WEBVTT 01:37.013 --> 01:37.847 Sorry. 01:42.936 --> 01:45.730 Para lang alam mo, kinakabahan din ako gaya mo. 01:46.731 --> 01:51.277 'Di ko lang kasi maintindihan. Pa'nong wala na sila? 01:53.988 --> 01:56.449 Kasi, ano, okay naman sila, tapos biglang-- 01:56.533 --> 01:58.785 Ito. Sasabihin ko sa 'yo natutunan ko. 02:00.161 --> 02:04.124 Mas bata ako sa 'yo no'n. Bago ko pa makilala 'yong tatay mo. 'Yong 02:04.207 --> 02:08.086 sinasakyan ng kuya ko, naaksidente. Kailangan ng surgery. Tapos 'yong 02:08.169 --> 02:11.714 doktor, mag-o-opera, astang trabaho lang, walang emosyon. 02:11.798 --> 02:12.882 Kaya… 02:14.300 --> 02:17.220 'yong nanay ko, sobrang nagalit. 02:18.138 --> 02:22.642 Sinabihan n'ya, maging makatao naman daw. Konting malasakit lang. Sabi no'ng 02:22.725 --> 02:27.105 doktor, "Mawalang galang na, Ma'am, pero ang totoo, hindi n'yo gusto 'yon." 02:27.188 --> 02:31.317 Sabi n'ya, "Ayaw n'yo ng doktor na titingin sa anak n'yo bilang tao. 02:31.401 --> 02:35.738 Dapat 'yong doktor n'yo, ang tingin lang sa anak n'yo, simpleng puzzle na 02:35.822 --> 02:37.198 gugustuhin n'yang mabuo. 02:37.282 --> 02:41.202 Dahil ang totoo, kapag nakataya na ang lahat do'n sa kamay ng taong gusto 02:41.286 --> 02:44.747 kang buuin, mas malaki ang tsansa mo kaysa do'n sa taong gusto 02:44.831 --> 02:45.874 kang iligtas. 02:47.125 --> 02:51.337 Alam ko na hindi 'to madali. Pero dapat sa ngayon, lahat ng mga emosyon 02:51.421 --> 02:55.758 na meron tayo, itabi natin. Ta's lalabas tayo do'n at haharapin natin ang 02:55.842 --> 02:59.304 lahat ng 'to na parang surgeons. 03:02.682 --> 03:03.600 Surgeons? 03:05.018 --> 03:06.144 Oo, surgeons. 03:44.474 --> 03:45.558 Areglado na lahat. 03:46.309 --> 03:49.854 'Wag kayo sabay-sabay umalis, isang grupo kada limang minuto. 03:49.938 --> 03:53.858 'Pag nasa posisyon na kayo, wala munang gagalaw. Hintay lang kayo. 04:07.247 --> 04:10.041 Ba't 'di mo pa tinatanong kung anong nakita ko? 04:10.750 --> 04:12.418 May tamang oras para d'yan. 04:14.796 --> 04:18.758 Gusto kong siguruhing isang beses mo lang aalalahanin lahat 'yon. 04:39.320 --> 04:41.197 Nakaliko na sila sa kanto ngayon. 04:41.281 --> 04:43.241 Nakaliko na sila sa kanto ngayon. 05:13.271 --> 05:14.105 Creasy… 05:21.821 --> 05:22.697 Kasama natin 'yon? 05:22.780 --> 05:24.782 -Kailangan nating mag-divert. -Ano? 05:24.866 --> 05:28.619 May mga tao sila sa buildings at may nakasunod sa 'ting sasakyan, 05:28.703 --> 05:30.913 nakompromiso tayo. Divert. Ngayon na. 05:34.751 --> 05:36.169 Sa'n ang diversion target? 05:36.252 --> 05:38.921 Do'n sa military facility na may secure lockdown. 05:39.005 --> 05:40.798 -Distance? -Twelve kilometers. 05:44.177 --> 05:46.929 -Nag-iba daw sila ng ruta. -Ligtas ba tayo? 05:47.013 --> 05:48.139 Basta alerto ka lang. 05:48.222 --> 05:51.517 Creasy, parang 'di mo naman sinagot 'yong tanong ko, eh. 05:51.601 --> 05:54.145 -Ano boss? -Wala pa ring aalis sa posisyon. 05:58.107 --> 06:00.526 Isang grupo na lang nakabuntot sa kanila. 06:08.826 --> 06:10.661 Malapit na sila. Ano'ng balak mo, boss? 06:10.745 --> 06:13.998 Ipasok mo sa park. Lumiko ka d'yan, sa kanan, sa kanan! 06:27.095 --> 06:28.054 Lubayan n'yo na. 06:30.723 --> 06:31.557 Atras daw. 07:19.439 --> 07:21.649 Kayo na'ng bahalang magpasensya. 07:21.732 --> 07:25.319 Kasi kahit pagkatapos ng trahedya kahapon, patuloy pa rin sa 07:25.403 --> 07:30.032 pagbabanta ang FRP. Dahil na rin sa mga nangyayari, mas ligtas na dito na lang 07:30.116 --> 07:34.036 gawin 'yong interview. Tapos may hinanda kaming military transport 07:34.120 --> 07:35.455 pabalik sa US, okay? 07:39.083 --> 07:39.917 Saan? D'yan? 07:40.751 --> 07:41.586 Oo. 07:44.630 --> 07:47.133 Mauna ka na. Mag-uusap lang kami sandali. 07:53.890 --> 07:58.603 I-record n'yo 'yong interview. Tatanungin ko lahat ng gusto n'yo, pero pagdating 07:58.686 --> 08:00.771 do'n sa loob, ako lang ang kakausap. 08:00.855 --> 08:04.150 Parang akala mo yata pwede kang magbigay ng utos dito, Mr. Creasy. 08:04.233 --> 08:08.446 Alam mo, kahit ano pa'ng tingin mo sa 'kin no'ng una tayong nagkakilala, 08:08.529 --> 08:12.492 kailangan mong amining hindi ko lang binibigay ang tulong ko. Dapat 08:12.575 --> 08:16.829 tanggapin mong kailangan n'yo rin 'yon. May mga tao silang nakabantay at 08:16.913 --> 08:21.125 nakasunod sa dinaanan ng convoy namin. Ibig sabihin no'n, sa grupo n'yo, 08:21.209 --> 08:24.378 At kung hindi mo mapagkakatiwalaan 'yong mga tao mo, bigyan mo 08:24.462 --> 08:25.296 may traydor. 08:25.379 --> 08:27.590 Ng pagkakataon 'yong nasa harap mo. 08:31.219 --> 08:35.306 Ikaw ba, magtitiwala ka do'n sa taong ininterview ko nung isang araw? 08:37.141 --> 08:40.144 Mga interviewng gano'n, 'di ko kasi 'yon specialty. 08:41.437 --> 08:45.274 At kahit minalas, nagbago 'yong sitwasyon kung saan mas gamay ko. 09:04.085 --> 09:07.797 Alam kong masakit para sa 'yo na… na isipin 'yong mga nangyari. 09:07.880 --> 09:10.883 Kaya ganito. Hindi muna natin pag-uusapan 'yon. 09:11.759 --> 09:16.097 Ang gagawin mo, subukan mong alalahanin kung ano lang 'yong naramdaman at 09:16.180 --> 09:20.560 kung ano 'yong mga nakita mo bago pa nangyari 'yong insidente sa building. 09:20.643 --> 09:25.523 Bago. Nando'n lahat 'yong mga detalyeng kailangan natin. Naiintindihan mo ba? 09:27.024 --> 09:30.069 Mabuti. Nagising ka do'n sa bahay ng boyfriend mo? 09:30.152 --> 09:31.737 Hindi ko talaga s'ya-- um… 09:35.825 --> 09:36.659 Oo. 09:39.704 --> 09:40.580 Tumakas ako. 09:41.539 --> 09:44.792 Hindi ko naman pinlano na magtagal. Pero paggising ko-- 09:46.168 --> 09:51.048 Naisip ko na 'pag 'di ako nagmadali, gising na si Dad, tapos, um-- 09:51.132 --> 09:52.383 Do'n ka lang sa bago. 10:00.349 --> 10:01.726 Kinailangan mong umuwi. 10:02.977 --> 10:04.812 Ginamit ko 'yong motor ni Liam. 10:06.147 --> 10:10.234 Naisip ko pa no'n na… na aabot ako. Walang ibang tao sa daan ta's ang 10:10.318 --> 10:14.572 bilis-bilis ko pa. Um. Tapos no'ng paliko na 'ko sa malapit, green naman 10:14.655 --> 10:19.035 'yong stoplight, pero… pero parang may naramdaman akong paparating bago ko 10:19.118 --> 10:23.873 pa makita. Kaya nag-break ako, tapos… ta's nakita ko 'yong mga van. 10:25.207 --> 10:29.045 Parang lumipad sila sa intersection, tapos may motorcycle. Parang 10:29.128 --> 10:31.797 pang-sports. O kaya parang pang-karera. 10:32.298 --> 10:34.300 Ano'ng itsura no'ng motorcycle? 10:35.885 --> 10:37.011 Parang kulay black. 10:38.095 --> 10:42.224 Lahat black, kahit 'yong rider, black 'yong suot, pati helmet. Um. 10:43.601 --> 10:45.478 'Yon lang, 'yon lang lahat ng naaalala ko. 10:45.561 --> 10:46.562 Eh 'yong mga van? 10:47.146 --> 10:47.980 White. 10:48.064 --> 10:48.981 Luma o bago? 10:49.065 --> 10:49.899 Bago. 10:49.982 --> 10:52.485 Mukha ba silang company vehicles o para bang private? 10:52.568 --> 10:55.154 A-- Hindi ko alam 'yon. Siguro, company. 10:55.237 --> 10:58.866 Okay, babalikan natin 'yan. Ano'ng nangyari pag-alis nila? 10:59.367 --> 11:01.410 Lumiko na 'ko sakay no'ng motor. 11:03.663 --> 11:08.000 Malapit na 'yon. Pagkatapos nag-park na 'ko. Nasa harap ko na mismo 'yong 11:08.084 --> 11:08.918 building. 11:12.046 --> 11:13.214 Pero nando'n s'ya. 11:14.340 --> 11:15.174 Sino? 11:18.511 --> 11:19.345 Si Dad. 11:20.680 --> 11:24.183 Pasakay na s'ya sa kotse n'ya, ta's… ta's nakita n'ya 'ko. 11:26.477 --> 11:28.229 Tapos tinawagan n'ya 'ko, ta's biglang… 11:28.312 --> 11:31.857 Okay. Sige, hanggang do'n na lang muna tayo. Malaking tulong 'yon, lahat ng mga 11:31.941 --> 11:33.818 sinabi mo. Pahinga muna tayo. 11:35.695 --> 11:37.029 'Wag ka muna mag-isip. 11:39.031 --> 11:41.033 'Di mo s'ya tinanong tungkol do'n sa bombing. 11:41.117 --> 11:44.370 Wala na 'yong mga suspect bago pa 'yong bombing. Kailangan nating maging 11:44.453 --> 11:47.915 maingat. Pwedeng mabaluktot ng matinding emosyon 'yong mga alaala n'ya, kapag 11:47.998 --> 11:51.210 pinilit ko s'ya, baka lalo tayong walang makuhang matinong impormasyon. 11:51.293 --> 11:54.296 Lahat ng mga kailangan natin, makukuha ko. Sa ngayon, ang kailangan 11:54.380 --> 11:57.425 ko sa 'yo, mga litrato ng mga puting van na pinakamadalas mabenta sa 11:57.508 --> 12:04.432 nakaraang five years. At hiling ko lang na magtiwala ka sa 'kin. 12:06.517 --> 12:09.895 Higit sa 'yo, mas gusto namin silang mahuli, ako at s'ya. 12:11.689 --> 12:15.651 'Pag meron ka pa ring mga tanong pagtapos ko kausapin s'ya sa loob, 12:15.735 --> 12:19.363 pwede ka nang pumasok do'n para kausapin s'ya. Patas ba 'yon? 12:23.409 --> 12:26.912 Kailangan ko rin pala ng mga tela o kaya maliliit na towel. 12:30.624 --> 12:31.959 Ano'ng ginagawa natin? 12:33.544 --> 12:36.672 Gusto kong isipin mo ulit no'ng nasa motor ka. 12:37.548 --> 12:38.382 Ngayon. 12:39.759 --> 12:41.177 Ilang minuto lang no'n… 12:41.260 --> 12:42.094 Oo. 12:42.178 --> 12:45.973 Tulog ka pa. Pero simula no'ng… no'ng naisip mong kailangan mo 12:46.056 --> 12:49.143 nang umuwi agad-agad, gising na gising ka na, tama? 12:49.226 --> 12:50.311 Oo. 12:50.394 --> 12:54.648 Sige, ngayon konti na lang. Malapit ka na sa intersection, tapos bigla 12:54.732 --> 12:58.778 kang pumreno dahil parang merong paparating, ano'ng pakiramdam mo? 12:58.861 --> 13:00.279 Ano'ng pakiramdam ko saan? 13:00.362 --> 13:03.949 Merong paparating, kailangan mong huminto para 'di ka mapisat, ano'ng pakiramdam 13:04.033 --> 13:04.867 mo? 13:06.243 --> 13:08.954 Gulat. Na-surprise na parang-- 13:14.293 --> 13:18.297 'Yong van, ituro mo. 'Wag ka mag-isip, turo mo, alalahanin mo lang. 13:43.447 --> 13:45.241 Okay, ngayon naman gusto kong… 13:59.129 --> 14:00.631 Nakita ko'ng mukha n'ya. 14:08.597 --> 14:12.351 'Yong mukha ng rider. Saglit lang, pero nakita ko mukha n'ya. 14:12.434 --> 14:15.813 Okay. Sige. Ganyan nga, Poe. D'yan lang muna tayo, 'wag mong bibitawan. 14:15.896 --> 14:19.108 Tingnan mo lang 'yong rider. 14:19.191 --> 14:21.902 -Mmhm. -Sa rider lang ang tingin, Poe. 14:25.990 --> 14:26.824 Poe. 14:36.208 --> 14:38.711 Poe, Poe, Poe. Ayos ka lang, ayos ka lang. 14:40.963 --> 14:41.797 Ligtas ka na. 14:42.923 --> 14:44.300 Magaling ang ginawa mo. 14:48.637 --> 14:50.264 Kumuha tayo ng sketch artist. 14:50.347 --> 14:54.768 'Di natin maaasahan 'yang sketch artist. Posible rin silang makapagbigay 14:54.852 --> 14:58.772 ng mga maling alaala sa witness. Mahusay 'yong sa CIA, pwede 'yon. 14:58.856 --> 15:03.110 Sa ngayon, kunin natin footage ng traffic at security cams sa area no'ng 15:03.193 --> 15:06.989 umaga ng bombing, baka sakali kasing 'yong plate number, nahagip. 15:07.072 --> 15:08.032 Sige, ire-request ko na kaagad 'yan. 15:08.115 --> 15:11.911 Pero ayun nga nga, pa'no ka mag-iimbestiga kung merong traydor sa 15:11.994 --> 15:15.664 Mag-uusap kaming dalawa ni President Carmo. Kami mismo ang mamimili 15:15.748 --> 15:16.582 hanay n'yo? 15:16.665 --> 15:19.668 Ng isasama sa grupo at bilang lang ang kasama ro'n. Hinahanda na 15:19.752 --> 15:23.756 'yong eroplano. Mga isang oras pa, maihahatid na namin si Poe sa US. 15:23.839 --> 15:26.091 Pansin ko si Poe lang 'yong binanggit mo. 15:26.175 --> 15:30.721 Dahil merong traydor, nakita ko'ng halaga ng sinabi mo. 'Yong pagkakaroon 15:30.804 --> 15:35.476 ng tulong mula sa labas. Pero kailangan mong maintindihan na ako ang in charge. 15:36.101 --> 15:38.562 Alam mo namang pareho lang ang gusto natin. 15:38.646 --> 15:42.608 Pero pansin ko hindi mo sinabing sang-ayon ka na ako ang in charge. 15:43.692 --> 15:45.402 Oo na, ikaw ang in charge. 15:46.111 --> 15:50.032 Bibigyan kita ng transport pagkatapos kong kausapin ang president. 16:00.751 --> 16:04.880 Alam mo, sabi sa 'kin ni Rayburn, makikita daw namin na kapag nagkaro'n 16:04.964 --> 16:08.092 ka ng ipaglalaban, lalabas ang tunay na galing mo. 16:09.468 --> 16:10.678 Naniwala ka ba do'n? 16:12.805 --> 16:17.309 Maraming pagkakataon na rin, Mr. Creasy, na nakita ko'ng kasamaan ng tao, at 16:17.393 --> 16:20.020 dahil 'yon mismo sa pinaglalaban nila. 16:21.814 --> 16:24.733 At tingin ko, 'yon mismo ang gumugulo sa isip ko. 16:49.883 --> 16:51.468 Ba't 'di ka na lang sumama sa 'kin? 16:51.552 --> 16:54.179 -Hindi, hindi mo gusto 'yon. -Gusto ko 'yon. 16:54.680 --> 16:57.891 -Promise, gusto ko 'yon-- -May dapat akong gawin dito. 16:57.975 --> 17:00.019 -Pero ikaw 'yung-- -'Di ka lang makakauwi nang ligtas, 17:00.102 --> 17:03.731 mabubuhay ka rin nang matagal. Pero para mangyari 'yon, kailangang matutunan mong 17:03.814 --> 17:07.401 kalimutan lahat ng 'to. At magsisimula na 'yon ngayon pag-akyat mo 17:07.484 --> 17:11.155 sa eroplano. Kasama magagandang alaala mo. 17:12.781 --> 17:15.242 Iiwanan mo na lahat pati na ako. Dito. 17:16.243 --> 17:18.037 'Wag mo na 'kong iisipin ulit. 17:21.874 --> 17:23.417 Ikaw 'yong nando'n no'ng… 17:24.585 --> 17:26.545 no'ng naging mag-isa na lang ako. 17:29.673 --> 17:31.925 At wala akong balak na kalimutan 'yon. 17:37.931 --> 17:39.475 Sige na, sakay ka na do'n. 17:57.785 --> 17:58.702 Salamat sa 'yo. 18:01.455 --> 18:02.289 Sige. 18:58.345 --> 19:01.223 Dapa! Dapa! 'Yong eroplano! 19:13.193 --> 19:14.820 Alis na! Alis na, dali, dali! 19:14.903 --> 19:16.947 Lipad na! Lipad na! 19:17.447 --> 19:18.991 Baka tamaan tayo, Captain! 19:19.533 --> 19:21.201 Lipad na! Dali na! 20:39.112 --> 20:40.614 Bakit ayaw n'yang lumiko? 20:42.699 --> 20:44.409 Ilapit mo. Tapos - tapos dikitan n'yo 20:44.493 --> 20:47.746 -lang ha. Banatan n'yo. -Patayin mo na! Sige, areglado. 20:57.798 --> 20:58.882 Hoy, 'Kana! 21:30.998 --> 21:31.832 Poe! 22:05.699 --> 22:06.533 Tara na. 22:14.833 --> 22:15.792 Pa'no 'to? 22:16.460 --> 22:17.794 Ano'ng ginagawa nila? 22:17.878 --> 22:20.005 Binabaril nila 'yong engine. Kumapit ka lang. 22:20.088 --> 22:20.922 Bakit? 22:30.182 --> 22:32.142 Oh my God. Creasy. 22:35.395 --> 22:36.271 Creasy! 22:37.314 --> 22:39.858 Oh my God. Oh my God. 22:43.195 --> 22:46.239 Creasy! Creasy! Creasy!!! 23:04.049 --> 23:05.342 Kotse, Creasy, kotse! 23:58.478 --> 23:59.438 Ayos ka lang ba? 24:05.068 --> 24:05.902 Sakay na, Poe. 24:24.880 --> 24:25.839 Mag-seatbelt ka. 24:44.733 --> 24:49.571 Sinabi ni Pangulong Carmo na tuloy ang halalan at hindi ito mapipigilan ng mga terorista. 24:49.654 --> 24:56.620 Ayon sa surverys, malaki ang itinaas ng bilang ng mga boboto sa pangulo matapos n'yang ipangako ang pagtugis sa mga maysala. 24:57.287 --> 24:59.247 Gutom ka? Gusto mo gawan kita ng makakain? 24:59.331 --> 25:01.958 Hindi na. Gagawa akong tsaa, gusto mo? 25:02.042 --> 25:02.876 'Wag na. 25:03.752 --> 25:05.504 Salamat, sinamahan mo'ng anak ko. 25:05.587 --> 25:07.547 Alam ko na hindi na s'ya bata. 25:07.631 --> 25:10.634 Pero dahil sa mga nangyari, ayoko s'yang mag-isa. 25:10.717 --> 25:12.677 Masaya namang kasama ang anak mo. 25:13.220 --> 25:15.847 Anim na raang katao, patay nang gano'n lang. 25:17.474 --> 25:21.353 Alam kong ayaw mo nang marinig ito ulit, pero sasabihin ko pa rin. 25:21.436 --> 25:24.856 Maganda ka 'tsaka bata ka pa. At 'yong anak mo, may muwang na rin. 25:24.940 --> 25:27.901 -Gabi. -May pinsan ako na lumipat sa Amerika at 25:27.984 --> 25:30.028 -sabi n'ya napakarami daw oportunidad -Gabi. 25:30.111 --> 25:32.405 Do'n-- Valeria, pinatay ang asawa mo. 25:32.489 --> 25:34.866 At lalo lang lumala ang sitwasyon ninyo. 25:35.367 --> 25:37.369 Tapos dumagdag pa 'tong terorismo. 25:37.911 --> 25:42.374 Ano? Sa tingin mo ba talagang ganitong klaseng lugar ang pinakamabuti para sa 25:42.457 --> 25:43.375 Mm? anak mo, ha? 25:43.458 --> 25:47.546 Ang sinasabi ko lang naman, kailangan n'yo ng bagong simula. Kayong 25:47.629 --> 25:48.463 dalawa. 25:53.635 --> 25:54.469 Hello? 25:54.553 --> 25:58.723 Melo, si Creasy 'to, si John Creasy. Ako 'yong pinagmaneho mo nang ilang oras 25:58.807 --> 26:00.684 no'ng isang gabi. Tanda mo? 26:00.767 --> 26:02.394 Ah, oo. Oo, natatandaan ko. 26:03.979 --> 26:05.313 'Musta mga kaibigan mo? 26:05.397 --> 26:08.149 Kailangan ko ng magmamaneho para sa 'kin. 26:08.233 --> 26:12.445 'Tsaka nabanggit mo rin sa 'kin na kaya mong hanapin lahat, kahit ano 26:12.529 --> 26:13.446 pa. Ngayon, 26:14.656 --> 26:17.325 kailangan ko kasi ng tao na kayang gawin 'yon, eh. 26:17.409 --> 26:19.869 Mr. Creasy, parang 'di 'yan magandang ideya. 26:19.953 --> 26:24.207 -Maganda o hindi, malaki ang bayad. -At ano mismo'ng binabayaran? 26:24.291 --> 26:27.627 'Yong mga dapat mo lang malaman ang sasabihin ko sa'yo. 26:27.711 --> 26:31.631 Dito sa Brazil, simula ng problema ang mabayaran nang walang tanong-tanong. 26:31.715 --> 26:36.177 May kasama akong bata. Buong pamilya n'ya namatay sa pagsabog at nakita n'ya 26:36.261 --> 26:39.889 'yong mga gumawa, kaya ngayon nasa panganib ang buhay n'ya at 26:40.765 --> 26:41.600 Matutulungan mo ba 'ko? O hahanap 26:41.683 --> 26:42.517 kailangan n'yang makalabas ng bansa. 26:42.601 --> 26:43.852 Na lang ako ng iba? 26:51.067 --> 26:53.695 Pa'no kung 'di pera'ng gusto kong kapalit? 26:58.199 --> 26:59.409 Uy, kumusta ka? 27:10.420 --> 27:15.425 SUPORTAHAN ANG RE-ELECTION NG PRESIDENTE KAAYUSAN AT PAG-UNLAD. LAHAT PARA SA BRAZIL. 27:55.840 --> 27:56.675 Hello? 28:04.516 --> 28:05.350 Tulong. 28:05.850 --> 28:08.186 Tulungan mo 'ko. Nandito 'ko. 28:08.687 --> 28:09.688 Palabasin mo 'ko. 28:10.438 --> 28:11.272 Sige na. 28:12.440 --> 28:13.274 Ano ba? 28:15.360 --> 28:16.903 Palabasin mo 'ko, tangina! 28:18.738 --> 28:20.156 Tulong, tangina! 28:20.907 --> 28:21.741 Uy. 28:22.742 --> 28:25.578 -Papatayin ko kayong lahat! -Hindi ako nasundan. 28:26.663 --> 28:30.583 -Humanda kayo sa mga tropa ko! Tangina! -Cellphone mo, 'di mo dala? 28:30.667 --> 28:34.003 -Patay kang hayup ka! -Oo, ito dala ko. Gaya ng sabi mo. 28:34.087 --> 28:35.130 Tangina n'yo! Papatayin ko kayo! Palabasin n'yo ko! 28:35.213 --> 28:36.047 Ano 'to? 28:36.131 --> 28:40.051 'Yan ang simula ng masalimuot na bagay na walang kinalaman sa 'yo. 28:40.760 --> 28:41.594 Tangina! 28:42.470 --> 28:45.056 -Ganito. Tulungan mo kami. Hanapan mo -Hoy! Buksan mo 'to! 28:45.140 --> 28:48.226 Kami ng lugar na… na ligtas para makapag-isip-isip tapos babayaran na 28:48.309 --> 28:49.978 -kita. -Hindi pera. 28:50.061 --> 28:53.481 -'Pag nakalabas talaga 'ko rito! Palabasin -Alam mo na ang kailangan ko. 28:53.565 --> 28:57.444 -Relocation na may ligal na papeles. -Mo na 'ko. Buksan mo na 'to! 28:57.527 --> 28:59.654 -Payag ka ba ro'n? -Sige, payag ako. 29:00.822 --> 29:01.656 Okay. 29:04.743 --> 29:05.702 Ah, pasensya na. 29:07.704 --> 29:09.664 May narinig kasi akong nag-uusap. 29:11.750 --> 29:12.584 Hi. 29:14.085 --> 29:14.961 Ako si Melo. 29:16.629 --> 29:17.464 Poe. 29:23.178 --> 29:28.099 Creasy. Diyos ko, buti naman nakausap na kita. Nasa'n si Poe, okay ba s'ya? 29:28.725 --> 29:30.101 Oo, ligtas naman s'ya ngayon. 29:30.185 --> 29:32.645 Pero pagkatapos ng nangyari kaninang umaga, hindi ko na 29:32.729 --> 29:35.690 maaasahan ang mga taga-dito kaya mag-isa na lang akong aayos nito. 29:35.774 --> 29:39.402 Hindi ka lang mag-isa. Kasama mo kami at aayusin ko 'tong lahat para sa 'yo. Hoy, 29:39.486 --> 29:41.654 Martin, sino'ng susunod, sabihan mong maghintay. 29:41.738 --> 29:42.947 Ah, Sir, may-- 29:43.448 --> 29:47.160 Magpapadala ako ng eroplano na susundo sa inyo. Patago lahat, walang kinalaman ang 29:47.243 --> 29:51.039 gobyerno d'yan, iuuwi ko kayo ni Poe nang ligtas sa lalong madaling panahon. 29:51.122 --> 29:55.418 Oo, sige. Kailangan ko rin ng pera. Pamproteksyon 'tsaka sasakyan. 29:55.502 --> 29:56.336 Sige. Okay. 29:57.003 --> 30:01.716 Higit pa do'n, bigyan mo 'ko ng exit options. Ako na'ng bahalang tumingin. 30:04.636 --> 30:07.263 Sinasabi mo bang… hindi ligtas na iuwi s'ya? 30:07.972 --> 30:12.227 Sinasabi ko na hindi ko alam ang hindi ko alam at dahil do'n, wala akong 30:12.310 --> 30:13.144 maipangako. 30:13.228 --> 30:17.690 O, sige. Kung gano'n, tingin ko, John, kailangan mong tanungin ang sarili mo 30:17.774 --> 30:20.068 kung ligtas ba talaga s'ya sa 'yo. 30:20.860 --> 30:23.488 Eh kasi, anak ni Rayburn ang pinag-uusapan-- 30:28.993 --> 30:32.956 -Teka, 'wag! -Makinig ka. Lilipat tayo ng kotse. 30:34.290 --> 30:39.420 Kapag kinalampag mo 'to, 'yon na pinakahuling gagawin mo. 30:47.095 --> 30:48.972 Alam mo kailangan natin? Music. 30:49.931 --> 30:51.599 Ano'ng trip mo, pop, siguro? 30:54.978 --> 30:56.396 Um, pwedeng patayin mo? 30:57.522 --> 30:58.690 'Di mo ba gusto 'to? 30:58.773 --> 31:02.944 Gusto ko, pero kasi… ayoko 'yong mga kantang gusto ko… 31:04.612 --> 31:06.823 magpapaalala sa 'kin ng mga nangyari. 31:15.832 --> 31:20.086 Kung ayaw mong madamay sa mga 'to 'yong mga gusto mong kanta, baka pwede 31:20.169 --> 31:21.129 nating palitan. 32:11.095 --> 32:12.639 Ligtas kayong dalawa rito. 32:14.223 --> 32:18.895 May sariling kapulisan 'tong favela. At mahalaga'ng posisyon ng pinsan ko ro'n. 32:22.106 --> 32:23.900 Kailangan mo lang bayaran 'to. 32:27.946 --> 32:28.863 Ito ang budget. 32:30.406 --> 32:31.741 Ano? Sapat na ba 'yan? 32:34.661 --> 32:36.371 Welcome sa bagong buhay n'yo. 33:09.070 --> 33:09.904 Dito sa kanan. 33:26.170 --> 33:27.463 Magpahinga muna kayo. 33:33.928 --> 33:36.431 Kakausapin ko muna'ng pinsan ko. Babalik din ako. 33:36.514 --> 33:37.348 Sige. 33:38.016 --> 33:39.434 Sigurado ka ba dito? 33:42.186 --> 33:46.691 Ligtas dito. Mahirap tiktikan 'yong ganitong klaseng lugar. Mabuti pa siguro 33:46.774 --> 33:47.900 magpahinga ka muna. 33:49.110 --> 33:53.531 'Di ako antok, natulog lang ako papunta dito. 'Yon palang country music parang 33:53.614 --> 33:55.324 pampatulog epekto sa 'kin. 34:04.500 --> 34:06.169 'Wag mong sabihing ikaw din. 34:07.587 --> 34:10.173 Lagi akong pinipilit maglaro ni Dad dati. 34:11.549 --> 34:12.800 S'ya nagturo sa 'kin. 34:14.552 --> 34:17.096 Kung magsalita s'ya, parang religion ang chess. 34:17.180 --> 34:19.849 Hindi parang religion. Metaphor. 34:22.101 --> 34:25.938 Meron kang plano, may plano rin kalaban mo. At 'pag nagkagulatan, 34:26.022 --> 34:30.735 magkakaalaman kayo. Sino gaganti, sino susugod. 34:32.403 --> 34:33.780 'Pag natuto kang mag-chess… 34:33.863 --> 34:35.406 …matututo kang dumiskarte. 34:42.747 --> 34:45.833 Para yatang ngayon pa lang kita nakitang ngumiti ah. 34:50.630 --> 34:51.756 Pwede tayo maglaro. 34:52.965 --> 34:55.551 Kung ano lang… kung gusto mo. 34:58.721 --> 35:00.598 Dito ka lang muna. Babalik ako. 35:00.681 --> 35:01.516 Aalis ka? 35:02.391 --> 35:04.727 Oo, meron lang akong kailangang ayusin. 35:06.312 --> 35:08.856 Ibig mo bang sabihin 'yong lalaki sa trunk? 35:09.941 --> 35:10.775 'Yon nga. 35:12.151 --> 35:13.111 Dito ka na lang. 35:14.362 --> 35:17.365 Mas may silbi ako do'n sa labas kaysa dito sa loob. 35:18.574 --> 35:19.826 Papatayin mo ba s'ya? 35:20.409 --> 35:21.661 Hindi. Ano lang… 35:23.704 --> 35:24.622 Mag-uusap kami. 35:25.331 --> 35:26.249 Parang surgeon? 35:29.293 --> 35:30.878 Sabihin na nating gano'n. 35:31.963 --> 35:33.297 Papatayin n'ya ba 'ko? 35:34.382 --> 35:35.383 Walang duda do'n. 35:46.269 --> 35:47.770 Kita na lang tayo mamaya. 36:20.887 --> 36:21.721 Creasy! 36:23.222 --> 36:25.433 Merong lugar do'n, 'di ka maiistorbo. 36:27.768 --> 36:29.145 Si Poe ba, nakakain na? 36:31.022 --> 36:35.193 Bukod sa American fast food, wala na s'yang ibang kinain dito sa Brazil. 36:35.276 --> 36:37.278 Mahirap na kaso. Paborito ko 'yan. 36:40.615 --> 36:41.532 May anak ako. 36:43.117 --> 36:47.371 No'ng pinatay 'yong tatay n'ya, pinuntahan s'ya ng kapitbahay namin para 36:47.455 --> 36:51.417 kausapin. Gano'n n'ya kasi pinoproseso ang mga bagay-bagay. 36:52.877 --> 36:54.587 Pareho si Poe at ang anak ko. 36:55.838 --> 37:01.010 Kung gusto mo… pwedeng- pwede ko s'yang samahan. Para makinig. 37:03.054 --> 37:03.888 Sige, salamat. 37:04.639 --> 37:07.642 Pero ikaw, katulad ko rin. 37:09.518 --> 37:12.521 'Pag may problema, mas gusto natin ang katahimikan. 37:16.400 --> 37:18.653 Do'n 'yong autoshop. Liko ka sa kanto. 37:19.820 --> 37:20.738 Mamaya na lang. 37:36.420 --> 37:37.255 Uy. 37:40.216 --> 37:41.842 Dinalhan kita ng makakain. 37:45.096 --> 37:47.014 Salamat, pero 'di ako gutom eh. 37:49.600 --> 37:50.685 'Wag ka mag-alala. 37:51.852 --> 37:56.357 Tinanong ko anak ko kung ano'ng pwede sa Amerikanong ayaw ng Brazilian food. 37:58.317 --> 38:01.237 Tawag dito… coxinha. 38:03.656 --> 38:07.702 Para 'tong ano, uh, ano nga bang tawag n'yo sa gano'n? Nugget? 38:09.161 --> 38:10.663 Chicken nugget, tama? 38:10.746 --> 38:11.747 Mmhm. 38:11.831 --> 38:12.790 'Yon nga. 38:19.255 --> 38:23.759 Ayos lang sa 'kin kung 'di mo kainin. Tingin ko kasi tama naman ang anak ko, 38:23.843 --> 38:25.678 mas pabor sa 'kin kung ayaw mo. 38:42.820 --> 38:43.654 Mm. 38:47.783 --> 38:48.701 Tama nga s'ya. 38:55.541 --> 38:56.542 Ilang taon ka na? 38:58.502 --> 38:59.337 Sixteen. 39:01.839 --> 39:05.843 At 'yong pagpunta n'yo sa Brazil, para sa 'yo, hindi masaya, 'di ba? 39:07.470 --> 39:08.304 Pa'no mo alam? 39:10.097 --> 39:10.931 Eh kasi… 39:12.641 --> 39:16.729 Dito sa trabaho ko, hindi ka lang nakakakilala ng mga tao. 39:18.606 --> 39:20.483 Nakikita mo rin silang mabuti. 39:26.197 --> 39:27.907 Sa'kin, ano'ng nakikita mo? 39:30.284 --> 39:31.911 Ang kailangan mo, kaibigan. 39:42.338 --> 39:44.090 Ayos naman tenga mo, 'di ba? 39:46.092 --> 39:49.095 -Oo. -Ikaw ba, mahilig sa mga pelikula? 39:51.722 --> 39:55.726 Alam mo ba pa'no malalaman kung… kung masyado nang maraming sine ang 39:55.810 --> 39:58.396 napanood ng isang tao? 39:59.021 --> 40:02.942 'Pag naglabas sila ng baterya ng kotse para makuha nila sa 'yo ang 40:03.025 --> 40:04.985 anumang kailangan nila. 40:06.112 --> 40:10.241 Kagaguhan 'yon. Walang silbi baterya ng kotse. Gusto mong impormasyon? 40:10.324 --> 40:14.912 Ang gagamitin mo, 'di baterya. Kundi 'yong nasa loob. 40:15.996 --> 40:18.332 Ácido sulfúrico. 40:21.794 --> 40:23.129 Yari ka dito. 40:24.922 --> 40:26.173 Pero dahan-dahan. 40:27.258 --> 40:28.592 Pero 'pag hinaluan na… 40:30.970 --> 40:33.764 …ng hydrogen peroxide, 'yon ang tinatawag nilang… 40:33.848 --> 40:35.391 jugo de piraña. 40:35.474 --> 40:37.810 Alam mo naman ginagawa ng pirahna, 'no? 40:39.520 --> 40:41.772 'Yong laman mo, kakainin nila. 40:43.107 --> 40:47.820 Napakasama kong damo, pero sinasabi ko sa 'yo, no'ng ginamitan ako nito, wala. 40:47.903 --> 40:50.948 Lahat-lahat, nakuha nila sa 'kin. 40:53.117 --> 40:54.910 Isang peklat lang, tingnan mo. 40:57.830 --> 40:59.498 Papatak ko 'to sa noo mo. 41:01.333 --> 41:03.002 Kakainin nito balat mo. 41:03.794 --> 41:08.966 Ta's dahan-dahang tutulo. At 'pag umabot na sa mata, tapos ka na. 41:10.468 --> 41:11.719 Literalmente. 41:14.221 --> 41:17.641 Paglagay ko nito, may dalawang minuto bago makarating sa mata. 41:17.725 --> 41:18.642 Kaya bilis na. 41:19.143 --> 41:21.645 -'Wag! 'Wag, teka lang! -Hoy! Hoy! 'Pag 'di ka tumigil, 41:21.729 --> 41:23.355 matatapon 'to lahat sa 'yo. 41:23.439 --> 41:25.149 Sasabihin ko na sa 'yo! Kahit ano! 41:25.232 --> 41:27.109 Sasabihin ko! Kahit ano! 41:27.610 --> 41:29.737 Sigurado ka ba? Magsasalita ka na? 41:29.820 --> 41:30.779 Oo. Oo. Oo. 41:31.280 --> 41:32.198 Oo. 41:35.034 --> 41:37.036 Sige, papayagan na kitang magsalita. 41:37.119 --> 41:40.664 Pero 'pag ginago mo 'ko, sisiguraduhin kong magsisisi ka. 41:41.207 --> 41:42.166 Malinaw ba 'yon? 41:42.750 --> 41:43.584 Oo. 41:44.627 --> 41:45.753 Ano'ng pangalan mo? 41:46.295 --> 41:47.129 Tiago. 41:47.213 --> 41:49.632 Sino'ng nagbayad sa 'yo para itumba kaming lahat? 41:49.715 --> 41:54.094 'Di ko-- Hindi ko talaga alam, hindi ko talaga alam. Hindi ko alam. 41:55.429 --> 41:58.599 Ang sabi n'ya lang, tawagin daw namin s'yang Osmar. Okay? 41:58.682 --> 42:02.102 Pero tingin namin 'di n'ya 'yon tunay na pangalan 'yon. 42:04.897 --> 42:08.025 Tinulungan mo din ba s'yang pasabugin 'yong building? 42:08.984 --> 42:10.694 Do'n sa bomba. Sa binombang building. 42:10.778 --> 42:13.948 Wala 'kong alam sa sinasabi mo. Wala 'kong alam sa sinasabi mong bomba. 42:14.031 --> 42:15.491 Wala kang alam do'n sa bomba? 42:15.574 --> 42:17.368 Wala 'kong alam, wala talaga. 42:17.451 --> 42:18.285 'Wag - 'wag! 42:19.411 --> 42:20.371 'Wag! 'Wag! 42:25.793 --> 42:29.964 Tumatakbo na'ng oras mo, Tiago. Kaya bigyan mo na 'ko ng sagot. 42:30.589 --> 42:33.676 Hindi ako kasali sa FRP. Hindi ako kasali sa FRP. Maawa ka. Maawa ka. 42:33.759 --> 42:34.593 FRP? 42:35.886 --> 42:37.638 Ano 'yon? Sila ba ang tao ni Osmar? 42:37.721 --> 42:41.850 Oo, tama, kay Osmar. Hindi ko sila kilala. Maawa ka sa 'kin. 42:42.476 --> 42:45.062 'Yong grupo ko, sa labas ng Rio nagtatrabaho. 42:45.145 --> 42:49.441 Nilapitan kami ni Osmar pagkatapos no'ng pagsabog, may pinapapatay s'ya. 42:49.525 --> 42:53.571 Kahapon lang namin nalaman kung sino target niya. Parang awa mo na! 42:53.654 --> 42:54.905 Nagsalita na 'ko, ha! 42:54.989 --> 42:57.533 Eh 'yong tungkol sa base, pa'no n'yo naman nalaman? 42:57.616 --> 42:59.994 Pinatigil ni Osmar 'yong ambush sa convoy. 43:00.077 --> 43:03.038 Tapos sinabihan n'ya kami na do'n daw kayo sa base pupunta. 43:03.122 --> 43:04.957 Sige na. Maawa ka sa'kin. 43:05.040 --> 43:09.044 Sabi n'ya kulang daw 'yong taong magbabantay do'n sa base dahil kung 43:09.128 --> 43:11.380 anu-anong pagbabantang ginagawa ng FRP. 43:11.463 --> 43:15.634 Maawa ka sa'kin! Maawa ka! Sige na. Maawa ka. Tama na. Tama na. Tama na. 43:15.718 --> 43:18.345 Tama na. Maawa ka. 43:30.274 --> 43:31.942 Pa'no ko mahahanap si Osmar? 43:33.110 --> 43:37.489 Ang problema lang naman, si Mr. Creasy. Siguraduhin n'yo sa 'kin na kasama 43:37.573 --> 43:41.118 s'ya sa mga kukunin. Ang usapan kasi namin makikipagtulungan 43:41.201 --> 43:45.873 s'ya sa 'min, hindi 'yong bigla na lang s'yang maglalahong parang bula at hindi 43:45.956 --> 43:49.877 mahagilap habang may hinaharap kaming terorismo at trahedya. 'Di pa 43:49.960 --> 43:50.794 Sa totoo lang, Mr. President, nakausap ko 43:50.878 --> 43:51.712 kasali ro'n ang paparating na eleksyon. 43:51.795 --> 43:53.631 Si Creasy at wala s'yang 43:53.714 --> 43:57.968 pinagkakatiwalaan sa ngayon. Kahit na ibigay n'ya sa 'min 'yong bata, sa 43:58.052 --> 44:02.431 pagkakakilala ko sa kanya, hindi s'ya papayag na umalis. Papatayin n'ya muna 44:02.514 --> 44:04.558 'yong mga nagpasabog ng building. 44:06.560 --> 44:11.065 Director Moncrief. Iniisip ko lang kung ano'ng gagawin ng gobyerno n'yo kung 44:11.148 --> 44:15.277 merong pagala-galang dayuhan sa bansa n'yo, na kumikilos nang mag-isa, 44:15.361 --> 44:19.615 nang walang sinusunod, at sa paraang posibleng makasira sa imbestigasyon 44:19.698 --> 44:22.910 at pagtugon n'yo sa matinding pag-atake ng terorismo. 44:26.205 --> 44:30.000 Siguradong gagawin namin lahat ng kailangan para mapigilan s'ya. 44:33.253 --> 44:34.797 Hoy. Kumusta? 44:35.297 --> 44:36.799 Kailangan ng kotse. 44:36.882 --> 44:38.133 Bakit, ano'ng nangyari? 44:38.217 --> 44:42.721 Pwede kong dalhin ang lalaking 'yon do'n sa mga taong humahabol kay Poe. 44:42.805 --> 44:45.557 Hindi pa. Hangga't 'di ko alam kung sino'ng kalaban namin. 44:45.641 --> 44:47.142 Sige, gawan ko ng paraan. 44:49.061 --> 44:50.020 Kumusta ba s'ya? 44:52.356 --> 44:53.273 'Di mabuti. 44:54.817 --> 44:56.235 Pero ligtas s'ya sa 'yo. 45:13.877 --> 45:14.837 Alis na ba tayo? 45:18.132 --> 45:18.966 Hindi pa eh. 45:24.430 --> 45:25.264 Uh… 45:28.434 --> 45:30.811 Bago 'yon, magpapatulong ako sa 'yo. 45:32.104 --> 45:32.938 Ano 'yon? 45:35.983 --> 45:38.235 'Pag may dugo, ano'ng mararamdaman mo?