‫"رجل في قلب النار"‬
‫آسفة.‬
‫إن كان ذلك يُشعرك بتحسّن، فأنا متوتر أيضًا.‬
‫أنا لا أفهم فقط،‬
‫كيف فارقوا الحياة؟‬
‫لأنهم كانوا بخير، ثم…‬
‫اسمعي، سأخبرك بشيء تعلّمته‬
‫قبل أن ألتقي أباك.‬
‫كنت أصغر منك بقليل،‬
‫وتعرّض أخي الأكبر لحادث سيارة،‬ ‫وكان بحاجة إلى جراحة.‬
‫والطبيب الذي كان سيجري الجراحة‬ ‫كان عمليًا ولم يُظهر أي عاطفة، و…‬
‫استشاطت أمي غضبًا.‬
‫أخبرته أن يُظهر القليل‬ ‫من الإنسانية والشفقة.‬
‫وقال،‬ ‫"بكلّ احترام يا سيدتي، هذا ليس ما تريدينه."‬
‫قال، "لا تريدين الطبيب‬ ‫الذي يرى ابنك بصفته شخصًا.‬
‫بل تريدين الطبيب الذي يرى ابنك‬
‫على أنه مجرد أحجية مثيرة للاهتمام."‬
‫لأن حين يكون كلّ شيء على المحك،‬
‫فمن الأفضل دومًا أن يكون المرء‬ ‫بين يدي شخص يحاول حلّ مشكلته،‬
‫وليس بين يدي شخص يحاول إنقاذه.‬
‫أعرف أن هذا موقف قاس.‬
‫لكن الآن،‬
‫سنضع كلّ مشاعرنا وراءنا،‬
‫وسنذهب إلى هناك، وسنكون جرّاحين.‬
‫جرّاحان؟‬
‫جرّاحان.‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫تحركوا على مراحل، بفارق خمس دقائق.‬
‫حالما تصلون إلى الموقع،‬ ‫لا تفعلوا شيئًا إلا إذا أمرتكم بذلك.‬
‫لماذا لم تسألني عمّا رأيت؟‬
‫حين يحلّ الوقت المناسب، سأسألك.‬
‫أودّ الحرص‬ ‫على ألّا تتذكري ذلك سوى مرة واحدة فقط.‬
‫إنهم ينعطفون يسارًا.‬
‫الزموا مواقعكم.‬
‫"كريسي"…‬
‫هل هم برفقتنا؟‬
‫- يجب أن نغيّر مسارنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم على المباني،‬ ‫وثمة سيارة تلاحقنا على بُعد مربع سكني.‬
‫لقد كُشف مسارنا. غيّر المسار. الآن.‬
‫ما وجهة مسارنا الجديد؟‬
‫منشأة عسكرية مغلقة ومؤمّنة.‬
‫- ما المسافة؟‬ ‫- 12 كيلومترًا.‬
‫ثمة من يتبعنا. علينا أن نسلك طريقًا آخر.‬
‫يغادرون المسار، أنتبعهم؟‬
‫هل وضعنا آمن؟‬
‫تأهبي فحسب.‬
‫"كريسي"، لا يبدو ذلك إجابة عن سؤالي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- الزموا مواقعكم.‬
‫لدينا فريق إضافي يطاردهم.‬
‫سيحدث الأمر. قرر الآن.‬
‫اخترق المتنزه. إلى اليمين!‬
‫نحن نغادر المسار. يُرجى العلم.‬
‫سنغيّر مسارنا إلى وجهة بديلة.‬
‫توقّفوا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أقدّم لك خالص اعتذاري.‬
‫للأسف، حتى بعد حادثة الأمس العنيفة،‬
‫ما زلنا نتلقّى تهديدات‬ ‫من "الجبهة الثورية الشعبية".‬
‫نظرًا إلى الظروف،‬
‫يبدو إجراء المقابلة هنا تصرّفًا حكيمًا،‬
‫وقد رتبنا كي توصلها طائرة عسكرية‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" مباشرةً، اتفقنا؟‬
‫هناك؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي يا "بو". سنتحدث قليلًا.‬
‫يمكنك تسجيل المقابلة.‬
‫سأحرص على أن تُطرح أسئلتك،‬
‫لكنني لا أريد أحدًا آخر في الغرفة‬ ‫حين أتحدّث إليها.‬
‫يبدو أنك تعتقد‬ ‫أن لديك بعض السُلطة هنا يا سيد "كريسي".‬
‫أتعرف؟‬
‫بغض النظر عمّا قررته عندما قابلتني،‬
‫عليك أن تدرك‬ ‫أنني لا أعرض عليك مساعدتي فحسب،‬
‫لكنك بحاجة إليها.‬
‫لقد دسّوا رجالًا على امتداد مسار الموكب.‬
‫هذا مؤشر واضح على وجود واش‬ ‫في مكان ما في تسلسل قيادتك.‬
‫وإن كنت لا تستطيع الوثوق بمرؤوسيك،‬
‫فمن الأفضل أن تعيد النظر‬ ‫في الرجل الذي أمامك.‬
‫أكنت لتثق بالشخص‬ ‫الذي رأيته في تلك المقابلة ذلك اليوم؟‬
‫مقابلات العمل ليست من اختصاصي.‬
‫لسوء الحظ، تغيّر الحال إلى شيء أعرفه أكثر.‬
‫أعرف أن التفكير في ما حدث أمر مؤلم،‬
‫لذا في الوقت الحالي، لا تفكري فيه.‬
‫بقدر استطاعتك،‬ ‫أريدك أن تلتزمي بما شعرت به وما رأيته،‬
‫قبل حدوث أي شيء في المبنى.‬
‫قبل ذلك.‬
‫تنتظرنا هناك‬ ‫كلّ المعلومات الذي نحتاج إليها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذا جيد.‬
‫حين استيقظت، هل كنت في منزل حبيبك؟‬
‫إنه ليس حقًا…‬
‫لكن، نعم.‬
‫تسللت إلى الخارج.‬
‫لم أعتزم البقاء حتى وقت متأخر،‬
‫لكن عندما استيقظت…‬
‫أدركت أنني إن لم أسرع، فسيستيقظ أبي و…‬
‫التزمي بما حدث قبل ذلك.‬
‫كانت عليك العودة إلى المنزل.‬
‫أخذت دراجة "ليام" النارية.‬
‫حسب ما أتذكّر،‬ ‫ظننت أنني سأصل في الموعد المناسب.‬
‫كانت الشوارع خالية، وكنت أقود بسرعة،‬
‫وكنت سأسلك المنعطف الأخير.‬
‫كانت الإشارة لا تزال خضراء،‬
‫لكنني شعرت بشيء قادم قبل أن أراه.‬
‫لذلك ضغطت المكابح،‬
‫وإذا بهاتين الشاحنتين‬ ‫تعبران التقاطع بسرعة بالغة.‬
‫ثم دراجة نارية.‬
‫كانت دراجة نارية رياضية،‬ ‫أو مختصة بالسباقات.‬
‫أخبريني المزيد عن الدراجة النارية.‬
‫أظن أنها كانت سوداء.‬
‫مثل كلّ شيء.‬
‫كان السائق يرتدي ملابس سوداء وخوذة سوداء.‬
‫أجل، هذا كلّ ما أتذكره.‬
‫ماذا عن الشاحنتين؟‬
‫كانتا بيضاوين.‬
‫- جديدتان أم قديمتان؟‬ ‫- جديدتان.‬
‫أكانتا كشاحنات النقل أم كالسيارات الشخصية؟‬
‫لا أدري. ربما شاحنات النقل.‬
‫حسنًا، سنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫ماذا حدث بعد مرورهم؟‬
‫قدت الدراجة عبر المنعطف.‬
‫ربما لمسافة نصف مبنى آخر، وأوقفتها.‬
‫كنت أحدّق إلى المبنى ببساطة.‬
‫لكنه كان هناك.‬
‫من؟‬
‫أبي.‬
‫كان يهمّ بركوب سيارته ورآني.‬
‫وكان يتكلم معي عبر الهاتف، ثم…‬
‫حسنًا. لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد جدًا. لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫توقّفي عند هذا الحد.‬
‫لم تسألها عن التفجير.‬
‫اختفى المشتبه فيهم قبل التفجير.‬
‫إن لم نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة،‬
‫فستشوه المشاعر القوية الذكريات.‬
‫إن أثرنا مشاعرها المكبوتة،‬ ‫فسنحصل على معلومات أقل فائدة على الأرجح،‬
‫وليس أكثر من ذلك.‬
‫سأستخلص كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫أريد منك الآن‬
‫صور أكثر الشاحنات البيضاء شيوعًا ومبيعًا‬ ‫في آخر خمس سنوات.‬
‫أطلب منك أن تؤمن بقدراتي قليلًا.‬
‫أتظن أنك تريد النيل من هؤلاء الناس‬ ‫أكثر مني أو أكثر منها؟‬
‫إن كنت لا تزال تريد طرح أسئلة بعد أن أخرج،‬
‫فلن أعترض إن أردت أن تدخل وتسألها بنفسك.‬
‫هل يرضيك ذلك؟‬
‫سأحتاج أيضًا إلى بعض الخرق أو منشفة صغيرة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أريدك أن تتذكري‬ ‫حين كنت تستقلين تلك الدراجة النارية.‬
‫والآن…‬
‫قبل 20 دقيقة، كنت نائمة.‬
‫لكن حالما أدركت أن عليك العودة إلى المنزل،‬
‫استيقظت تمامًا‬ ‫وضُخّ الأدرينالين في عروقك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، والآن أنت قريبة جدًا.‬
‫تصلين إلى ذلك التقاطع،‬ ‫ثم تضغطين على المكابح،‬
‫لأنك أحسست بقدوم شيء. كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أي شيء تقصد؟‬
‫شيء قادم من العدم.‬
‫عليك أن تتوقفي وإلا فستُصدمين. كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالصدمة والذهول. أنا…‬
‫أشيري إلى الشاحنة التي رأيتها.‬ ‫انظري وأشيري. لا تفكري، تذكّري.‬
‫حسنًا، الآن أريدك أن…‬
‫رأيت وجهه.‬
‫رأيت وجه السائق لثانية، لكنني رأيته.‬
‫حسنًا، أحسنت يا "بو".‬ ‫لنوقف القصة عند هذا الحد.‬
‫تذكّري السائق فحسب.‬
‫تذكّري السائق يا "بو".‬
‫"بو".‬
‫"أبي"‬
‫"بو". حسنًا.‬
‫حسنًا. لقد أبليت حسنًا.‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫ماذا عن فنان الرسم التقريبي؟‬
‫قد يصيب فنان الرسم التقريبي أو يخطئ.‬
‫وينتهي بهم المطاف بخلق ذكريات زائفة‬ ‫بقدر ما تسعفهم الذاكرة.‬
‫لدى وكالة الاستخبارات فنان بارع‬ ‫يمكنها الجلوس معه.‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن نستخرج حركة المرور‬ ‫وكاميرات المراقبة في المنطقة‬
‫منذ صباح التفجير.‬
‫ربما لن نلمحهم فحسب، بل سنرى لوحة تسجيل.‬
‫سأبلّغ الجميع في الحال.‬
‫أجل، لكن إليك المشكلة.‬
‫كيف تحقق في دليل‬ ‫في حين أنك تعرف أن لديك واشيًا؟‬
‫من المقرر أن أبلّغ الرئيس "كارمو"‬ ‫بالمستجدات شخصيًا.‬
‫سنختار فريقًا صغيرًا بعناية،‬
‫ونحصر المعلومات في نطاق محدود قدر الإمكان.‬
‫الطائرة تُزوّد بالوقود الآن.‬
‫سنكون مستعدين لإعادة "بو"‬ ‫إلى "أمريكا" خلال ساعة.‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك ذكرت "بو" فقط.‬
‫نظرًا إلى وجود واش،‬
‫فبوسعي رؤية فائدة محتملة‬ ‫لنيل مساعدة من مصدر خارجي.‬
‫لكن عليك أن تفهم أنني المسؤول.‬
‫اسمع، كلانا يريد الشيء نفسه.‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ‬ ‫أنك لم تقرّ بأنني سأكون المسؤول.‬
‫ستكون أنت المسؤول.‬
‫سأحضّر لك وسيلة انتقال‬ ‫بعد أن أُطلع الرئيس على المستجدات.‬
‫قال صديقك "رايبرن" إننا سنرى‬ ‫أنك حين تملك ما تقاتل لأجله،‬
‫تُظهر أفضل سماتك.‬
‫هل صدّقته؟‬
‫رأيت الكثير من المواقف يا سيد "كريسي"‬ ‫حين يُوجد ما يقاتل المرء لأجله،‬
‫وذلك ما يُظهر أسوأ السمات في الناس.‬
‫وأظن أن ذلك ما يقلقني باستمرار.‬
‫لماذا لا يمكنك مرافقتي؟‬
‫لا، أنت لا تريدين ذلك.‬
‫بل أريد ذلك.‬
‫- أؤكد لك، أنا…‬ ‫- عليّ تأدية عمل هنا.‬
‫لكنك…‬
‫لن تصلي إلى الديار آمنة فحسب،‬
‫بل ستكون أمامك حياة مديدة.‬
‫لكن لتمضي الأمور كما يجب،‬
‫سيكون عليك إيجاد طريقة لنسيان كلّ هذا.‬
‫سبيل القيام بذلك يبدأ الآن.‬
‫اصعدي على متن تلك الطائرة‬ ‫حاملة أفضل ذكرياتك.‬
‫ثم انسي كلّ شيء آخر هنا، وأنا من ضمن ذلك.‬
‫ولا تفكري فيه مجددًا.‬
‫بقيت إلى جانبي حين…‬
‫حين لم يكن أحد آخر بجواري.‬
‫هذا ليس شيئًا أعتزم نسيانه.‬
‫حسنًا، حان وقت رحيلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انبطحي! احميا الطائرة!‬
‫انطلق بالطائرة!‬
‫أقلعي!‬
‫اسحب الدرج!‬
‫انبطحي!‬
‫تبًا.‬
‫لماذا لا تنعطف؟‬
‫سحقًا. أقرب. ثبّت السرعة.‬
‫يا فتاة!‬
‫"بو"!‬
‫لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يحاولون تعطيل المحرك.‬
‫- تشبثي بقوة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ويلاه. "كريسي".‬
‫"كريسي"!‬
‫ويلاه!‬
‫يا للهول!‬
‫"كريسي"!‬
‫سيارة يا "كريسي"!‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ادخلي يا "بو".‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫"نبأ عاجل: وفاة 600 شخص"‬
‫يقول الرئيس "كارمو"‬ ‫إنه لن يسمح للهجوم بمقاطعة الانتخابات.‬
‫أظهرت استطلاعات الرأي‬ ‫ميلًا كبيرًا تجاه الرئيس‬
‫بسبب طريقة تعامله مع الأزمة.‬
‫هل أعدّ لك ما تأكلينه؟‬
‫لا.‬
‫- سأعدّ الشاي. أتريدين الشاي؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لبقائك برفقتها.‬
‫أعرف أنها ليست طفلة،‬
‫لكنني لم أُرد أن تبقى بمفردها بعد كلّ هذا.‬
‫يطيب لي أن أبقى برفقتها. على الرحب والسعة.‬
‫600 شخص ماتوا ببساطة.‬
‫أعرف أنك لا تريدين سماع ذلك مجددًا،‬ ‫لكن يجب أن أقولها.‬
‫أنت امرأة شابة وجميلة، وابنتك صارت ناضجة.‬
‫"غابي".‬
‫قريبتي تبلي حسنًا في "الولايات المتحدة"،‬ ‫وقالت إن هناك فرصًا كثيرة ومدارس…‬
‫- "غابي".‬ ‫- لقد قُتل زوجك.‬
‫وازداد الأمر سوءًا منذ ذلك الحين.‬
‫والآن يقع هذا الإرهاب الجنوني؟‬
‫حين تنظرين إلى وضع البلد،‬ ‫هل تظنين أن هذا أفضل مكان لتربية ابنتك؟‬
‫يا صديقتي،‬ ‫أنا أتحدّث عن بداية جديدة لأجلك ولأجلها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميلو"، أنا "كريسي". "جون كريسي".‬
‫أقللتني في الأرجاء‬ ‫لعدة ساعات في تلك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع أتذكّر.‬
‫هل أصدقاؤك بخير؟‬
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك في إقلالي.‬
‫لقد ذكرت أيضًا أنك من الأشخاص‬ ‫الذين بوسعهم إيجاد مختلف الأشياء. و…‬
‫هذه هي الدراية التي أحتاج إليها الآن.‬
‫سيد "كريسي"، لا أظن أن العمل معك تصرّف ذكي.‬
‫سواء أكان ذكيًا أم لا،‬ ‫فستتقاضين أجرًا مجزيًا.‬
‫وما الذي ستدفع مقابله بالضبط؟‬
‫من الأفضل أن نبقي المعرفة قدر الحاجة.‬
‫في "البرازيل"،‬
‫تبدأ المتاعب حين يتقاضى المرء أجره‬ ‫ولا يطرح الأسئلة.‬
‫اسمعي،‬ ‫برفقتي فتاة فقدت عائلتها في التفجير،‬
‫وقد رأت الجناة، أفهمت؟‬
‫والآن يريدون قتلها‬ ‫ويجب أن أُخرجها من البلد.‬
‫فهل بوسعك مساعدتي أم يجب أن أجد شخصًا آخر؟‬
‫ماذا لو طلبت شيئًا ليس مالًا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫"أنا أدعم إعادة ترشح الرئيس (كارمو)،‬ ‫ماذا عنك؟"‬
‫"النظام والتقدم، كلّ شيء من أجل (البرازيل)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟ ساعديني رجاءً.‬
‫أخرجيني من هنا. أرجوك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخرجيني من هنا في الحال!‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأقتلكم جميعًا!‬ ‫- لم يتبعني أحد.‬
‫- سأقتلكم جميعًا!‬ ‫- هل تركت هاتفك المحمول؟‬
‫- أتسمعني؟ أنت في عداد الموتى!‬ ‫- نعم. أحضرت هذه كما طلبت.‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫ما هذا؟‬
‫بداية مسألة طويلة وفوضوية لا تهمك.‬
‫أعجز عن التنفس!‬
‫اسمعي، كلّ ما أطلبه منك‬ ‫أن تجدي مكانًا آمنًا لنا لتقييم الأمور.‬
‫ثم سأحرص على أن أجرك…‬
‫لا أريد أجرًا.‬
‫أخبرتك بما أحتاج إليه.‬
‫- الانتقال والتوطين بأوراق رسمية.‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم. اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫ظننت أنني سمعت أحدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ميلو".‬
‫وأنا "بو".‬
‫"كريسي".‬
‫"وكالة الاستخبارات"‬
‫يريحني سماع صوتك. هل "بو" معك؟ هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها آمنة حاليًا.‬
‫لكن بعد ما حدث هذا الصباح،‬ ‫لا يمكنني الاعتماد على البرازيليين.‬
‫أنا وحدي تمامًا في هذه المهمة.‬
‫- لست وحدك.‬ ‫- سيدي. لديّ…‬
‫نحن نساندك، وسأعتني بهذا الأمر من أجلك.‬
‫"مارتن"،‬ ‫أخبرني من متاح لدينا وجاهز للتحرك.‬
‫سأرسل إليكما طائرة نقل لإجلائكما.‬
‫في الخفاء، بلا أي تدخّل برازيلي.‬
‫سأعيدك أنت و"بو" إلى الديار‬ ‫بأسرع ما يمكن وبأمان.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اسمع،‬ ‫سأحتاج إلى بعض المال للحماية والمواصلات.‬
‫لك هذا. سأتكفّل بالأمر.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫أعطني بعض خيارات المغادرة وسأجري تقييمًا.‬
‫هل تقصد أنك لا تظن أن إعادتها خطوة آمنة؟‬
‫أقصد أنني لا أعرف المجهول.‬
‫وحتى أعرفه، فلا يمكنني الالتزام بأي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يا "جون"، أظن أن عليك أن تسأل نفسك.‬
‫هل هي في أمان حقًا معك؟‬
‫هذه ابنة "رايبرن" التي نتحدث…‬
‫ماذا؟‬
‫سننتقل إلى سيارة أخرى.‬
‫إن طرقت على الصندوق،‬
‫فسيكون ذلك آخر ما تفعله.‬
‫أتعرفين ما نحتاج إليه؟ الموسيقى.‬
‫ماذا تحبين؟ ربما موسيقى الـ"بوب"؟‬
‫هلّا تغلقين المذياع.‬
‫- ألا تحبين هذه الأغنية؟‬ ‫- تعجبني، أنا فقط…‬
‫لا أريد سماع الأغاني التي أحبها…‬
‫وأدعها تذكّرني بهذا.‬
‫إن كنت لا تريدين ربط أي مما يحدث‬ ‫بالأغاني التي تعجبك،‬
‫فربما نبدلها.‬
‫لا تقلقا. أنتما بأمان هنا.‬
‫للأحياء الفقيرة شرطتها الخاصة،‬
‫وقريبي عضو مهم فيها.‬
‫عليك أن تدفع مقابل هذا.‬
‫هذه هي الميزانية.‬
‫أيمكنك تدبّر الأمر بها؟‬
‫أهلًا بكما في دياركما الجديدة.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫تصرّفا على راحتكما.‬
‫سأتحدّث إلى قريبي. سأعود بعد قليل.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫إنه مكان آمن.‬
‫أماكن كهذه متوارية عن الأنظار تمامًا.‬
‫عليك أن تنالي قسطًا من النوم.‬
‫لا، لقد نمت خلال معظم الرحلة إلى هنا.‬
‫يبدو أن موسيقى الـ"كانتري"‬ ‫لها تأثير مهدئ عليّ.‬
‫يا للإزعاج، ليس أنت أيضًا.‬
‫لطالما حاول أبي إقناعي باللعب.‬
‫من علّمني برأيك؟‬
‫تحدّث عن الشطرنج وكأنه دين.‬
‫لا، ليس دينًا.‬
‫بل استعارة.‬
‫يملك المرء خطة، والرجل الآخر يملك خطة.‬
‫وحين يُفاجأ المرء، يرى من الأذكى.‬
‫من يبدي رد الفعل، ومن يهاجم.‬
‫حين يتعلم المرء الشطرنج…‬
‫يتعلم خوض غمار الحياة.‬
‫ربما تكون هذه المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها ابتسامتك.‬
‫يمكننا اللعب.‬
‫إن… أردت ذلك.‬
‫- استريحي، وسأعود.‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫أجل، عليّ الذهاب لتولّي بعض الأمور.‬
‫هل تقصد الرجل المحتجز في صندوق السيارة؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يمكنك البقاء؟‬
‫سأكون أكثر فائدة هناك من وجودي هنا.‬
‫هل ستقتله؟‬
‫لا، أنا فقط…‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫كجرّاح؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل كان سيقتلني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأراك حين تعود إذًا.‬
‫"كريسي"!‬
‫يُوجد مكان يمكنك العمل فيه يبعد مبنيين.‬
‫هل أكلت "بو" أي طعام؟‬
‫بخلاف الوجبات السريعة الأمريكية،‬ ‫لم تأكل منذ قدومها إلى "البرازيل".‬
‫صعبة المراس. الطراز المفضل لي.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫حين قُتل زوجي،‬
‫كانت جارتي تأتي لتتكلم معها فقط.‬
‫ساعدها الكلام على استيعاب الأمور.‬
‫أظن أن "بو" تشبه ابنتي.‬
‫إن أردت،‬
‫يسعدني البقاء معها والإنصات إليها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لكنك… تشبهني تمامًا.‬
‫حين تسوء الأحوال، لا نريد شيئًا إلا الصمت.‬
‫ورشة السيارات قريبة للغاية.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك طعامًا لتتناوليه.‬
‫أنا لست جائعة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سألت ابنتي عمّا قد تأكله أمريكية‬ ‫لا تحب الطعام البرازيلي.‬
‫وهذه…‬
‫"كوشينيا".‬
‫إنها تشبه‬
‫ما تسمونه… قطع الدجاج.‬
‫قطع الدجاج، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أمانع إن لم تأكليها.‬
‫لا تسنح لي الفرصة لأخبر ابنتي أنها مخطئة،‬ ‫لذا من الأفضل أن ترفضي تناولها.‬
‫قد تكون محقة.‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫16 سنة.‬
‫ألم يكن القدوم إلى "البرازيل"‬ ‫شيئًا تحمست له؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫حين يقود المرء سيارة،‬
‫فلا يلتقي الكثير‬ ‫من الأشخاص المختلفين فحسب،‬
‫بل يتعلم تبيّن حقيقتهم.‬
‫ماذا تتبيّنين أيضًا؟‬
‫أتبيّن فتاة بحاجة إلى صديق.‬
‫هل تتحدث الإسبانية؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحب الأفلام؟‬
‫هل تعرف كيف تتبيّن‬ ‫إن شاهد شخص الكثير من الأفلام؟‬
‫إن أحضر أحد بطارية سيارة‬
‫وأخبرك بأنه سيستخدمها لتعذيبك،‬
‫فهذه ترهات.‬
‫بطارية السيارة‬ ‫لم ترغم أحدًا على البوح بشيء.‬
‫أتريد معلومات؟‬
‫ليست البطارية ما يهم.‬
‫بل ما بداخلها.‬
‫حمض الكبريتيك.‬
‫سوف يؤلم بشدة.‬
‫لكن ذلك يستغرق وقتًا.‬
‫لكن إن مزجته…‬
‫مع بيروكسيد الهيدروجين،‬
‫فيكوّن شيئًا يسمونه…‬
‫محلول البيرانا.‬
‫تعرف ما تفعله أسماك البيرانا، صحيح؟‬
‫إنها تأكل اللحم.‬
‫أنا شخص قوي التحمل،‬
‫وسأخبرك الآن،‬
‫لقد أجبروني على البوح بكلّ المعلومات.‬
‫عبر هذه الندبة هنا.‬
‫سأضع هذا على جبهتك…‬
‫وستتآكل بشرتك.‬
‫ستتساقط ببطء.‬
‫وبمجرد أن يصل إلى عينيك،‬
‫سيُطفأ نور عينيك.‬
‫حرفيًا.‬
‫بمجرد وضعه،‬ ‫ستتبقى دقيقتان أمامك قبل أن يصل إلى عينيك.‬
‫لذا، تحدّث بسرعة.‬
‫- لا!‬ ‫- حسبك!‬
‫إن تحركت بعنف هكذا، فسيُغرقك المحلول.‬
‫سحقًا! ماذا تريد؟‬
‫سأتكلم.‬
‫هل تقصد أنك تريد أن تجرّب الكلام؟‬
‫نعم.‬
‫لا أمانع تجربة ذلك.‬
‫لكن إن تفوهت بالأكاذيب،‬ ‫فسأحرص على أن تندم على ذلك.‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تياغو".‬
‫من عيّنك لقتلنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرني فقط‬ ‫أن بوسعنا مناداته "أوسمار"، أفهمت؟‬
‫لكنني لا أظن أنه اسمه الحقيقي.‬
‫هل ساعدته في التفجير أيضًا؟‬
‫التفجير.‬
‫- لا أعرف شيئًا بشأن التفجير.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن التفجير!‬
‫لا!‬
‫الوقت يداهمك الآن يا "تياغو".‬ ‫من الأفضل أن تخبرني ببعض الإجابات.‬
‫- لست مع "الجبهة الثورية الشعبية".‬ ‫- "الجبهة الثورية الشعبية"؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل هم رجال "أوسمار"؟‬
‫نعم. رجال "أوسمار".‬
‫أنا لا أعرفهم.‬
‫أرجوك.‬
‫أعمل مع عصابة من خارج "ريو".‬
‫اتصل بنا "أوسمار" بعد التفجير،‬
‫وعرض أن يدفع لنا أجرًا مقابل عملية اغتيال.‬
‫لم نعرف الهدف حتى صباح الأمس!‬
‫أرجوك، توقّف!‬
‫أنا أتكلم!‬
‫كيف عرفتم مكان القاعدة العسكرية؟‬
‫ألغى "أوسمار" الهجوم على الموكب.‬
‫قال إن القاعدة العسكرية‬ ‫هي الوجهة التي ستغيّرون مساركم إليها.‬
‫أرجوك.‬
‫قال إن بها نقصًا في الجنود‬
‫بسبب التهديدات التي توجهها‬ ‫"الجبهة الثورية الشعبية" إلى كلّ مكان!‬
‫أرجوك.‬
‫رجاءً.‬
‫كيف أجد "أوسمار"؟‬
‫المشكلة هنا هي السيد "كريسي".‬
‫أحتاج إلى تأكيدك أنه سيُجلى أيضًا.‬
‫يختلف الأمر تمامًا حين كان يعرض العمل معنا‬
‫عن أن يكون منفلت الزمام‬
‫ولا يستجيب مطلقًا،‬
‫فيما أنا مضطر‬ ‫إلى تولّي أمر الإرهابيين والمآسي.‬
‫فضلًا عن الانتخابات القادمة.‬
‫بصراحة يا حضرة الرئيس "كارمو"،‬
‫تحدثت إلى "كريسي"، وهو الآن لا يثق بأحد.‬
‫حتى إن سلّمنا "كريسي" الفتاة،‬
‫فكلّ ما أعرفه عنه‬ ‫يقودني إلى الاعتقاد بأنه لن يغادر،‬
‫حتى يقضي على الأشخاص‬ ‫الذين فجروا ذلك المبنى.‬
‫أيها المدير "مونكريف"،‬
‫أتساءل كيف سيكون رد فعل حكومتك‬
‫إن تصرّف مواطن أجنبي كما يحلو له في بلدكم،‬
‫وعمل مستقلًا من دون سُلطة،‬
‫بطريقة قد تهدد تحقيقكم‬
‫وردّكم على هجوم إرهابي هائل.‬
‫أنا متأكد من أننا سنوقفه‬ ‫باستخدام أي وسيلة ضرورية.‬
‫أخبرني، كيف سارت الأمور؟‬
‫نحتاج إلى سيارة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫يمكنني أن أجعله يقودنا‬ ‫إلى الأشخاص الذين يلاحقون "بو".‬
‫ألن تعود إلى ديارها إذًا؟‬
‫لن تعود،‬ ‫ليس قبل أن أعرف كلّ شيء عمّن نواجهه.‬
‫حسنًا، سأرى ما بوسعي جلبه.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بخير.‬
‫لكنها في أيد أمينة.‬
‫هل حان وقت الرحيل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تشعرين حيال رؤية الدم؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬