Désolée.
Si ça peut te rassurer, je suis tendu aussi.
J'arrive pas à réaliser
qu'ils sont plus là.
Tout allait bien, et d'un coup…
J'ai appris une chose
avant de rencontrer ton père.
Quand j'étais plus jeune que toi, mon grand frère
s'est blessé dans un accident de voiture.
Le médecin qui devait l'opérer était très froid.
Et…
ça a mis ma mère hors d'elle.
Elle lui a demandé de faire preuve d'humanité, de compassion.
Il a rétorqué : "Si je peux me permettre, c'est une mauvaise idée.
"Il vaut mieux que je ne voie pas votre fils comme un individu,
"mais uniquement comme une énigme médicale intéressante."
Car quand ta vie est danger,
mieux vaut une approche rationnelle
qu'émotionnelle.
Je sais que c'est dur.
Mais pour l'instant,
essayons de mettre nos émotions de côté
et affrontons la suite avec la froideur des chirurgiens.
Des chirurgiens ?
Oui, des chirurgiens.
Tout est prêt.
Sortez par intervalles de cinq minutes.
Une fois en position, vous attendrez mes ordres.
Tu me demandes pas ce que j'ai vu ?
Le moment venu, je te demanderai.
Pour que tu n'aies pas à t'y replonger plus d'une fois.
Ils tournent à gauche.
On est suivis. Il faut faire un détour.
Creasy…
C'est nos gars ?
- Changez de route. - Quoi ?
On nous surveille depuis les toits et on nous colle au train.
Itinéraire compromis. Changez de route.
- Point de repli ? - Un complexe militaire sécurisé.
- Distance ? - 12 km.
On est suivis. Il faut faire un détour.
Ils dévient.
- On est en danger ? - Reste à l'affût.
Ça répond pas à ma question.
- Monsieur ? - Maintenez vos positions.
On n'a qu'une équipe à leur poursuite.
On va les perdre. Décidez-vous.
Coupez à travers le parc, à droite !
Je dévie. Suivez-moi.
Repli vers la 2e destination.
On suspend.
Fin de mission.
Je vous présente mes excuses.
Hélas, même après l'attentat d'hier,
le FRP continue de nous menacer.
Au vu des circonstances, il est plus sage de l'interroger ici.
Ensuite, un avion militaire vous renverra aux États-Unis.
Là-dedans ?
Oui.
Vas-y, Poe. On va discuter deux secondes.
Filmez si vous voulez.
Je lui poserai toutes vos questions, mais je veux être seul avec elle.
Vous semblez croire être en position d'autorité, M. Creasy.
Peu importe votre première impression de moi.
Vous n'êtes actuellement pas en mesure de refuser mon aide.
Ils connaissaient l'itinéraire du convoi.
Il y a clairement une fuite dans votre chaîne de commandement.
Si vos agents ne sont pas fiables,
fiez-vous à l'agent qui se tient devant vous.
Vous fieriez-vous à un agent qui a raté son entretien ?
Les entretiens, ce n'est pas mon fort.
La réalité du terrain, par contre, si.
Je sais que c’est douloureux de repenser à ce qui s'est passé.
Alors, pour l'instant, mettons ça de côté.
J'aimerais que tu t'en tiennes
à ce que tu as ressenti, ce que tu as vu,
avant l'explosion de l'immeuble.
Avant.
C'est ce moment-là qui nous intéresse.
Tu comprends ?
Bien.
Tu étais chez ton copain au réveil ?
C'est pas mon…
Mais oui.
J'ai filé en douce.
Je comptais rentrer plus tôt,
mais en me réveillant…
j'ai compris que si je me dépêchais pas, papa serait déjà debout.
- Et… - Avant ça.
Tu devais rentrer.
Je prends la moto de Liam.
Je me dis que je serai rentrée à temps.
Les rues sont vides, je roule vite.
J'arrive au niveau du dernier virage. J'ai le feu vert.
Mais d'un coup, j'ai comme un pressentiment.
Alors, je freine sec.
C'est là que deux fourgons franchissent l'intersection à fond.
Puis, une moto.
Une moto de sport, ou de course.
Comment elle était ?
Noire, je crois.
Comme la combinaison du motard, et son casque.
C'est tout ce dont je me souviens.
Et les fourgons ?
Blancs.
- Anciens, récents ? - Récents.
Véhicules de société ou personnels ?
Je sais pas. De société, peut-être.
OK. On y reviendra.
Et après cet incident ?
Je remonte sur la moto.
Après quelques rues, je la gare.
Je suis juste en face de l'immeuble.
Il est devant.
Qui ?
Mon père.
Au moment de monter dans sa voiture, il me voit.
Il m'appelle, et…
C'est bon. On s'arrête là.
C'est bien.
C'est très bien. Faisons une petite pause.
On fait une pause.
- Et les questions sur l'explosion ? - Les suspects avaient déjà fui.
On doit être minutieux. Le chagrin déforme les souvenirs.
Si je le ravive, nos chances d'obtenir des infos utiles s'amenuisent.
Et je vais les obtenir, nos infos.
Mais avant tout, vous allez me procurer des photos
des fourgons blancs les plus vendus ces cinq dernières années.
Je vous demande de me faire confiance.
Vous croyez vouloir attraper ces types plus qu'elle ou moi ?
Si vous avez d'autres questions à lui poser,
vous êtes libres de le faire quand j'aurai terminé.
Ça vous semble juste ?
Il me faut aussi des chiffons ou une petite serviette.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je veux que tu revives ce moment sur la moto.
Bon…
Il y a 20 minutes, tu dormais encore.
Mais dès que tu as réalisé que tu étais en retard,
l'adrénaline t'a maintenue éveillée.
Oui.
Tu es tout près.
Tu atteins l'intersection et freines sec,
par instinct.
Tu ressens quoi ?
Ce que je ressens ?
Si tu ne t'arrêtes pas, tu vas être percutée. Ça te fait quoi ?
Je suis sous le choc, surprise.
Montre-moi le fourgon, sans réfléchir. Souviens-toi.
Maintenant, je veux que tu…
J'ai vu son visage.
Le visage du motard. Brièvement, mais je l'ai vu.
OK. C'est bien, Poe.
Attarde-toi sur ce moment-là.
Sur le motard.
Ne le quitte pas des yeux.
Poe.
PAPA
Poe… OK.
C'est fini. C'était très bien.
Bravo.
C'était très bien.
- Quid d'un portrait-robot ? - Ce n'est pas infaillible.
Ça peut créer autant de faux souvenirs qu'en faire remonter de vrais.
Mais la CIA a un bon portraitiste.
Là, il nous faut les images des caméras de circulation et de sécurité
le jour de l'attentat.
On trouvera peut-être la plaque.
Je vais en faire la demande.
C'est risqué de vous lancer sur une piste si vous avez une taupe.
Je vais informer le président moi-même.
On va assembler une petite équipe très hermétique.
L'avion fait le plein.
Poe peut décoller d'ici une heure.
Je remarque que vous n'avez mentionné que Poe.
Compte tenu de la fuite,
je reconnais qu'une aide extérieure pourrait nous être utile.
Mais que ce soit clair : le boss, c'est moi.
On a le même objectif.
Je remarque que vous n'avez pas réagi. Le boss, c'est moi.
Le boss, c'est vous.
Je briefe le président, puis je vous trouve une voiture.
D'après votre ami Rayburn, quand on a un combat à mener,
on donne le meilleur de soi.
Vous y avez cru ?
De par mon expérience, M. Creasy, avoir un combat à mener
fait souvent ressortir le pire chez une personne.
Et c'est ce qui continue de me troubler.
Viens avec moi.
Très mauvaise idée.
Non.
- Ça m'aiderait… - J'ai à faire, ici.
Mais, tu…
Tu vas rentrer en sécurité et vivre une longue vie.
Mais avant tout, tu vas devoir laisser tout ça derrière toi.
Et ça commence maintenant.
Tu vas emporter tes meilleurs souvenirs dans l'avion avec toi.
Et laisser tout le reste ici, moi compris.
Pour toujours.
Tu as été là pour moi…
quand j'avais plus personne.
Ça, j'ai pas prévu de l'oublier.
C'est l'heure.
Merci.
Bon…
À terre !
Protégez l'avion !
Fichez le camp !
Décolle !
Remonte la rampe !
À terre !
Tourne, enfin !
Merde ! Plus près, allez.
Gringa !
Poe !
Viens.
Merde.
- Ils font quoi ? - Ils visent le moteur.
- Accroche-toi. - Pourquoi ?
Sérieux… Creasy.
Creasy !
J’y crois pas…
Creasy !
Voiture, Creasy !
Tout va bien ?
Monte, Poe.
Ceinture.
Le président Carmo refuse de laisser l'attentat interrompre l'élection.
Il a déjà fait un bond dans les sondages
grâce à sa gestion de la crise.
Tu veux manger quelque chose ?
Non.
- Je vais faire du thé. Tu en veux ? - Non.
Merci de t'occuper d'elle.
Ce n'est plus une enfant,
mais je ne voulais pas qu'elle reste seule.
Je t'en prie. J'adore être avec elle.
600 personnes mortes, comme ça.
Tu veux pas l'entendre, mais je dois te le dire.
Tu es une belle jeune femme, et ta fille est grande.
Gabi…
Ma cousine s'en sort bien aux États-Unis. Les opportunités manquent pas.
- Gabi. - Ton mari a été assassiné.
Et depuis, c'est de pire en pire.
Il manquait plus que le terrorisme !
Tu crois que c'est le meilleur endroit pour élever ta fille ?
Ma chérie, je te parle d'un nouveau départ pour vous deux.
- Allô ? - Melo, ici John Creasy.
Vous m'avez ramené en voiture l'autre soir.
Oui.
Bien sûr que je m'en souviens.
Vos amis vont bien ?
J'ai besoin d'une conductrice.
Vous m'avez dit que vous étiez douée
pour trouver des choses, et…
j'aurais besoin de votre expertise.
Travailler avec vous me semble peu judicieux.
Judicieux ou pas, ça paye bien.
Et je serais payée pour quoi ?
La réponse va devoir attendre.
Être payé sans poser de questions, au Brésil, c'est le début des ennuis.
Je protège une fille
qui a perdu sa famille dans un attentat et a vu les coupables.
Ils veulent sa peau. Je dois l'exfiltrer.
Alors, vous pouvez m'aider, ou je vais voir ailleurs ?
Et si je demande autre chose que de l'argent ?
JE SOUTIENS LA RÉÉLECTION DE CARMO. ET VOUS ?
ORDRE ET PROGRÈS TOUT POUR LE BRÉSIL
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Sortez-moi de là. Pitié.
Hé !
Sortez-moi de là, putain !
Je veux sortir, bordel !
- Je vais vous buter ! - On m'a pas suivie.
Pas de portable ?
Non. Et j'ai apporté ça, comme prévu.
Et ça ?
C'est le début d'une histoire compliquée qui vous concerne pas.
J'étouffe !
Je vous demande juste de nous trouver un endroit sûr pour faire le point.
- Et niveau paiement… - Oubliez ça.
Vous connaissez ma condition.
Émigration avec documents en règle.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Désolée, je…
Il me semblait bien avoir entendu quelqu'un.
Salut.
Je m'appelle Melo.
Poe.
Creasy.
Je suis soulagé de t'entendre. Poe est avec toi ? Elle va bien ?
Oui, pour l'instant.
Mais après ce matin, je peux plus me fier aux Brésiliens.
Je suis seul, sur ce coup-là.
- Non. - Monsieur, je…
On est avec toi et on va s'occuper de ça.
Martin, dis-moi qui est dispo et opérationnel.
Je t'envoie un avion pour l'exfiltration.
Clandestin, pas brésilien.
Je me charge de vous faire rentrer au plus vite.
Ça marche.
Il me faut aussi de l'argent pour la sécurité et le transport.
Je m'en occupe.
Et donne-moi des solutions de repli, que j'évalue la situation.
Tu penses qu'il est trop risqué de la ramener ?
Je ne sais pas.
Et tant que je ne sais pas, je ne m'engage pas.
Entendu.
Dans ce cas, John, demande-toi si elle est en sécurité avec toi.
On parle de la fille de Rayburn…
Quoi ?
On change de caisse.
Si je t'entends cogner,
tu cogneras plus jamais.
Ça manque de musique.
Tu aimes la pop ?
Vous pouvez couper ?
- Tu n'aimes pas ? - Si, mais c'est juste que…
J'ai peur d'associer mes chansons préférées…
à tout ça.
Si tu as peur de les associer à tout ça,
on n'a qu'à mettre autre chose.
Tu ne risques rien, ici.
La favela a sa propre police.
Mon cousin en est un membre haut placé.
Vous allez devoir payer.
Voilà le budget.
C'est faisable ?
Bienvenue chez vous.
Par ici.
Mettez-vous à l'aise.
Je vais parler à mon cousin. Je reviens.
Tu es sûr de ton coup ?
Oui. Ce genre d'endroits passent complètement sous le radar.
Essaie de dormir un peu.
J'ai déjà dormi tout le trajet.
On dirait que la country a un effet sédatif sur moi.
J'hallucine… Toi aussi ?
Papa me poussait tout le temps à apprendre.
Qui m'a appris, à ton avis ?
Il parlait des échecs comme d'une religion.
Non, pas une religion.
Une métaphore.
Tu as un plan, le mec en face aussi.
C'est en cas de surprise que tu vois qui est le plus malin.
Qui réagit et qui attaque.
Le jeu d'échecs…
C'est le jeu de la vie.
C'est la première fois que je te vois sourire.
On peut jouer.
Si…
Si tu veux.
Installe-toi, je reviens.
Tu t'en vas ?
Oui, j'ai quelques trucs à régler.
Tu parles du type dans le coffre ?
Oui.
Tu veux pas rester ?
Je serai bien plus utile là-bas.
Tu vas le tuer ?
Non. Juste…
lui parler.
Comme un chirurgien ?
On peut dire ça comme ça.
Il m'aurait tuée ?
Sans aucun doute.
À plus tard, alors.
Creasy !
Je vous ai trouvé un endroit où opérer.
Poe a mangé un morceau ?
Elle ne mange que du fast-food depuis son arrivée ici.
Un cas difficile. Mes préférés.
J'ai une fille.
Après que mon mari a été tué,
une voisine lui rendait visite pour discuter avec elle.
Elle surmonte les choses par la parole.
Poe est comme ma fille.
Si vous voulez, je peux lui tenir compagnie et l’écouter.
OK, merci.
Nous deux, en revanche, on se ressemble.
En cas de coup dur, on se réfugie dans le silence.
Le garage auto, à l'angle de la rue.
À plus tard.
Je t'ai apporté à manger.
Je n'ai pas très faim.
Ne t'en fais pas.
J'ai demandé à ma fille ce qui pourrait plaire à une Américaine.
Ce sont…
des coxinhas.
C'est un peu comme ce que vous appelez
des nuggets.
Des nuggets de poulet ?
Voilà.
Tu n'es pas obligée de les manger.
Comme ça, je pourrai enfin dire à ma fille qu’elle a tort.
Je crois qu'elle a raison.
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Et tu n'avais pas très envie de venir au Brésil ?
Comment vous le savez ?
Disons…
qu'avec mon métier,
je ne fais pas que rencontrer des tas de gens.
J'apprends à les cerner.
Vous cernez quoi d'autre ?
Que tu as besoin d'une amie.
Tu parles espagnol ?
Oui.
Tu aimes le cinéma ?
Tu sais comment on reconnaît quelqu'un qui a vu
trop de films ?
Quand il sort une batterie de voiture
et te dit qu'il va te faire causer.
C'est bidon.
Ça a jamais fait craquer personne.
Quand tu veux des infos, la clé, c'est pas la batterie.
Mais ce qu'il y a dedans.
L'acide sulfurique.
Avec ça, tu vas douiller.
Après quelques minutes.
Mais mélange-le…
avec du peroxyde d'hydrogène,
et tu obtiens ce qu'on appelle du "jus de piranha".
Et ils font quoi, les piranhas ?
Ils te bouffent la chair.
Je suis un putain de coriace,
mais autant te dire que…
même moi, j'ai fini par avouer.
J'en garde une cicatrice souvenir.
Si je t'en mets sur le front…
ça va te ronger la peau.
Puis, ça va couler doucement,
et une fois dans tes yeux,
extinction des feux.
Littéralement.
Une fois que j'en aurai versé, tu auras deux minutes.
Alors, parle vite.
Non !
Arrête, tu vas t'en foutre partout.
Vous voulez savoir quoi ? Je vais parler !
Je vais parler.
Prêt à parler, d'un coup ?
Oui.
Je veux bien te laisser ta chance.
Mais si tu me baratines, je vais te le faire regretter.
C'est clair ?
Oui.
Ton nom.
Tiago.
Qui t'a engagé pour nous tuer ?
Je sais pas.
Il m'a juste dit qu'on pouvait l'appeler Osmar.
Mais je crois pas que ce soit son vrai nom.
Tu l'as aidé pour l'attentat aussi ?
L'attentat.
- Ça, je suis pas au courant. - Non ?
J'ai aucune info sur l'attentat !
Non !
Le compte à rebours est lancé, Tiago. Tu ferais mieux de te creuser la tête.
Je bosse pas avec le FRP.
Le FRP ?
S'il vous plaît…
C'est le groupe d'Osmar ?
Oui, c'est ça.
Mais je les connais pas.
Pitié.
Je fais partie d'un gang hors de Rio.
Après l'attentat, Osmar nous a proposé un contrat bien payé.
Mais on a découvert la cible qu'hier matin !
Pitié, arrêtez !
Je parle !
Comment vous avez su où frapper ?
Osmar a annulé l'attaque du convoi.
Il savait que vous vous replieriez vers la base.
Pitié.
Et qu'elle serait sous-protégée
à cause des menaces constantes du FRP.
Pitié.
Non, pitié ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît…
Comment je peux trouver Osmar ?
Ce M. Creasy pose problème.
Je veux que vous me confirmiez qu'il sera exfiltré.
Nous étions prêts à accepter son aide.
Mais il est imprévisible et totalement inconscient,
alors même que nous avons bien plus pressant à gérer.
Sans parler de l'élection à venir.
M. le président, j'ai parlé à Creasy. Il ne fait confiance à personne.
Même s'il nous remet la fille,
j'ai de bonnes raisons de penser qu'il ne partira pas
tant que les terroristes seront en vie.
M. le directeur Moncrief,
comment réagirait votre gouvernement si un ressortissant étranger,
lâché dans la nature chez vous, agissait selon ses propres règles
et risquait de mettre en péril votre enquête
et votre réponse à un attentat sans précédent ?
Nous le maîtriserions, quoi qu'il en coûte.
- Alors ? - Il nous faut une voiture.
Pourquoi ?
Ce type pourrait nous mener au groupe qui traque Poe.
Elle ne rentre pas ?
Pas avant que je sache à quoi on a affaire.
OK. Je suis sur le coup.
Comment elle va ?
Mal.
Mais vous la protégez.
C'est l'heure d'y aller ?
Pas encore.
D'abord, j'ai besoin de ton aide.
Pour ?
Comment tu réagis à la vue du sang ?
Sous-titres : Kevin Bénard