přínos
pomoci od někoho zvenčí.
Ale musíte pochopit, že to tu vedu já.
Oba chceme totéž.
Neuniklo mi, že jste mou vůdčí roli neuznal.
Velet tomu budete vy.
Po brífinku s prezidentem vám zařídím odvoz.
Váš přítel Rayburn říkal, že když máte za co bojovat,
vydáte ze sebe to nejlepší.
Věřil jste mu?
Viděl jsem spoustu situací, ve kterých mít za co bojovat
v lidech probouzelo to nejhorší.
A nejspíš mě to trápí i nadále.
Proč neletíš se mnou?
Ne, to nechceš.
Chci.
- Slibuju, že jo. - Mám tu práci.
Vždyť…
Nejenže budeš v bezpečí, máš před sebou dlouhý život.
Pokud ho máš prožít, na tohle všechno budeš muset zapomenout.
A začít musíš hned teď.
Do toho letadla nastup jen s nejlepšími vzpomínkami.
Všechno ostatní včetně mě nech tady.
A víc na to nemysli.
Byl jsi u toho,
když jsem neměla nikoho jinýho.
Na to se zapomenout nedá.
Je čas jít.
Děkuju.
Dobře.
K zemi! Chraňte letadlo!
Zmizte!
Vzlétněte!
Zvedni schody!
Lehni si!
K zemi!
Sakra.
Proč se to netočí?
Sakra. Blíž. Ještě.
Gringa!
Poe!
Jdeme.
Co to sakra je?
- Co to dělají? - Snažím se zničit motor.
- Drž se. - Proč?
Panebože. Creasy.
Creasy!
Panebože.
Creasy!
Je tam auto, Creasy!
Jste v pořádku?
Nastup si, Poe.
Připoutej se.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY 600 MRTVÝCH
Prezident Carmo říká, že útoky volby neovlivní.
Podle průzkumů se voliči
přiklánějí k prezidentovi, který dobře zvládá současnou krizi.
Dáš si něco k jídlu?
Ne.
- Udělám ti čaj. Dáš si? - Ne.
Díky, že s ní jsi.
Vím, že to není dítě,
ale nechtěla jsem, aby byla sama.
Jsem s ní ráda. O Nic nejde.
Jen tak zemřelo 600 lidí.
Vím, že to znova slyšet nechceš, ale já to říct musím.
Jsi krásná mladá žena a tvoje dcera už je velká.
Gabi.
Bratranec si v USA vede dobře a prý je tam hodně příležitostí.
- Gabi. - Tvůj manžel byl zavražděn.
Od tý doby je to jen horší.
A teď tenhle šílený terorismus?
Je podle tebe Brazílie nejvhodnější země k výchově dcery?
Drahá, mluvím o novém začátku pro tebe i pro ni, rozumíš?
- Haló? - Melo, tady Creasy. John Creasy.
Několik hodin jste mě vozila po městě.
Jo.
No jistě, vzpomínám si.
- Jsou vaši přátelé v pořádku? - Potřebuju pomoct s řízením.
Zmínila jste, že jste člověk, který dokáže najít ledasco,
a přesně to teď potřebuju.
Pane Creasy, podle mě to pro mě není rozumné.
Ať je to jakkoliv, platím dobře.
A za co konkrétně?
Řeknu vám jen to, co potřebujete vědět.
V Brazílii vznikají problémy tak, když se neptáte, za co vám platí.
Starám se o dívku,
které ta bomba zabila rodiče a která viděla pachatele.
Chtějí ji zabít a já ji musím dostat ze země.
Pomůžete mi, nebo mám hledat někoho jiného?
Co když nebudu chtít peníze?
PODPORUJU ZNOVUZVOLENÍ PREZIDENTA CARMELA. A VY?
ŘÁD A POKROK VŠECHNO PRO BRAZÍLII
Haló?
Je tam někdo? Prosím, pomozte mi.
Dostaňte mě odsud. Prosím.
Haló?
Pusťte mě sakra ven!
Pusťte mě ven!
Zdravím.
- Zabiju vás! - Nesledovali mě.
- Zabiju vás! - Mobil sis nebrala?
- Slyšíš? Umřeš! - Jo. Mám tyhle. Jak jsi chtěl.
Co to je?
Začátek něčeho dlouhýho a ošklivýho, co se tě netýká.
Nemůžu dejchat!
Žádám po tobě jen to, abys nám našla bezpečný útočiště, než vymyslíme co dál.
- Pak ti za to… - Peníze ne.
Řekla jsem, co chci.
- Chci pryč odsud a víza. - Posloucháš?
Platí?
Jo, platí.
Dobře.
Pardon.
Myslela jsem, že někoho slyším.
Ahoj.
Já jsem Melo.
Poe.
Creasy.
Kriste, to se mi ulevilo. Je Poe s tebou? Je v pořádku?
Jo, je v bezpečí.
Ale po dnešním ránu se na Brazilce nemůžu spolehnout.
Jsem na to úplně sám.
- Nejsi. - Pane. Mám…
Máš nás a já se o to postarám.
Martine, kdo může okamžitě vyrazit?
Pošlu pro tebe letadlo.
Potají, bez vědomí Brazilců.
Tebe i Poe dostanu domů co nejrychleji.
Jo, dobře.
Budu potřebovat peníze na ochranu a dopravu.
Máš je mít. Zařízeno.
A taky mi dejte únikové možnosti a já je zhodnotím.
Podle tebe není bezpečný ji přivézt zpět?
Říkám, že vůbec nic nevím. A do tý doby se k ničemu zavázat nechci.
Dobře.
Johne, pak by sis měl položit otázku.
Je s tebou opravdu v bezpečí?
Vždyť je to Rayburnova dcera…
Co je?
Přesunujeme se do jinýho auta.
Pokud zaboucháš do kufru,
bude to to poslední, co uděláš.
Víš, co potřebujeme? Hudbu.
Co máš ráda? Možná pop?
Můžete to vypnout?
- Nelíbí se ti? - Ale jo, jen…
Nechci, aby mi oblíbený písničky
připomínaly všechno tohle.
Pokud si to nechceš spojovat s hezkými písničkami,
možná to chce změnu.
Neboj, tady jste v bezpečí.
Favela má vlastní policii
a bratranec je důležitý člen.
Budeš muset zaplatit.
Tohle je rozpočet.
Bude to stačit?
Vítej v novém domově.
Tudy.
Buď tu jako doma.
Promluvím si s bratrancem a hned přijdu.
Jo.
Jsi si tím jistý?
Je tu bezpečno.
Podobný domy jsou úplně mimo hledáček.
Měla by ses prospat.
Ne, spala jsem většinu cesty sem.
Country hudba mě strašně uspává.
Bože, snad nejsi stejný.
Táta vždycky chtěl, abych si s ním zahrála.
Kdo myslíš, že učil mě?
O šachách mluvil jako o náboženství.
Ne, to ne.
Ta hra je metafora.
Máš plán, tvůj soupeř taky.
A když tě překvapí, ukáže se, kdo je chytřejší.
Kdo zareaguje, kdo zaútočí.
Když se naučíš šachy…
Naučíš se žít.
Asi vůbec poprvý jsem tě viděla usmát se.
Zahrajme si.
Pokud…
Pokud chceš.
Zabydli se, hned se vrátím.
Chceš odejít?
Jo, něco si musím jít zařídit.
Mluvíš o tom muži v kufru?
Ano.
Nemůžeš tu zůstat?
Užitečnější budu venku, tady ani moc ne.
Zabiješ ho?
Ne, jen…
Promluvím si s ním.
Jako chirurg?
Něco na ten způsob.
Zabil by mě?
Rozhodně.
Pak se uvidíme, až se vrátíš.
Creasy!
Dva bloky odsud je dobrý místo.
Snědla Poe něco?
V Brazílii jí jen v amerických fast foodech.
Těžký případ. Ty mám nejradši.
Mám dceru.
Když mi zabili manžela,
měla jsem sousedku, která si s ní chodila jen povídat.
A mluvením všechno zpracovávala.
Poe bude stejná jako moje dcera.
Pokud chceš, ráda s ní zůstanu a jen ji budu poslouchat.
Dobře, díky.
Ale ty? Jsi jako já.
Když jde do tuhýho, vyhledáváme ticho.
Autoservis. Hned za rohem.
Uvidíme se později.
Ahoj.
Mám pro tebe něco k jídlu.
Nemám moc hlad.
Neboj.
Zeptala jsem se dcery, co by jedla Američanka s nechutí k našemu jídlu.
A tohle…
je coxinha.
Je to něco jako,
čemu u vás říkáte nugety?
Kuřecí nugety, ne?
Jo.
Nevadí mi, když si je nedáš.
Dceři málokdy říkám, že se plete, tak bude lepší, když si je nedáš.
Možná má pravdu.
Kolik ti je?
Šestnáct.
A z Brazílie úplně nadšená nejsi?
Jak jste to poznala?
No…
Když řídíš taxi,
nejenže poznáš spoustu různých lidí.
Taky se je naučíš vidět.
Co ještě vidíte?
Někoho, kdo potřebuje přítele.
Mluvíš španělsky?
Jo.
Máš rád filmy?
Víš, jak poznáš, že někdo viděl
příliš moc filmů?
Když někdo z auta vyndá autobaterii
a řekne ti, že bude pracovat na tobě.
To je blbost.
Autobaterie nikoho nezlomila.
Chceš informace?
Důležitá není ta baterie.
Ale její obsah.
Kyselina sírová.
Fakt tě zničí.
Jen to docela trvá.
Když ji smícháš…
s peroxidem vodíku,
vznikne z toho
piraní džus.
Víš, co piraně dělají, ne?
Žerou lidský maso.
Jsem pořádně tvrdej chlap
a tady a teď ti říkám,
že ze mě dostali všechno.
Přes tuhle jizvu tady.
Když ti to dám na čelo,
prožere se ti to do kůže.
A pomalu to poteče dolů.
Až se ti to dostane do očí,
všude bude tma.
Doslova.
Budeš mít asi dvě minuty,
než se ti dostane do očí.
Tak mluv rychle.
- Ne! - Hej!
Takhle to budeš mít úplně všude.
Kurva! Co chceš?
Všechno ti řeknu.
Budu mluvit.
Takže chceš zkusit mluvit?
Jo.
Jsem ochoten to zkusit.
Ale pokud mě budeš krmit, budeš toho trpce litovat.
Je to jasný?
Jo.
Tvoje jméno?
Tiago.
Kdo tě najal, abys nás zabil?
Nevím.
Řekl mi, že mu můžeme říkat Osmar, jo?
Ale jeho pravý jméno to nejspíš není.
Pomáhal jsi mu i s tím útokem?
Bombovým útokem.
O tom nic nevím.
- Tak ty nic nevíš? - O těch bombách nic nevím.
Ne!
Čas běží, Tiago. Měl bys mi dát nějaký odpovědi.
Nepatřím k FRP.
FRP?
Prosím.
To jsou Osmarovi lidi?
Jo. Osmarovi.
Neznám je.
Prosím.
Pracuju pro gang z Ria.
Osmar nás kontaktoval po tom výbuchu a najal si nás na vraždu.
Cíl jsme se dozvěděli až včera ráno!
Prosím, přestaň!
Mluvím!
Proč jste napadli tu základnu?
Osmar odvolal útok na konvoj.
Říkal, že pojedete na tu základnu.
Prosím.
Říkal, že tam bude málo lidí, protože FRP všude vyhrožovalo útoky.
Prosím.
Prosím!
Prosím.
Jak najdu Osmara?
Jde tu o pana Creasyho.
Chci vaši záruku, že dojde i k jeho extrakci.
Ještě jsem bral, když nám nabízel pomoc,
ale mít tu naprosto nespolupracující neřízenou střelu,
zatímco řeším teroristy a tragédii, je něco jiného.
Nemluvě o blížících se volbách.
Pane prezidente, s Creasym jsem mluvil a právě teď nevěří vůbec nikomu.
I kdyby nám tu dívku přivezl,
jak ho znám, určitě neodjede dřív, dokud lidé za tím útokem nezemřou.
Řediteli Moncriefe,
jak by asi reagovala vaše vláda,
kdyby ve vaší zemi byl cizinec na útěku jednající nezávisle a bez rozkazů,
čímž by potenciálně ohrožoval vyšetřování
i odvetu proti masivnímu teroristickému útoku.
Jistě bychom ho zadrželi jakýmikoliv prostředky.
- Hej. Jak to šlo? - Potřebujeme auto.
Proč? Co se stalo?
Ten chlap nás dostane k lidem, kteří jdou po Poe.
Takže nejede domů?
Ne. Musím vědět, proti čemu stojíme.
Dobře, zkusím ho sehnat.
Jak je na tom?
Ne moc dobře.
Je v dobrých rukou.
Už je čas jít?
Ještě ne.
Nejdřív mi musíš s něčím pomoct.
S čím?
Jak zvládáš pohled na krev?
Překlad titulků: Tomáš Pikl