A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
Bocsi.
Ha számít valamit, én is izgulok.
Egyszerűen nem értem, hogy halhattak meg.
Csak mert minden oké volt, aztán…
Hé! Elmondom, mit tanultam meg.
Még édesapád előtt. Kicsit fiatalabb voltam nálad, és a bátyám autóbalesetet
szenvedett. Műtétre volt szüksége. Az orvos, akit kapott, csak a munkát
nézte, semmi érzelem. És…
Az anyukám jó dühös lett.
Követelte, hogy mutasson emberséget, hogy érezzen együtt! Mire a doki:
Tisztelettel, asszonyom, azzal a fia nem járna jól.
Nem olyan orvosra van szüksége, aki emberként néz a fiára,
hanem olyanra, aki csak azt látja benne, hogy mennyire érdekes ez a kirakós.
Merthogy, amikor az élet a tét, főleg abban bízhatsz, aki a megoldást
keresi, és nem megmenteni akar.
Tudom, hogy nem könnyű. De egyelőre hátrahagyjuk az összes érzelmet,
kimegyünk a terepre, és olyanok leszünk, mint két sebészorvos.
Orvosok?
Orvosok.
Kész vagyunk.
Csoportokban induljanak, öt perces szünetekkel!
Ha a helyükre érnek, várjanak a parancsomra!
Miért nem kérdezted meg, mit láttam?
Majd, ha eljön az ideje.
Fontosnak tartom, hogy csak egyszer kelljen újra átélned.
Befordulnak a sarkon.
Tartsátok a pozíciót!
Hé, jön! Nézd!
Creasy!
-Velünk vannak? -Másik útvonal kell.
Hogy?
Követ minket egy jármű, és a tetőkön is vannak. Figyelik az útvonalunkat,
térjünk le! Most!
Mi a másodlagos cél?
Katonai létesítmény, zárlat alatt áll!
Távolság?
12 kilométer.
Katonai létesítmény 12 kilométerre.
Letérnek az útról!
Minden oké?
Tartsd nyitva a szemed!
Creasy, ezzel nem válaszoltál a kérdésre.
- Uram? - Tartsák a pozíciót!
Már csak egy csapat követi őket.
Itt az idő, dönteni kell.
A parkon át! A parkon át, jobbra, jobbra, jobbra!
Letérek az útvonalról. Kövess!
Átirányítás a másodlagos célhoz!
Leállni!
Ennyi volt.
Őszintén sajnálom.
Sajnos a tegnapi terrortámadás óta fenyegetéseket kapunk az FRP-től.
Erre való tekintettel, jobb, ha itt bonyolítjuk le a kihallgatást, és utána
intéztünk egy közvetlen katonai járatot az Államokba.
Odabent?
Igen.
Menj csak, Poe! Mi csevegünk egy kicsit.
Vegye fel a beszélgetést! Minden kérdését felteszem, de más nem lehet bent, amíg
kihallgatom.
Látom, azt képzeli, hogy ön szabja a feltételeket, Mr. Creasy.
Tudja, bárhogyan is ítélt meg, amikor találkoztunk, nem csupán felajánlom
önnek a segítségemet, de szüksége is van rá. Végig lefedték az
útvonalunkat, és ebből az következik, hogy van egy tégla, aki nyilvánvalóan
az ön embere.
És ha nem bízhat a beosztottaiban…
Jobb, ha beéri azzal, aki ajánlkozik.
Ön bízna magában, ha azt látta volna, amit én?
Az állásinterjú nem az erősségem.
De sajnos olyasmi felé haladunk, amihez jobban értek.
Tudom, hogy nagyon fájdalmas a történtekre gondolni, szóval egyelőre
még ne tegyük!
Amennyire tudod, kérlek, idézd fel azt, amit éreztél és azt, amit láttál,
mielőtt bármi történt az épületnél. Mielőtt. Ott vár minden infó,
ami érdekel minket. Érthető így?
Helyes. Amikor felkeltél, a pasidnál voltál?
Ő igazából nem, öh…
Igen.
Kiszöktem.
Nem terveztem ott aludni, de amikor felébredtem…
Rájöttem, hogy ha nem rohanok, Apa felébred, és…
Csak a mielőtt.
Haza kellett menned.
Elvittem Liam motorját.
Biztos voltam benne, hogy hazaérek. Nem volt forgalom, gyorsan hajtottam,
és, öh…
És jött az utolsó kanyar. Zöld volt a lámpa, de akkor megéreztem valamit,
mielőtt láttam volna. Azonnal fékeztem.
Ekkor két furgon beszáguldott a kereszteződésbe, meg egy motor is. Egy
sportmotor. Vagy versenymotor.
Mondd el, milyen motor volt!
Azt hiszem, fekete.
Meg a motoros is, fekete ruha, fekete sisak, öh…
Ja, csa… csak erre emlékszem.
És a két furgon?
-Fehér. -Új, régi?
Új.
Cégesnek tűntek, vagy valakinek a saját kocsija?
Öh… Azt nem tudom! Céges, talán.
Oké. Erre visszatérünk. És miután elmentek?
Befordultam a motorral.
Mentem még fél tömbnyit, és megálltam. Konkrétan az épülettel szemben.
De ő ott volt.
Ki?
Az apám.
Be akart szállni a kocsijába, és meglátott.
És felhívott engem, aztán…
Oké. Oké, álljunk le! Álljunk le! Rendben. Ez jó volt. Nagyon szép volt.
Tartsunk egy kis szünetet!
Ennyi most elég.
Nem is kérdezte a robbanásról.
Az elkövetők elhúztak, még a robbanás előtt. Ha rosszul csináljuk,
az erős érzelmek eltorzíthatják az emlékeket. Ha felszínre hozom az
összes érzését, az kevesebb hasznos információt ad, nem többet.
Mindent meg fogok kérdezni, amit akar. Egyelőre szerezze meg nekem az elmúlt öt
évben leggyakrabban eladott fehér furgonok képeit. Nem kérek mást, csak
egy kis bizalmat.
Vagy talán jobban gyűlöli őket, mint én? Mint a lány?
Ha maradnak kérdései, miután kijövök, nem akadályozom meg, hogy kikérdezze őt.
Áll az alku?
Szükségem lesz pár rongyra vagy egy kis törölközőre.
Most mit csinálunk?
Emlékezz, milyen volt a motoron ülni!
Figyelj!
Húsz perccel ezelőtt…
Még aludtál. Aztán hirtelen rájöttél, hogy menned kell, felugrottál, tele
energiával, ugye?
-Igen. -Rendben, már jó közel vagy. Eléred a
kereszteződést, és most befékezel, mert megérzel valamit. Milyen érzés ez?
Micsoda milyen érzés?
Eléd vágnak a semmiből. Ha nem állsz meg, szétlapítanak. Milyen érzés?
Sokk, meglepetés, de…
Melyik az a furgon? Mutasd, ne gondolkodj, csak érezd!
Jó, most arra kérlek…
Láttam az arcát.
A motorosét. Csak egy pillanatra, de láttam.
Oké. Oké. Gyerünk, Poe. Maradj benne a helyzetben, rendben? Figyeld a
motorost!
Csak őt figyeld, Poe!
-Poe! -Ne…
APA HÍV
Poe, Poe, Poe, jól van, semmi baj. Semmi baj, nincs semmi baj.
Ügyes voltál, jól van. Ügyes voltál.
Hívjunk egy fantomképest?
A rajzolók gyakran tévednek. Hamis emlékeket ültetnek el, ritkán jutnak
eredményre. A CIA-nál van egy jó, vele leülhet.
De most szedjük össze a környékbeli forgalmi felvételeket a robbanás
hajnaláról. Talán meglesz a motor, rendszámmal.
Azonnal bekéretem őket.
Jó, de hogyan? Hogy ad utasítást, ha tudja, hogy van egy tégla?
Személyesen tájékoztatom Carmo elnököt. Összerakok egy kis csapatot, és a lehető
legkisebb körben tartom az infókat.
Már tankolják a repülőt. Poe elindulhat Amerikába egy órán belül.
Feltűnt, hogy egyedül Poe-t említette.
Mivel van egy téglánk, látom a potenciális előnyt egy külsős segítő
bevetésében. De el kell fogadnia, hogy én vagyok a főnök.
Nézze, mi ugyanazt akarjuk.
Feltűnt, hogy nem említette, ki a főnök az akcióban.
Maga itt a főnök.
Intézek magának egy fuvart, miután beszéltem az elnökkel.
Tudja, a barátja, Rayburn azt mondta, ha kap egy célt, amiért küzdhet, előjön a
legjobb énje.
Elhitte neki?
Túl sok ízben láttam már, Mr. Creasy, hogy egy küzdelemre méltó cél
a legrosszabbat hozza ki az emberből.
És ez az, ami engem igazán aggaszt.
Miért nem tudsz velem jönni?
Nem, azt nem akarod.
De igen.
-Tényleg akarom, és… -Nekem itt van dolgom.
-De… Te… -Te biztonságban hazaérkezel, és még
előtted az egész élet. De a boldogságodhoz az kell, hogy magad
mögött hagyd ezt az egészet. Az első lépés az, hogy szépen felszállsz
erre a gépre a legszebb emlékeiddel.
És itt hagysz minden mást, engem is. Idelent.
Soha többé nem gondolsz ránk.
Ott voltál, amikor…
Amikor egyedül maradtam.
És ezt nem szeretném elfelejteni.
Jól van, ideje menned.
Köszönöm.
Oké.
Ismeretlen jármű közelít! Minden egység! Ismeretlen jármű, felkészülni!
Bukj le! Bukj le! Védjék a gépet!
Kifelé! Kifelé!
Felszállás! Felszállás!
Lépcsőt fel!
Kislány! Földre!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Menj!
Hallanak engem? Hallják, amit mondok? Vétel!
Jelentkezzenek! Hallanak engem?
Hallják, amit mondok? Vétel!
Hogy kell kanyarodni?
- Közelebb! Még közelebb. - A francba. Tartsd!
Kislány!
Poe!
Gyere!
Mit akarnak?
Ki akarják lőni a motort. Kapaszkodj!
Miért?
Úristen! Creasy!
Creasy!
Úristen! Úristen!
Creasy! Creasy! Creasy!
Kocsi, Creasy, kocsi!
Gyere, Poe!
Jól vannak?
Szállj be, Poe!
Kösd be magad!
Carmo elnök kijelentette, hogy semmilyen támadás nem zavarhatja meg a választást.
A közvélemény-kutatások szerint az elnök támogatottsága nőtt
a válságkezelése nyomán.
Csináljak valami ételt?
Ne. Főzök teát. Kértek?
Nem.
Kösz, hogy itt vagy vele. Nem akartam, hogy egyedül maradjon.
Mindazok után, ami történt.
Nem probléma, szeretek vele lenni.
600 ember egyszerre odalett.
Tudom, hogy nem akarod hallani, de el kell mondanom.
Gyönyörű nő vagy, a lányod már felnőtt...
- Gabi... - A kuzinom Amerikában él, és boldog.
- Gabi... - A férjed halála óta minden rosszabb.
Jönnek az őrült terroristák.
Komolyan azt hiszed, ez a hely a legjobb számotokra?
Újra kéne kezdened, vele együtt. Érted?
Halló!
Melo, itt Creasy, John Creasy. Rémlik, hogy nemrég pár órán át kocsikáztunk?
Igen.
Persze, hogy rémlik.
Jól vannak a barátai?
Nézze, kellene egy fuvar.
De azt is említette, hogy nagy gyakorlata van a keresgélésben, és…
Nekem pont ilyen tudásra van szükségem.
Attól tartok, nem jó ötlet önnel dolgozni.
Hát, az meglehet, de jól fizet.
És miért is járna a fizetség?
Azt hiszem, erről még nem kell sokat tudnia.
Brazíliában, abból mindig baj van, ha pénzt kapunk, de nem kérdezhetünk.
Van velem egy lány. Meghalt a családja a robbanásban, és látta a tetteseket, oké?
Ki akarják nyírni, és el kell vinnem az országból.
Szóval segít nekem, vagy keressek valaki mást?
Na és ha nem pénzt kérek cserébe?
Jó reggelt!
REND ÉS HALADÁS. BRAZÍLIA AZ ELSŐ!
Hahó!
Kérem! Segítsen!
Segítsen!
Kérem!
Segítsen!
Eressz ki, baszd meg!
Nyisd már ki!
Helló.
Senki nem követett.
Megöllek mindannyiótokat, halljátok? Mi folyik itt?! Megöllek!
-Igen. És hoztam ezt, ahogy kérte. -Ott hagyta a mobilját?
Halljátok? Halott emberek vagytok!
Hát ez?
Egy hosszú és véres ügy kezdete, de ne érdekelje.
Nem kapok levegőt.
Jó! Csak annyit kérek, hogy találjon egy védett helyet, ahol elbújhatunk, utána
-megkapja a pénzt, és aztán… -Nem kell pénz.
Mondtam, mit kérek.
Elköltözünk, rendes okmányokkal.
Megállapodtunk?
Igen, meg.
Oké.
Bocsánat, öh…
Hallottam, hogy jött valaki.
Szia!
Melo vagyok.
Poe.
Creasy! Jesszus, de jó hallani a hangod. Poe veled van? Nem esett baja?
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Ja, biztonságban van. De a ma reggel után nem bízhatok a brazilokban, teljesen
egyedül kell elintéznem ezt.
Nem vagy egyedül. Veled vagyunk, és mindenről gondoskodom.
Uram, ez…
Hé, Martin! Szedd össze, ki lesz a fedélzeten!
Elküldök értetek egy kimenekítő gépet. Nem lesz a radaron, a brazilokat
nem vonjuk be, hazahozlak titeket Poe-val, amint lehetséges.
Jó, oké. Kelleni fog némi készpénz, védelemre és közlekedésre.
Jó, megkapod.
És ezen kívül adj pár menekülési utat, én pedig átgondolom.
Arra utalsz, hogy nem biztonságos áthozni őt?
Nem tudhatom, amit nem tudok, és amíg ez így van, nem mondok igent semmire.
Oké! De… de John, tedd fel magadnak a kérdést, hogy melletted nem lesz baja?
Baszki, hát Rayburn lányáról beszélünk…
Mi történik?
Átmegyünk egy másik kocsihoz.
Ha dörömbölni kezdesz…
Az lesz az utolsó húzásod.
Tudod, mi kéne? Zene.
Mit szeretsz? Pop jöhet?
Öhm… Kikapcsolná?
Ez nem jön be?
De, bejön, csak, nem jó, ha a kedvenc számaim…
Erre emlékeztetnek majd.
Ha nem akarod, hogy a kedvenc dalaid ehhez kötődjenek, váltsunk stílust!
Ne féljen, nem lesz baj.
A favella állam az államban, és a rokonom fontos ember itt.
Ezért most fizetni kell.
Ennyi a büdzsé.
Elég lesz rá?
Üdv az új otthonában!
Arra!
Érezd otthon magad!
Megyek, beszélek a sráccal. Mindjárt jövök.
Jó.
Biztos vagy ebben?
Biztonságos. Az efféle helyek nincsenek a radaron. Próbálj meg aludni egy kicsit!
Nem, idefele végig aludtam. Úgy tűnik a country zenétől kábé rögtön kidőlök.
Jézusom, te is?
Apa állandóan játszani akart velem.
Szerinted ki tanított?
Úgy beszélt a sakkról, mint egy vallásról.
Nem, ez nem vallás. Metafora.
Van egy terved, az ellenfélnek is van egy. És ha jön egy csavar,
kiderül, ki az okosabb. Ki menekül, ki támad.
Ha tudsz sakkozni…
Ismered az életet.
Azt hiszem, most először látlak mosolyogni.
Játszhatunk.
Már ha… ha akarsz.
Most pakolj ki! Majd jövök.
Elmész?
Igen. El kell intéznem pár dolgot.
A csomagtartóban lévő férfival?
Igen.
Nem maradnál?
Odakint a hasznodra válok, de idebent nem.
Megölöd?
Nem. Csak…
Csevegek vele.
Mint egy orvos.
Nagyjából úgy.
Megölt volna engem?
Egész biztos.
Hát majd gyere, ha tudsz.
Creasy!
Van egy autószerviz két háztömbnyire.
Poe evett valamit?
Amióta Brazíliába jött, csak amcsi gyorskaját evett.
Egy zűrös lány. A kedvencem.
Van egy lányom.
Miután megölték a férjemet, az egyik szomszéd gyakran átjött, hogy beszéljen
vele. A beszélgetés segített neki feldolgozni.
Talán Poe olyan, mint a lányom.
Ha akarja, én örömmel leülök vele. Meghallgatom.
Rendben, kösz.
De maga… olyan, mint én.
Ha beüt a baj, csak csendre vágyunk.
Autószerviz. A sarkon túl van. Majd beszélünk.
Szia!
Hoztam neked ennivalót.
Sajna nem vagyok éhes.
Ne izgulj!
A lányom szerint ezt enné egy amcsi, ha nem bírja a brazil kaját.
Ez itt…
A coxinha.
Kábé olyan, mint… olyan, mint nálatok a nuggets.
Csirke nuggets, ugye?
-Ühüm. -Jó.
Nekem oké, ha hozzá se nyúlsz. A lányom még sose tévedett, szóval talán jobb is,
ha én nyerek.
Most sem téved.
Hány éves vagy?
Tizenhat.
Gondolom nem örültél, hogy Brazíliába kellett jönnötök.
Honnan tudja?
Hát…
Aki sofőrködik, nem pusztán sokféle emberrel beszél.
Jobban is látja őket.
És mit lát még?
Egy lányt, akinek barát kell.
Beszélsz spanyolul?
Igen. Szereted a filmeket?
Tudod, miből lehet megmondani,
ha valaki éppenséggel
túl sok filmet nézett?
Ha kivesz egy akksit a kocsiból,
és azt mondja, hogy megkínoz vele.
Ez baromság. Az akksi még senkit nem bírt szóra.
Ha gyors infó kell, nem az akksi kell. Csak ami benne van.
Ácido… sulfúrico.
Ez itt a kénsav.
Ez kicsinál.
Bár időbe telik.
De ha összekevered…
Hidrogén- peroxiddal, akkor az eredmény…
Jugo de piraña.
Tudod, mit csinálnak a piranhák, nem?
Felfalják a húsodat.
Én kemény fickó vagyok, de bevallom őszintén...
Én mindent elpofáztam tőle.
Elég volt egy seb. Ez.
A homlokodra kenem.
És szétmarja a bőrödet.
Lassan lecsorog. És amint a szemedhez ér, villany leó.
Literalmente.
Szó szerint.
Ha elindul, kábé két perced van, míg a szemedhez ér. Úgyhogy gyorsan dumálj!
Hé! Hé! Hé, ha így mocorogsz, szét fog fröcsögni!
Ne csináld! Beszélek. Beszélek. Beszélek.
Azt mondod, inkább beszélsz?
Igen! Igen!
Hajlandó vagyok adni egy esélyt,
de ha kamuzol nekem, azt nagyon megbánod.
Világos?
Igen.
Mi a neved? Tiago.
Ki bérelt fel, hogy megölj minket?
Nem tudom. Nem tudom.
Nem tudom.
Azt mondta, hívjuk Osmarnak. Rendben?
De szerintem ez nem a valódi neve.
Segítettél neki a robbantásokban?
- Robbantás, robbantás! - Nem tudok robbantásról!
- Nem tudsz róla? - Nem, semmit! Semmit!
Ne! Ne! Ne!
Most már ketyeg az óra, Tiago!
Gyerünk, válaszokat akarok!
Nem az FRP-vel vagyok.
FRP?
Kérem! Kérem!
- Azok Osmar emberei? - Igen, az övéi.
Nem ismerem őket. Könyörgök!
Egy riói bandának dolgozom.
Osmar a robbantások után hívott minket, pénzt ajánlott a melóért.
Tegnap reggelig nem is tudtuk, ki a célpont!
Kérem, hagyja abba!
Honnan tudtad, hova kell menned?
Osmar lefújta a konvoj elleni támadást.
Azt mondta, a bázisra fognak menni.
Kérem! Kérem!
Azt is mondta, hogy kevés ember lesz ott,
mert az FRP fenyegetéseket küldött!
Kérem!
Kérem! Kérem!
Kérem!
Hol találom Osmart?
Az egyetlen gond Mr. Creasy. Biztosítékára van szükségem, hogy őt is
eltávolítják. Tudom, felajánlotta, hogy együttműködik, de baj lehet belőle, ha
elszabadult hajóágyúként kezd viselkedni, miközben nekem a terroristákkal kell
foglalkoznom. Nem beszélve a közelgő választásról.
Őszintén, Carmo elnök úr, beszéltem Creasy-vel, és jelenleg nem bízik
senkiben. Még ha le is szállítja a lányt, minden, amit a múltjáról tudok,
arra utal, hogy nem megy el, amíg a támadás elkövetői még élnek.
Moncrief igazgató! Érdekel, hogyan reagálna a kormánya, ha egy külföldi
állampolgár szabadon járna önöknél, függetlenül, felhatalmazás nélkül
ténykedne, és potenciálisan veszélyeztetné a hatékony
válaszlépéseket egy hatalmas terrortámadásra.
Bizonyára lekapcsolnánk, a lehető leghamarabb.
Helló. Na, hogy ment?
Kell egy kocsi.
Miért? Mi történt?
Elvezet minket azokhoz, akik Poe életére törtek.
Szóval nem viszi haza?
Nem, amíg nem tudjuk, ki az ellenség.
Oké, intézkedem.
Poe hogy van?
Nincs jól.
De jó kezekben van.
Indulhatunk?
Még nem.
Előbb még segítened kell.
Miben?
Mennyire bírod a vér látványát?