‫- אש הנקמה -‬
‫סליחה.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך, אני גם לחוץ.‬
‫אני פשוט לא מבינה…‬
‫איך זה שהם אינם.‬
‫כי הם היו בסדר, ואז…‬
‫היי, אני אגיד לך משהו שלמדתי…‬
‫לפני שפגשתי את אבא שלך.‬
‫הייתי קצת יותר צעיר ממך, ואחי הגדול,‬
‫הוא נקלע לתאונת דרכים, והוא נזקק לניתוח.‬
‫הרופא שעמד לנתח אותו‬ ‫היה ענייני מאוד, בלי רגשות.‬
‫ו…‬
‫אמא שלי כעסה כל כך.‬
‫היא אמרה לו שיפגין קצת אנושיות,‬ ‫קצת חמלה.‬
‫והוא אמר, "עם כל הכבוד, גברתי,‬ ‫זה לא מה שאת רוצה".‬
‫הוא אמר, "את לא רוצה את הרופא‬ ‫שרואה את בנך כאדם.‬
‫"את רוצה את הרופא שרואה את הבן שלך‬
‫"בתור סוג של חידה מעניינת ותו לא."‬
‫כי כשאתה בסכנת חיים,‬
‫תמיד עדיף שתהיה בידיו של מישהו‬ ‫שמנסה לפצח את הבעיה שלך‬
‫מאשר בידי מישהו שמנסה להציל אותך.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫אבל לעת עתה,‬
‫אנחנו הולכים לשים בצד את כל הרגשות שלנו,‬
‫ואנחנו נצא לשם,‬ ‫ואנחנו נתפקד כמו שני מנתחים.‬
‫מנתחים?‬
‫מנתחים.‬
‫הכול מוכן.‬
‫תצאו בשלבים, בהפרשים של חמש דקות.‬
‫ברגע שתהיו בעמדה,‬ ‫אל תעשו כלום אלא אם הוריתי לכם.‬
‫למה לא שאלת אותי על מה שראיתי?‬
‫כשיגיע הרגע הנכון, אשאל אותך.‬
‫אני רוצה לוודא שלא תצטרכי‬ ‫לחיות את זה מחדש יותר מפעם אחת.‬
‫הם פונים שמאלה.‬
‫עוקבים אחרינו. אנחנו צריכים לבצע עיקוף.‬
‫קריסי…‬
‫הם איתנו?‬
‫אנחנו צריכים לסטות.‬ ‫-מה?‬
‫הם על הבניינים,‬ ‫ויש רכב שנוסע במקביל לנו במרחק רחוב אחד.‬
‫המסלול לא מאובטח יותר. לסטות. עכשיו.‬
‫מה יעד ההסטה שלכם?‬
‫מתקן צבאי מאובטח.‬
‫מרחק?‬ ‫-12 ק"מ.‬
‫קיבלתי. אני אחריך.‬
‫הם סוטים מהמסלול.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫רק תפקחי עיניים.‬
‫זה לא נשמע כמו תשובה לשאלה שלי.‬
‫אדוני?‬ ‫-הישארו בעמדה.‬
‫יש לנו רק עוד צוות אחד שעוקב.‬
‫זה קורה. תחליט עכשיו.‬
‫תחתוך דרך הפארק. מימין!‬
‫סוטים מהמסלול. סעו אחריי.‬
‫סטו ליעד הגיבוי.‬
‫תעצרו.‬
‫זה נגמר.‬
‫התנצלותי הכנה.‬
‫לצערי, אפילו אחרי הפעולה האלימה אתמול,‬
‫ה-FRP ממשיך לאיים עלינו.‬
‫בהתחשב בנסיבות,‬
‫יהיה חכם יותר לערוך כאן את התשאול,‬
‫ואז ארגנו מטוס צבאי‬ ‫שיטוס ישירות לארה"ב, בסדר?‬
‫שם?‬
‫כן.‬
‫לכי, פו. אנחנו רק נדבר רגע.‬
‫אתם יכולים לצלם.‬
‫אני אוודא שהשאלות יישאלו,‬ ‫אבל אני לא רוצה עוד מישהו בחדר‬
‫כשאני מדבר איתה.‬
‫נראה שאתה תחת הרושם‬ ‫שיש לך פה סמכות מסוימת, מר קריסי.‬
‫אתה יודע,‬
‫בלי קשר למה שהחלטת כשפגשת אותי,‬
‫אתה צריך להבין שלא רק‬ ‫שאני מציע לך את עזרתי,‬
‫אלא שאתה זקוק לה.‬
‫הם הציבו אנשים לאורך נתיב השיירה.‬
‫זה סימן ברור להימצאות דליפה‬ ‫איפשהו בשרשרת הפיקוד שלך.‬
‫ואם אתה לא יכול לבטוח באלו שכפופים לך,‬
‫כדאי שתשקול מחדש לגבי האיש שמולך.‬
‫האם היית סומך על האדם שראיתי בראיון ההוא?‬
‫ראיונות עבודה הם לא המומחיות שלי.‬
‫למרבה הצער, עכשיו אנחנו במצב‬ ‫הרבה יותר מוכר לי.‬
‫אני יודע שכואב לחשוב על מה שקרה,‬
‫אז רק לעת עתה, בואי לא נחשוב.‬
‫ככל שתוכלי, אני רוצה שתיצמדי‬
‫לאופן שבו הרגשת ולמה שראית‬
‫לפני שמשהו קרה בבניין.‬
‫לפני.‬
‫שם נמצא כל המידע שאנחנו צריכים.‬
‫את מבינה?‬
‫יופי.‬
‫אז כשהתעוררת, היית אצל החבר שלך?‬
‫הוא לא ממש ה…‬
‫כן.‬
‫התגנבתי החוצה.‬
‫לא תכננתי להישאר בחוץ,‬
‫אבל כשהתעוררתי, אני…‬
‫הבנתי שאם לא אמהר, אבא יתעורר ו…‬
‫תישארי ב"לפני".‬
‫אז היית צריכה לחזור.‬
‫לקחתי את האופנוע של ליאם.‬
‫אני זוכרת שחשבתי שאני אספיק להגיע.‬
‫הרחובות היו ריקים, נסעתי מהר,‬ ‫והגעתי לפנייה האחרונה.‬
‫היה לי אור ירוק,‬
‫אבל זה כאילו שהרגשתי משהו מגיע‬ ‫לפני שראיתי אותו.‬
‫אז לחצתי על הבלמים‬
‫ואז הופיעו שני רכבים מסחריים‬ ‫שטסו דרך הצומת.‬
‫ואז אופנוע.‬
‫כמו אופנוע ספורט. או מרוצים.‬
‫ספרי לי עוד על האופנוע.‬
‫אני חושבת שהוא היה שחור.‬
‫הכול היה שחור.‬
‫הרוכב לבש בגדים שחורים,‬ ‫קסדה שחורה.‬
‫כן, זה כל מה שאני זוכרת.‬
‫מה לגבי הרכבים?‬
‫לבנים.‬
‫הם נראו חדשים או ישנים?‬ ‫-חדשים.‬
‫נראו כמו רכבי עבודה‬ ‫או רכבים אישיים של מישהו?‬
‫תראה, אני לא יודעת. עבודה, אולי.‬
‫טוב, נחזור לזה.‬
‫מה קרה אחרי שהם עברו?‬
‫המשכתי בפנייה עם האופנוע.‬
‫אולי עוד חצי רחוב, והחניתי אותו.‬
‫בעיקרון הסתכלתי ישר על הבניין.‬
‫אבל הוא היה שם.‬
‫מי?‬
‫אבא שלי.‬
‫הוא נכנס למכונית שלו וראה אותי.‬
‫והוא התקשר אליי, ואז…‬
‫בסדר. בואי נעצור ממש שם.‬
‫זה טוב.‬
‫זה טוב מאוד. בואי נעשה הפסקה קטנה.‬
‫תעצרי שם.‬
‫לא שאלת אותה בכלל על הפיצוץ.‬
‫החשודים נעלמו לפני הפיצוץ.‬
‫אם לא נעשה את זה נכון,‬
‫רגשות חזקים מעוותים זיכרונות.‬
‫אם אעלה את רגשותיה לפני השטח,‬ ‫סביר להניח שזה ישיג לנו מידע פחות מועיל,‬
‫לא יותר.‬
‫אני אשיג כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫כרגע, מה שאני צריך ממך זה תמונות‬
‫של הרכבים המסחריים הלבנים הנפוצים ביותר‬ ‫שנמכרו בחמש השנים האחרונות.‬
‫אני מבקש ממך כאן קצת אמונה.‬
‫אתה חושב שאתה רוצה לתפוס‬ ‫את האנשים האלה יותר ממני? יותר ממנה?‬
‫אם עדיין יהיו לך שאלות אחרי שאצא,‬
‫אני לא אגיד כלום אם תרצה להיכנס ולשאול.‬
‫זה הוגן?‬
‫אני גם צריך כמה מטליות או מגבת קטנה.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫אני רוצה שתיזכרי שוב‬ ‫בנסיעה שלך על האופנוע.‬
‫עכשיו…‬
‫לפני 20 דקות, ישנת.‬
‫אבל מהרגע שהבנת שאת חייבת לחזור הביתה,‬
‫היית ערה לגמרי, מוצפת באדרנלין, כן?‬
‫כן.‬
‫טוב, ועכשיו את כל כך קרובה.‬
‫את מגיעה לצומת, ואז לוחצת על הבלמים‬
‫כי את מרגישה שמשהו מגיע.‬ ‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫איך מה גורם לי להרגיש?‬ ‫-משהו שמגיע משום מקום.‬
‫את חייבת לעצור או שייכנסו בך.‬ ‫איך את מרגישה?‬
‫בהלם. מופתעת. אני…‬
‫תצביעי על הרכב שראית.‬ ‫תסתכלי ותצביעי, אל תחשבי. רק תזכרי.‬
‫טוב, עכשיו אני רוצה ש…‬
‫ראיתי לו את הפנים.‬
‫של הרוכב, רק לרגע, אבל ראיתי.‬
‫טוב, יופי, פו.‬ ‫בואי נחזיק את הסיפור ממש שם.‬
‫תישארי עם הרוכב.‬
‫תישארי עם הרוכב, פו.‬
‫פו.‬
‫- אבא -‬
‫פו. זה בסדר.‬
‫זה בסדר. היית נהדרת.‬
‫היית נהדרת.‬
‫מה לגבי צייר הקלסתרונים?‬
‫קלסתרונים זה לא דבר בטוח.‬
‫הם יוצרים זיכרונות מזויפים‬ ‫באותה מידה שהם מעוררים זיכרונות.‬
‫לסי-איי-אי יש צייר טוב.‬
‫בינתיים, אנחנו צריכים להוציא‬ ‫את צילומי התנועה והאבטחה מהאזור‬
‫מהבוקר של הפיצוץ.‬
‫אולי נקבל גם לוחית רישוי.‬
‫אני אורה על כך מיד.‬ ‫-כן, אבל אתה מבין? זה העניין.‬
‫איך בודקים קצה חוט כשיודעים שיש דליפה?‬
‫אני צריך לעדכן את הנשיא קארמו באופן אישי.‬ ‫נבחר צוות קטן‬
‫ונשמור שהמעגל יישאר הדוק ככל האפשר.‬
‫בינתיים, המטוס מתדלק.‬
‫נהיה מוכנים להחזיר את פו‬ ‫לארה"ב בתוך שעה.‬
‫אני לא יכול שלא לשים לב‬ ‫שהזכרת רק את פו.‬
‫בהתחשב בכך שיש דליפה,‬
‫אני רואה את הערך הפוטנציאלי‬ ‫בסיוע שמגיע מבחוץ.‬
‫אבל עליך להבין שאני האחראי.‬
‫שמע, שנינו רוצים את אותו הדבר.‬ ‫-אני לא יכול שלא לשים לב שלא הזכרת‬
‫שאני אהיה האחראי.‬
‫אתה תהיה האחראי.‬
‫אארגן לך הסעה אחרי שאעדכן את הנשיא.‬
‫אתה יודע, החבר שלך רייבורן אמר שאנחנו נראה‬ ‫שאם יהיה לך על מה להילחם,‬
‫זה יוציא ממך את המיטב.‬
‫והאמנת לו?‬
‫ראיתי הרבה מצבים, מר קריסי,‬ ‫שבהם כשיש מטרה להילחם עליה,‬
‫זה מוציא מאנשים את הגרוע ביותר.‬
‫ואני מניח שזה מה שממשיך להטריד אותי.‬
‫למה אתה לא יכול לבוא איתי?‬
‫לא, את לא רוצה את זה.‬ ‫-אני כן רוצה.‬
‫אני מבטיחה שאני רוצה, אני…‬ ‫-יש לי עבודה כאן.‬
‫אבל אתה…‬
‫לא רק שתגיעי הביתה בשלום,‬
‫גם יהיו לך חיים ארוכים.‬
‫כדי שהחיים שלך יהיו טובים,‬
‫תצטרכי למצוא דרך להשאיר את כל זה מאחור.‬
‫והדרך לכך מתחילה עכשיו.‬
‫תעלי על המטוס הזה‬ ‫עם הזיכרונות הכי טובים שלך.‬
‫ותעזבי את כל השאר, כולל אותי, כאן.‬
‫ואל תחשבי על זה שוב לעולם.‬
‫היית שם כש…‬
‫כשלא היה לי אף אחד אחר.‬
‫זה לא משהו שאני מתכננת לשכוח.‬
‫טוב, את צריכה ללכת.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫תתכופפי! תגנו על המטוס!‬
‫תסתלקו מכאן!‬
‫תמריאי!‬
‫תמשוך את המדרגות!‬
‫תשכבי!‬
‫למטה!‬
‫שיט.‬
‫למה הוא לא מסתובב?‬
‫זין. קרוב יותר. חכה.‬
‫גרינגה!‬
‫פו!‬
‫בואי.‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-מנסים לפגוע במנוע.‬
‫תחזיקי חזק.‬ ‫-למה?‬
‫אוי, אלוהים. קריסי.‬
‫קריסי!‬
‫אלוהים…‬
‫קריסי. קריסי. קריסי!‬
‫מכונית, קריסי, מכונית.‬
‫הכול בסדר?‬
‫תיכנסי, פו.‬
‫חגורת בטיחות.‬
‫- חדשות‬ ‫600 איש נהרגו -‬
‫הנשיא קארמו אמר‬ ‫שלא ירשה למתקפה לשבש את הבחירות.‬
‫הסקרים כבר מצביעים על זינוק גדול‬
‫בתמיכה בנשיא בעקבות התמודדותו עם המשבר.‬
‫להכין לך משהו לאכול?‬
‫לא.‬
‫אני אכין תה. רוצה תה?‬ ‫-לא.‬
‫תודה שהיית איתה.‬
‫אני יודעת שהיא לא ילדה,‬
‫אבל לא רציתי שהיא תהיה לבד אחרי מה שקרה.‬
‫אני אוהבת להיות איתה. זו לא בעיה.‬
‫שש מאות איש. פשוט הלכו.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע את זה שוב,‬ ‫אבל אני חייבת לומר.‬
‫את אישה צעירה ויפה‬ ‫והבת שלך כבר גדולה.‬
‫גבי…‬
‫בן הדוד שלי מצליח בארה"ב‬ ‫והוא אומר שיש הרבה הזדמנויות.‬
‫גבי.‬ ‫-בעלך נרצח.‬
‫ומאז המצב רק החמיר.‬
‫ועכשיו הטרור המטורף הזה?‬
‫את חושבת שזה המקום הכי טוב‬ ‫לגדל בו את הבת שלך?‬
‫אני מדברת על התחלה חדשה‬ ‫בשבילך ובשבילה, את מבינה?‬
‫הלו?‬ ‫-כן, מלו, זה קריסי. ג'ון קריסי.‬
‫הסעת אותי בלילה במשך כמה שעות.‬
‫כן.‬
‫כן, כמובן. אני זוכרת.‬
‫החברים שלך בסדר?‬
‫תקשיבי, אני צריך קצת עזרה בנהיגה.‬
‫אמרת שאת גם מישהי‬
‫שיכולה למצוא כל מיני דברים. ו…‬
‫זה סוג המומחיות שאני צריך עכשיו.‬
‫מר קריסי,‬ ‫אני לא חושבת שזה יהיה חכם לעבוד איתך.‬
‫טוב, חכם או לא, זה כסף טוב.‬
‫ועל מה הכסף בדיוק?‬
‫עדיף שרק מי שצריך לדעת, ידע.‬
‫בברזיל, הבעיות מתחילות כשמקבלים כסף‬
‫ולא שואלים שאלות.‬
‫תראי, יש לי ילדה‬
‫שאיבדה את המשפחה שלה בפיגוע,‬ ‫והיא ראתה את המבצעים.‬
‫הם רוצים להרוג אותה‬ ‫ואני צריך לחלץ אותה מהמדינה.‬
‫אז את יכולה לעזור לי, או שאמצא מישהו אחר?‬
‫מה אם אבקש משהו שהוא לא כסף?‬
‫- אני תומך בבחירה מחדש‬ ‫של הנשיא קארמו, ואתה? -‬
‫- סדר וקדמה‬ ‫הכול בשביל ברזיל -‬
‫שלום?‬
‫יש שם מישהו? בבקשה תעזרי לי.‬
‫תוציאי אותי מכאן. בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫תוציאי אותי מפה לעזאזל!‬
‫תוציאי אותי מפה!‬
‫היי.‬
‫אני אהרוג את כולכם!‬ ‫-אף אחד לא עקב אחריי.‬
‫אני אהרוג את כולכם!‬ ‫-השארת את הנייד שלך?‬
‫שומעים? הלך עליכם!‬ ‫-כן. הבאתי את אלה, כמו שביקשת.‬
‫מה זה?‬
‫התחלה של משהו ארוך ומבולגן שלא נוגע לך.‬
‫אני לא יכול לנשום!‬
‫תראי, אני רק מבקש שתמצאי לנו מקום בטוח‬ ‫שבו נוכל לבצע הערכת מצב.‬
‫ואז אני אוודא שהתשלום שלך…‬ ‫-בלי תשלום.‬
‫אמרתי לך מה אני צריכה.‬
‫העברה עם המסמכים המתאימים.‬
‫עשינו עסק?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫מצטערת, אני…‬
‫חשבתי ששמעתי מישהו.‬
‫היי.‬
‫אני מלו.‬
‫פו.‬
‫קריסי.‬
‫- סוכנות הביון המרכזית -‬
‫איזו הקלה לשמוע את קולך.‬ ‫פו איתך? היא בסדר?‬
‫היא בטוחה לעת עתה.‬
‫אבל אחרי מה שקרה הבוקר,‬ ‫אני לא יכול לסמוך על הברזילאים.‬
‫אני מאה אחוז לבד עם הדבר הזה.‬
‫אתה לא.‬ ‫-אדוני. יש לי…‬
‫השגת אותנו ואני אטפל בזה בשבילך.‬
‫מרטין, תגיד לי מי בכוננות ומוכן ליציאה.‬
‫אני אשלח אליך מטוס תובלה לחילוץ.‬
‫חשאי, בלי מעורבות ברזילאית.‬
‫אני אביא אותך ואת פו הביתה‬ ‫כמה שיותר מהר ובטוח.‬
‫כן… טוב.‬
‫תראה, אני צריך כסף לאבטחה ותחבורה.‬
‫קיבלת. סגור.‬
‫מעבר לזה, תן לי כמה אפשרויות יציאה‬ ‫ואבצע הערכה.‬
‫אתה אומר שאתה לא חושב‬ ‫שזה בטוח להחזיר אותה?‬
‫אני אומר שאני לא יודע מה שאני לא יודע.‬ ‫עד שאני אדע, אני לא יכול להתחייב לשום דבר.‬
‫טוב.‬
‫אם כך, ג'ון,‬ ‫אני חושב שאתה צריך לשאול את עצמך.‬
‫האם היא באמת בטוחה איתך?‬
‫אנחנו מדברים פה על הבת של רייבורן…‬
‫מה?‬
‫אנחנו עוברים למכונית אחרת.‬
‫אם תדפוק על תא המטען,‬
‫זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.‬
‫יודעת מה אנחנו צריכים? מוזיקה.‬
‫מה את אוהבת? פופ, אולי?‬
‫את יכולה לכבות את זה?‬
‫את לא אוהבת את השיר הזה?‬ ‫-לא, אני כן, פשוט…‬
‫אני לא רוצה לקחת שירים שאני אוהבת ו…‬
‫שיזכירו לי את זה.‬
‫אם את לא רוצה לקשר את זה‬ ‫עם שירים שאת אוהבת,‬
‫אולי נשנה את זה.‬
‫אל תדאגי. את בטוחה כאן.‬
‫לפאבלה יש משטרה משלה‬
‫ובן דוד שלי הוא חבר חשוב בה.‬
‫תצטרך לשלם על זה.‬
‫זה התקציב.‬
‫תוכלי לעבוד עם זה?‬
‫ברוכים הבאים לביתכם החדש.‬
‫מכאן.‬
‫תרגישו בנוח.‬
‫אני אלך לדבר עם בן הדוד שלי.‬ ‫אני כבר חוזרת.‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫זה מוגן.‬
‫מקומות כאלה הם לגמרי מחוץ לרדאר.‬
‫נסי לישון קצת.‬
‫לא, ישנתי לאורך רוב הדרך לכאן.‬
‫מתברר שמוזיקת קאנטרי מרדימה אותי.‬
‫אלוהים, גם אתה?‬
‫אבא שלי תמיד היה מנסה לגרום לי לשחק.‬
‫מי לדעתך לימד אותי?‬
‫הוא דיבר על שחמט‬ ‫כאילו שזו הייתה דת.‬
‫לא, לא דת.‬
‫מטפורה.‬
‫לך יש תוכנית, לבנאדם השני יש תוכנית.‬
‫וכשאת מופתעת, את רואה מי חכם יותר.‬
‫מי מגיב, מי תוקף.‬
‫אם לומדים לשחק שחמט…‬
‫לומדים לשחק את החיים.‬
‫יש מצב שזאת הפעם הראשונה‬ ‫שאני רואה אותך מחייך.‬
‫נוכל לשחק.‬
‫אם… אם אתה רוצה.‬
‫תתמקמי לך, אני אחזור.‬
‫אתה הולך?‬
‫כן, אני צריך ללכת לטפל בכמה דברים.‬
‫אתה מתכוון לאיש בתא המטען?‬
‫כן.‬
‫אתה לא יכול להישאר?‬
‫אני אביא יותר תועלת שם. כאן פחות.‬
‫תהרוג אותו?‬
‫לא, רק…‬
‫אני רק אדבר איתו.‬
‫כמו מנתח?‬
‫משהו כזה.‬
‫הוא היה הורג אותי?‬
‫חד-משמעית.‬
‫אז נתראה כשתחזור.‬
‫קריסי!‬
‫יש מקום שתוכל לעבוד בו, שני רחובות מפה.‬
‫פו אכלה משהו?‬
‫חוץ ממזון מהיר אמריקאי,‬ ‫היא לא אכלה מאז שהגיעה לברזיל.‬
‫מקרה קשה. מה שאני הכי אוהבת.‬
‫יש לי בת.‬
‫כשבעלי נהרג,‬
‫היה לי שכן שהיה בא פשוט לדבר איתה.‬
‫היא עיבדה רגשית את מה שקרה בזכות הדיבורים.‬
‫אני חושבת שפו היא בדיוק כמו הבת שלי.‬
‫אם תרצה, אשמח להישאר איתה ופשוט להקשיב.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אבל אתה… אתה בדיוק כמוני.‬
‫כשהמצב רע, אנחנו מחפשים שקט.‬
‫מוסך, ממש מעבר לפינה.‬
‫נתראה.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך משהו לאכול.‬
‫אני לא ממש רעבה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫שאלתי את הבת שלי‬ ‫מה יאכל אמריקאי שלא אוהב אוכל ברזילאי.‬
‫ואלה…‬
‫נקראים "קושיניה".‬
‫זה דומה ל…‬
‫מה שאתם קוראים לו… נגיס?‬
‫נגיסי עוף, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה בסדר מבחינתי אם לא תאכלי אותם.‬
‫אף פעם לא יוצא לי לומר לבת שלי שהיא טועה,‬ ‫אז כמעט עדיף שלא תרצי אותם.‬
‫היא אולי צודקת.‬
‫בת כמה את?‬
‫שש עשרה.‬
‫ולבוא לברזיל זה לא משהו שהתלהבת ממנו?‬
‫איך את יודעת?‬
‫טוב…‬
‫כשנוהגים במכונית,‬
‫לא סתם פוגשים הרבה אנשים שונים.‬
‫לומדים לראות אותם באמת.‬
‫מה עוד את רואה?‬
‫מישהי שצריכה חברה.‬
‫אתה מדבר ספרדית?‬
‫כן.‬
‫אתה אוהב סרטים?‬
‫אתה יודע מתי יודעים‬
‫שמישהו ראה יותר מדי סרטים?‬
‫אם הוא מוציא מצבר של רכב‬
‫ואומר לך שהוא יעבוד עליך.‬
‫זה בולשיט.‬
‫מצבר לא יכול לשבור אף אחד.‬
‫אתה רוצה מידע?‬
‫לא המצבר חשוב.‬
‫אלא מה שבתוכו.‬
‫חומצה גופרתית.‬
‫היא תפרק אותך.‬
‫אבל זה לוקח זמן.‬
‫אבל אם תערבב אותה…‬
‫עם מי חמצן,‬
‫זה יוצר משהו שאותו מכנים…‬
‫"מיץ פיראנה."‬
‫אתה יודע מה הפיראנה עושים, נכון?‬
‫הם זוללים את הבשר שלך.‬
‫אני בן זונה קשוח‬
‫ואני אומר לך עכשיו…‬
‫הם הוציאו ממני הכול.‬
‫דרך הצלקת הזאת, ממש כאן.‬
‫נשים לך את זה על המצח…‬
‫וזה יאכל את העור שלך.‬
‫זה יטפטף לאט.‬
‫וברגע שזה ייכנס לך לעיניים…‬
‫כיבוי אורות.‬
‫מילולית.‬
‫אחרי שאני שם את זה יש לך שתי דקות‬
‫לפני שזה נכנס לך לעיניים.‬
‫אז תדבר מהר.‬
‫לא!‬ ‫-היי!‬
‫אם תזוז ככה, הכול יישפך עליך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני אדבר.‬
‫אתה אומר שאתה רוצה לנסות דיבורים?‬
‫כן.‬
‫אני מוכן לנסות.‬
‫אבל אם תאכיל אותי בחרא,‬ ‫אני אדאג שתתחרט על זה.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫טיאגו.‬
‫מי שכר אותך להרוג אותנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא אמר לי שנוכל לקרוא לו אוסמר, בסדר?‬
‫אבל אני לא חושב שזה השם האמיתי שלו.‬
‫עזרת לו גם בביצוע הפיגוע?‬
‫הפיגוע. הפצצה.‬
‫אני לא יודע לגבי הפיגוע.‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫אני לא יודע כלום על הפיגוע.‬
‫לא!‬
‫השעון מתקתק עכשיו, טיאגו.‬ ‫כדאי שתתן לי כמה תשובות.‬
‫אני לא שייך ל-FRP.‬
‫FRP?‬
‫בבקשה.‬
‫אלה האנשים של אוסמר?‬
‫כן. של אוסמר.‬
‫אני לא מכיר אותם.‬
‫בבקשה.‬
‫אני עובד עם כנופיה מריו.‬
‫אוסמר יצר איתנו קשר אחרי הפיגוע,‬ ‫הציע לשלם לנו על חיסול.‬
‫לא ידענו מה המטרה לפני אתמול בבוקר.‬
‫בבקשה, תפסיק!‬
‫אני מדבר!‬
‫איך ידעתם שאנחנו בבסיס?‬
‫אוסמר ביטל את המתקפה על השיירה.‬
‫הוא אמר שהבסיס זה המקום שאליו תלכו.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא אמר שאת הבסיס מאייש כוח קטן בלבד‬
‫בגלל כל האיומים של ה-FRP.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה! בבקשה…‬
‫בבקשה.‬
‫איך אני מוצא את אוסמר?‬
‫הבעיה כאן היא מר קריסי הזה.‬
‫אני צריך שתבטיחו לי שתוציאו גם אותו.‬
‫זה דבר אחד כשהוא הציע לעבוד איתנו.‬
‫זה דבר אחר כשיש סוכן עצמאי‬
‫שפשוט הפסיק לתקשר איתנו‬
‫בזמן שאני צריך להתמודד‬ ‫עם טרוריסטים ועם טרגדיה.‬
‫שלא לדבר על הבחירות הקרבות.‬
‫בכנות, הנשיא קארמו, דיברתי עם קריסי‬
‫וכרגע הוא לא סומך על אף אחד.‬
‫גם אם קריסי ימסור לנו את הנערה,‬
‫כל מה שאני יודע עליו‬ ‫גורם לי להאמין שהוא לא יעזוב‬
‫עד שהאנשים שהפילו את הבניין הזה יהיו מתים.‬
‫המנהל מונקריף,‬
‫מעניין איך הממשלה שלך הייתה מגיבה‬ ‫אם היה לכם אזרח זר‬
‫שמסתובב חופשי במדינה שלכם,‬
‫פועל באופן עצמאי, ללא סמכות,‬
‫ובאופן שעלול לסכן את החקירה שלכם‬
‫ואת התגובה שלכם למתקפת טרור מסיבית.‬
‫אני בטוח שהיינו משתלטים עליו‬ ‫בעזרת האמצעים הדרושים.‬
‫היי, איך הלך?‬
‫אנחנו צריכים מכונית.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫יש לי דרך לגרום לבחור הזה להוביל אותנו‬ ‫לאנשים שמחפשים את פו.‬
‫אז היא לא הולכת הביתה?‬ ‫-לא, לא עד שאדע בדיוק מול מה אנחנו עומדים.‬
‫בסדר, אבדוק מה אוכל למצוא.‬
‫מה שלומה?‬
‫לא טוב.‬
‫אבל היא בידיים טובות.‬
‫צריך ללכת?‬
‫עוד לא.‬
‫אני קודם צריך את עזרתך במשהו.‬
‫מה?‬
‫איך מראה של דם גורם לך להרגיש?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬