WEBVTT

01:36.846 --> 01:37.847
Barkatu.

01:42.936 --> 01:45.355
Kontsolatzen bazaitu, ni ere urduri nago.

01:46.815 --> 01:48.316
Oraindik ezin dut sinetsi

01:50.110 --> 01:51.277
hilda daudenik.

01:53.988 --> 01:56.491
Ongi zeuden, eta bat-batean…

01:56.574 --> 01:58.785
Aspaldi, zure aita ezagutu aurretik,

02:00.203 --> 02:01.538
gauza bat ikasi nuen.

02:02.205 --> 02:03.998
Zu baino gazteagoa nintzen

02:04.082 --> 02:08.128
istripu baten ondorioz
anaiak ebakuntza bat izan zuenean.

02:08.211 --> 02:12.006
Ez zirudien mediku arduradunak
emozio bakar bat ere zuenik.

02:12.090 --> 02:12.966
Horrexegatik,

02:14.259 --> 02:17.095
ama izugarri sumindu zen.

02:17.971 --> 02:21.766
Adeitasun apur bat eskatu zion.

02:21.850 --> 02:26.062
Orduan, errespetu handiz,
medikuak amari aurka egin zion.

02:27.355 --> 02:30.358
Ez zuen nire anaia
pertsona gisa tratatu behar,

02:30.441 --> 02:35.238
argitu beharreko
puzzle interesgarri gisa baizik.

02:36.990 --> 02:39.909
Azken finean, egoera arriskutsuenetan,

02:39.993 --> 02:43.580
pertsonarik erabilgarriena
konponbideak bilatzen dituena da,

02:43.663 --> 02:46.040
ez salbatu nahi zaituena.

02:47.292 --> 02:51.171
Ulertzen zaila da,
baina horixe da oraintxe behar duzuna.

02:51.963 --> 02:54.966
Emozioak alde batera utziko ditugu,

02:55.049 --> 02:59.721
kanpora aterako gara
eta zirujau harrigarri bihurtuko gara.

03:02.765 --> 03:03.725
Zirujauak?

03:05.101 --> 03:06.060
Zirujauak.

03:44.599 --> 03:45.433
Dena prest.

03:46.392 --> 03:48.811
Pixkanaka aterako zarete, bost minutuero.

03:49.395 --> 03:52.357
Posizioan zaudetela,
ez esku hartu agindurik gabe.

04:07.497 --> 04:09.832
Ez didazu eztandari buruz galdetu.

04:10.708 --> 04:12.543
Une egokienean galdetuko dizut.

04:14.879 --> 04:17.966
Behin baino ez gogoratzea nahi dut.

04:39.404 --> 04:40.613
Ezkerrerantz doaz.

04:40.697 --> 04:44.575
Posizioak mantendu.

05:13.354 --> 05:14.188
Creasy…

05:21.904 --> 05:22.864
Gurekin datoz?

05:22.947 --> 05:24.574
- Desbideratu, lagun.
- Zer?

05:24.657 --> 05:27.952
Eraikinetan daude
eta atzean dugu beste auto bat.

05:28.036 --> 05:30.163
Ez da segurua. Desbiratu berehala.

05:34.917 --> 05:36.002
Zein da helburua?

05:36.085 --> 05:38.212
Segurtasun handiko base militar bat.

05:38.296 --> 05:39.964
- Non?
- 12 kilometrora.

05:40.048 --> 05:43.259
Norbait dugu atzetik.
Itzulinguru bat egin behar dugu.

05:44.135 --> 05:45.511
Bidetik utziko dute.

05:46.095 --> 05:46.971
Salbu gaude?

05:47.055 --> 05:48.222
Erne egon.

05:48.306 --> 05:50.725
Ez didazu erantzun.

05:50.808 --> 05:53.019
- Jauna?
- Mantendu posizioa.

05:57.857 --> 06:00.526
Auto bat dugu orpoz orpo.

06:08.826 --> 06:10.661
Erabaki bat hartu behar duzu.

06:10.745 --> 06:13.206
Zeharkatu parkea, eskuinean dagoen hori.

06:20.588 --> 06:22.215
Aldentzen ari gara.

06:24.217 --> 06:27.011
Ordezko helburura joango gara.

06:27.095 --> 06:28.846
Amaitu lekualdaketa.

06:30.598 --> 06:31.432
Amaitu da.

07:19.564 --> 07:21.399
Sentitzen dut benetan.

07:21.983 --> 07:26.737
Atzoko ekintza bortitzaren ondoren,
FRPk mehatxuka jarraitzen du.

07:26.821 --> 07:30.658
Egoera kontuan hartuta,
zuhurra dirudi elkarrizketa hemen izatea.

07:30.741 --> 07:34.454
Horren ondoren, AEBtara
hegazkin militarrean itzuliko zarete.

07:38.875 --> 07:39.709
Hortxe?

07:40.835 --> 07:41.669
Bai.

07:44.714 --> 07:47.383
Zoaz, Poe. Hitz egin behar dugu.

07:53.931 --> 07:55.099
Graba dezakezu.

07:55.183 --> 07:59.562
Galderak nik helaraziko dizkiot.
Inork ez du harekin hitz egingo.

07:59.645 --> 08:03.274
Creasy jauna,
aginte handia daukazula uste duzu.

08:04.400 --> 08:08.196
Bost axola ezagutu ninduzuneko inpresioa.

08:08.279 --> 08:12.950
Lagundu nahian nabil,
eta laguntza hori behar duzue benetan.

08:13.034 --> 08:15.161
Gizon asko zeuden adostutako bidean.

08:15.244 --> 08:19.457
Argi eta garbi,
aginte-katean filtrazio bat izan da.

08:20.625 --> 08:23.252
Ez badira fidatzekoak
azpian dituzun gizonak,

08:24.962 --> 08:27.298
fida zaitez aurrean duzun gizonaz.

08:31.302 --> 08:33.971
Elkarrizketa hartako gizonaz ari zara?

08:37.225 --> 08:39.769
Ez naiz trebea lan-elkarrizketetan.

08:41.354 --> 08:44.982
Trebea naiz gisa honetako egoeratan.

09:04.210 --> 09:07.547
Batzuetan, gogoratzeak min ematen du.

09:08.256 --> 09:14.053
Ez pentsatu horretan orain.
Zerbait garrantzitsuagoa egin behar duzu.

09:14.136 --> 09:19.392
Pentsatu zer sentitu eta ikusi zenuen
eraikin hura lehertu aurretik.

09:19.475 --> 09:20.351
Aurretik.

09:21.060 --> 09:24.146
Hor topatuko ditugu beharrezko erantzunak.

09:24.230 --> 09:25.398
Ulertu duzu?

09:27.024 --> 09:27.858
Ongi.

09:27.942 --> 09:30.403
Orduan, mutil lagunaren etxean zeunden?

09:30.486 --> 09:31.737
Ez da nire…

09:35.908 --> 09:36.951
Baina bai.

09:39.787 --> 09:41.581
Gauerdian ospa egin nuen.

09:41.664 --> 09:44.875
Ez nintzen luzaroan geratuko,
baina esnatu nintzenean…

09:46.252 --> 09:51.215
Ez banintzen mugitzen,
aitak harrapatuko ninduen eta orduan…

09:51.299 --> 09:52.633
Ez zaitez aurreratu.

10:00.433 --> 10:02.184
Etxera itzuli behar zenuen.

10:03.060 --> 10:04.604
Liamen motorra hartu nuen.

10:06.230 --> 10:09.066
Garaiz iritsiko nintzela pentsatu nuen.

10:09.150 --> 10:14.864
Kaleak hutsik zeuden eta azkar nindoan.
Azken aldiz biratu behar nuen.

10:14.947 --> 10:19.827
Orduan, semaforoa berde jarri zenean,
norbait hurbiltzen sumatu nuen.

10:19.910 --> 10:21.621
Galgak zanpatu nituen

10:21.704 --> 10:26.917
bat-batean, bidegurutzean,
bi furgoneta ziztu bizian sartu zirelako.

10:27.001 --> 10:28.878
Motor bat zegoen ere bai.

10:28.961 --> 10:32.089
Kirol-motorra, agian.
Edo lasterketa-motorra.

10:32.673 --> 10:34.133
Nolakoa zen motorra?

10:35.968 --> 10:39.013
Beltza, uste dut. Gainontzekoa bezalaxe.

10:39.096 --> 10:41.766
Beltzak ziren
motorzalearen arropa eta kaskoa.

10:43.643 --> 10:45.436
Horra gogoratzen dudan guztia.

10:45.519 --> 10:46.562
Eta furgonetak?

10:46.646 --> 10:47.813
Zuriak ziren.

10:47.897 --> 10:49.690
- Berriak? Zaharrak?
- Berriak.

10:49.774 --> 10:52.526
Lan-furgonetak ziruditen ala arruntak?

10:52.610 --> 10:55.196
Ez dakit. Lan-furgonetak, agian.

10:55.279 --> 10:59.200
Itzul gaitezen bidegurutzera.
Zer gertatu zen haiek pasatu ondoren?

10:59.283 --> 11:01.535
Bada, biratu egin nuen.

11:03.746 --> 11:06.957
Etxadia pasatu eta bertan aparkatu nuen.

11:07.041 --> 11:09.335
Eraikinari begira nengoen.

11:12.129 --> 11:13.214
Hantxe zegoen.

11:14.215 --> 11:15.383
Nor?

11:18.469 --> 11:19.887
Aita.

11:20.763 --> 11:24.183
Autoan sartzen ari zen ikusi ninduenean.

11:26.477 --> 11:30.272
- Telefonoan geunden eta orduan…
- Hemen utziko dugu.

11:30.356 --> 11:31.273
Ongi egin duzu.

11:31.357 --> 11:34.235
Oso ongi. Atseden hartuko dugu orain.

11:35.778 --> 11:37.530
Aski da.

11:39.115 --> 11:40.991
Eta eztandari buruzko galderak?

11:41.075 --> 11:43.244
Susmagarriak joanak ziren ordurako.

11:43.327 --> 11:46.622
Emozio indartsuek
memoria desitxuratzen dute.

11:46.706 --> 11:51.919
Oroitzapen mingarriek
ez dute informazio baliagarririk ekartzen.

11:52.002 --> 11:55.256
Beharrezko guztia lortuko dizuet.

11:55.339 --> 12:02.054
Oraingoz, esan zein diren azken urteotan
saldu diren furgonetarik ohikoenak.

12:02.138 --> 12:05.891
Arren eskatuko dizut.
Izan itxaropen apur bat.

12:06.600 --> 12:10.271
Gaizkile horiek harrapatu nahi dituen
bakarra zarela uste duzu?

12:11.856 --> 12:14.442
Irtetean galderak badituzu oraindik,

12:14.525 --> 12:17.069
eztabaidatu gabe sartzen utziko dizut.

12:17.153 --> 12:18.571
Ados zaude?

12:23.534 --> 12:26.245
Benda edo toalla txiki bat beharko dut.

12:30.708 --> 12:32.334
Zertan ari gara?

12:33.502 --> 12:37.131
Gogoratzea nahi dut.
Zehazki, motorraren gainean zeunden unea.

12:37.715 --> 12:38.716
Ea ba…

12:39.842 --> 12:43.721
Duela 20 minutu, lo astunean zeunden.

12:43.804 --> 12:46.557
Itzuli behar zinela konturatu zarenetik,

12:46.640 --> 12:49.018
inoiz baino esnatuago zaude, ezta?

12:49.101 --> 12:49.935
Bai.

12:50.019 --> 12:52.772
Ongi da. Orain, etxetik gertu zaude.

12:52.855 --> 12:55.941
Bidegurutzera iristean,
galgak zanpatu dituzu

12:56.025 --> 12:58.944
norbait hurbiltzen sumatu duzulako.
Arraroa, ezta?

12:59.028 --> 13:01.530
- Oso arraroa.
- Bat-batean agertzen da.

13:01.614 --> 13:04.784
Frenatu ezean kolpatuko zaitu.
Nola sentitzen zara?

13:06.202 --> 13:08.162
Hunkitua. Harritua. Ni…

13:14.168 --> 13:17.213
Nolakoa zen furgoneta?
Ez pentsatu, gogoratu.

13:43.614 --> 13:45.866
Ongi da, zera egingo dugu orain…

13:59.004 --> 14:00.631
Aurpegia ikusi nion.

14:08.973 --> 14:12.184
Segundo batez,
motorzalearen aurpegia ikusi nuen.

14:12.768 --> 14:17.523
Primeran, Poe.
Pentsatu istorioaren zati horretan.

14:17.606 --> 14:20.234
Saiatu motorzalearen aurpegia gogoratzen.

14:20.317 --> 14:22.486
Adi motorzaleari, Poe.

14:26.156 --> 14:27.116
Poe.

14:27.992 --> 14:28.951
AITA

14:36.000 --> 14:37.918
Poe, lasai.

14:38.002 --> 14:40.379
Lasai, primeran egin duzu.

14:40.462 --> 14:42.715
Primeran, benetan.

14:42.798 --> 14:44.049
Primeran egin duzu.

14:48.804 --> 14:52.349
- Artista bat bila dezakegu.
- Ez dira hain erabilgarriak.

14:52.433 --> 14:56.103
Irudiak berreskuratu baino,
desitxuratzen dituzte batzuetan.

14:56.186 --> 14:57.730
CIAk badu trebea den bat.

14:58.314 --> 15:03.068
Trafiko eta kamera-irudiak behar ditugu.
Goiz hartatik badira, hobe.

15:03.152 --> 15:07.656
- Matrikula bat lortzea itzela litzateke.
- Lehenbailehen emango dut agindua.

15:07.740 --> 15:09.116
Horra gakoa.

15:09.199 --> 15:11.911
Nola ikertu espioi bat gertu duzunean?

15:11.994 --> 15:14.371
Presidentearen berriemailea izango naiz.

15:14.455 --> 15:18.459
Estua izango den
talde txiki bat sortuko dut.

15:18.542 --> 15:20.127
Hegazkina betetzen ari da.

15:20.210 --> 15:22.922
Ordubetean, Poe AEBtara bidaliko dugu.

15:23.505 --> 15:25.633
Poe bakarrik aipatu duzu oraingoan.

15:26.425 --> 15:27.927
Filtrazio horren ondoren,

15:28.010 --> 15:32.222
kanpoko laguntza
baliagarria izan dakidake.

15:32.806 --> 15:35.643
Neu naiz nagusia, baina.

15:36.185 --> 15:37.937
Helburu berdina daukagu.

15:38.020 --> 15:41.649
Zergatik ez duzu onartzen
ni naizela misioaren arduraduna?

15:43.776 --> 15:45.736
Zu zara arduraduna.

15:45.819 --> 15:49.114
Garraioa prestatuko dizut
presidentearekin bildu ondoren.

16:00.751 --> 16:03.170
Zure lagunak, Rayburnek, zera esan zidan.

16:03.253 --> 16:07.508
Zio ohoragarri batek
zure onena aterako zuela.

16:09.259 --> 16:10.427
Sinetsi al zenuen?

16:12.972 --> 16:15.391
Nire esperientzian, Creasy jauna,

16:15.474 --> 16:19.687
zio ohoragarri batek
jendearen alderik txarrena atera dezake.

16:21.981 --> 16:24.358
Hori da gehien kezkatzen nauena.

16:49.967 --> 16:52.469
- Etorri nirekin.
- Ez duzu halakorik nahi.

16:52.553 --> 16:53.387
Oker zaude.

16:54.763 --> 16:57.391
- Nirekin etortzea nahi…
- Lana dut hemen.

16:57.474 --> 16:58.308
Baina…

16:58.392 --> 17:00.144
Etxera itzultzen zarenean,

17:00.227 --> 17:01.770
bizitza luzea izango duzu.

17:01.854 --> 17:05.899
Hori hala izateko,
hau guztia atzean utzi beharko duzu.

17:05.983 --> 17:07.818
Bizitza berria orain hasten da,

17:07.901 --> 17:11.530
hegazkin horretan sartzen zarenean,
oroitzapen goxo guztiekin.

17:12.948 --> 17:15.617
Gainontzekoa, ni barne,
hemen utzi behar duzu.

17:16.326 --> 17:18.203
Ez gaituzu berriro pentsatuko.

17:21.874 --> 17:22.958
Han egon zara…

17:24.668 --> 17:26.170
bakarrik nengoenean.

17:29.757 --> 17:31.675
Ez dut hori ahazteko asmorik.

17:37.765 --> 17:38.766
Unea da.

17:57.576 --> 17:59.119
Eskerrik asko.

18:01.497 --> 18:02.623
Bale.

18:58.428 --> 19:01.431
Makurtu! Babestu abioia!

19:13.277 --> 19:14.820
Ospa hemendik!

19:14.903 --> 19:17.281
Aireratu!

19:17.364 --> 19:19.408
Igo eskailerak!

19:19.491 --> 19:20.325
Makurtu!

19:20.409 --> 19:21.702
Makurtu!

20:34.858 --> 20:35.984
Arraioa.

20:38.987 --> 20:40.906
Zergatik ez da biratzen?

20:42.783 --> 20:44.785
Hurbildu. Hurbildu, arraioa.

20:57.881 --> 20:59.299
Gringa!

21:30.914 --> 21:31.748
Poe!

22:05.532 --> 22:06.867
Goazen.

22:14.374 --> 22:15.208
Zer demontre?

22:16.293 --> 22:19.379
- Zertan ari dira?
- Motorra hondatu nahi du.

22:19.463 --> 22:21.506
- Heldu gogor.
- Zer ba?

22:30.223 --> 22:32.142
Ai ama, Creasy.

22:35.437 --> 22:36.271
Creasy!

22:37.397 --> 22:39.858
Ai ama.

22:43.278 --> 22:46.239
Creasy!

23:04.007 --> 23:05.342
Auto bat, Creasy!

23:58.562 --> 23:59.688
Ongi zaudete?

24:05.110 --> 24:06.236
Igo autora, Poe.

24:24.963 --> 24:26.089
Jarri uhala.

24:44.774 --> 24:46.151
600 HILDAKO

24:46.234 --> 24:49.446
Carmo presidenteak
ez ditu hauteskundeak etengo.

24:49.529 --> 24:53.366
Inkesten arabera,
presidentearen babesa areagotu egin da

24:53.450 --> 24:55.785
krisiaren kudeaketa ikusita.

24:57.329 --> 24:59.039
Bazkaria prestatuko dizut?

24:59.122 --> 25:00.499
Ez.

25:00.582 --> 25:03.084
- Terik nahi?
- Ez.

25:03.668 --> 25:06.755
Eskerrik asko hura zaintzeagatik.
Jada ez da ume bat,

25:07.881 --> 25:09.925
baina ez nuen bakarrik utzi nahi.

25:10.425 --> 25:12.761
Ez da ezer. Gogoko dut harekin egotea.

25:13.345 --> 25:15.305
600 hildako, joanak bat-batean.

25:17.724 --> 25:20.936
Badakit ez duzula gogoko,
baina entzun beharra daukazu.

25:21.478 --> 25:24.856
Emakume ederra zara eta alaba heldua duzu.

25:24.940 --> 25:25.774
Gabi…

25:25.857 --> 25:29.653
Nire ahaideek diote
aukera anitz daudela Estatu Batuetan…

25:29.736 --> 25:32.405
- Gabi.
- Zure senarra erail zuten.

25:32.489 --> 25:34.699
Geroztik, egoera izugarri okertu da.

25:35.200 --> 25:37.202
Orain, terrorismo hau ere daukagu.

25:37.994 --> 25:41.873
Zure alabarentzat
tokirik onena dela uste duzu?

25:43.583 --> 25:47.462
Hasiera berri bat litzateke
zuentzat biontzat.

25:53.718 --> 25:56.012
- Kaixo?
- Melo, John Creasy naiz.

25:56.096 --> 25:58.682
Autoan eraman ninduzun
pasa den gau hartan.

25:58.765 --> 25:59.683
Bai.

26:00.767 --> 26:02.143
Bai, gogoratzen dut.

26:03.895 --> 26:05.313
Ongi daude zure lagunak?

26:05.397 --> 26:07.107
Entzun, gidari bat behar dut.

26:08.024 --> 26:13.446
Ona omen zinen
mota guztietako gauzak topatzen.

26:14.656 --> 26:16.908
Trebetasun hori behar dut une honetan.

26:16.992 --> 26:19.786
Ez zait azkarra iruditzen
elkarrekin lan egitea.

26:19.869 --> 26:22.330
Azkarra edo ez, ongi ordainduko dizut.

26:22.414 --> 26:24.249
Zein da lana, zehazki?

26:24.332 --> 26:26.751
Beharrezkoa baino ez dizut esango.

26:27.377 --> 26:31.798
Horrela hasten dira arazoak Brasilen,
galderarik gabeko ordainketak egiten.

26:31.881 --> 26:36.803
Bada leherketan familia galdu duen neska.
Erasotzaileak ikusi zituenez,

26:36.886 --> 26:39.556
hilda nahi dute.
Herrialdetik atera behar dut.

26:40.599 --> 26:43.643
Lagunduko didazu
ala beste bat bilatuko dut?

26:51.026 --> 26:53.695
Dirua ez den zerbait eska dezaket?

27:08.710 --> 27:11.421
CARMO PRESIDENTE NAHI DUT BERRIRO, ETA ZU?

27:11.504 --> 27:13.590
ORDENA ETA AURRERAPENA BRASILENTZAT

27:55.799 --> 27:56.675
Kaixo?

28:04.766 --> 28:08.770
Bada norbait? Lagundu, mesedez.

28:08.853 --> 28:11.731
Atera nazazu, mesedez.

28:12.774 --> 28:13.775
Kaixo?

28:15.443 --> 28:17.404
Atera hemendik, demontre!

28:18.738 --> 28:20.448
Ateratzeko, arraioa!

28:20.949 --> 28:21.908
Kaixo.

28:23.535 --> 28:24.703
Ez naute jarraitu.

28:27.831 --> 28:31.793
- Mugikorrak atzean utzi dituzu?
- Eskatu bezala, hona beste hauek.

28:34.879 --> 28:35.714
Zer da hau?

28:35.797 --> 28:38.967
Axola ez dizun
arazo luze eta itsusi baten hasiera.

28:39.801 --> 28:42.429
Arnasa hartu behar dut!

28:42.512 --> 28:47.726
Leku seguru bat aurkitu behar diguzu,
egoera sakonki azter dezagun.

28:47.809 --> 28:50.228
- Orduan dirua emango dizut.
- Dirurik ez.

28:50.979 --> 28:53.064
Badakizu zein den nire eskaera.

28:53.148 --> 28:55.442
Legezko lekualdaketa nahi dut.

28:56.234 --> 28:57.736
Ados zaude?

28:57.819 --> 28:58.737
Bai, ados.

29:00.905 --> 29:01.865
Ongi da.

29:04.743 --> 29:05.618
Barkatu.

29:07.787 --> 29:09.748
Soinuak entzun ditut.

29:11.833 --> 29:12.751
Kaixo.

29:14.210 --> 29:15.170
Melo naiz.

29:16.713 --> 29:17.756
Poe.

29:23.261 --> 29:24.137
Creasy.

29:24.220 --> 29:28.099
Lasaitu ederra da zu entzutea.
Poerekin zaude? Ongi al dago?

29:28.808 --> 29:30.101
Oraingoz, salbu dago.

29:30.185 --> 29:33.605
Baina gertatukoaren ondoren,
ezin naiz brasildarrez fidatu.

29:33.688 --> 29:35.440
Bakarrik nago misio honetan.

29:35.523 --> 29:37.192
- Ez zaude bakarrik.
- Jauna…

29:37.275 --> 29:40.069
Zurekin gaituzu.
Kasuaren ardura hartuko dugu.

29:40.153 --> 29:42.781
Martin, esan nor dagoen erabilgarri.

29:42.864 --> 29:47.577
Hegazkin bat bidaliko dizut erauzketarako,
brasildarrak tartean sartu gabe.

29:47.660 --> 29:50.747
Etxera ekarriko zaituztet lehenbailehen.

29:50.830 --> 29:51.915
Bai, primeran.

29:51.998 --> 29:55.418
Eskudirua behar dut
garraiorako eta babeserako.

29:55.502 --> 29:57.003
Arazorik gabe.

29:57.086 --> 30:01.716
Eman herrialdetik irteteko aukerak
eta denak aztertuko ditut.

30:04.636 --> 30:07.639
Ez duzu uste
neskatoa ekartzea segurua denik?

30:07.722 --> 30:12.727
Ez dakit eta, jakin arte,
ezin dut konpromisorik hartu.

30:13.269 --> 30:14.312
Ados.

30:14.896 --> 30:19.859
Entzun, John, eta ongi pentsatu.
Salbu al dago neska hori zurekin?

30:20.568 --> 30:23.071
Rayburnen alabaz ari gara…

30:28.701 --> 30:29.619
Zer?

30:30.245 --> 30:32.914
Beste auto batera mugituko gara.

30:34.374 --> 30:36.417
Maletegia berriro jotzen baduzu,

30:37.877 --> 30:40.213
egingo duzun azkeneko gauza izango da.

30:47.178 --> 30:51.558
Musika apur bat jarriko dugu?
Pop musika, adibidez. Gogoko duzu?

30:55.395 --> 30:56.437
Itzal dezakezu?

30:57.730 --> 31:00.441
- Ez al zaizu gustatzen?
- Ez, ez da hori.

31:01.025 --> 31:03.278
Ez dut abesti on bat zapuztu nahi.

31:04.612 --> 31:06.781
Ez dut hau guztia gogoraraztea nahi.

31:15.707 --> 31:18.751
Gogoko duzun musika
honekin lotu nahi ez baduzu,

31:18.835 --> 31:20.503
aukera dezagun beste zeozer.

32:11.054 --> 32:12.889
Salbu egongo zarete hemen.

32:14.182 --> 32:16.351
Favela honek polizia propioa du.

32:16.434 --> 32:18.603
Nire lehengusua kide nabarmena da.

32:22.106 --> 32:23.816
Ordaindu beharko duzu, baina.

32:27.654 --> 32:28.947
Hona aurrekontua.

32:30.406 --> 32:31.574
Nahikoa izango da?

32:34.744 --> 32:36.245
Ongi etorri etxera.

33:09.153 --> 33:10.113
Hemendik.

33:26.295 --> 33:27.547
Jarri zaitezte eroso.

33:34.012 --> 33:36.514
Lehengusua bilatuko dut. Laster arte.

33:36.597 --> 33:37.432
Bai.

33:38.182 --> 33:39.559
Ideia ona deritzozu?

33:42.437 --> 33:43.354
Segurua da.

33:43.438 --> 33:45.982
Horrelako lekuak oharkabean pasatzen dira.

33:46.065 --> 33:47.775
Atseden hartu beharko zenuke.

33:48.985 --> 33:51.612
Autoan luze lo egin dut.

33:51.696 --> 33:54.699
Aho-zabalka ibili naiz musika horrekin.

34:04.542 --> 34:06.044
Ene, zuk ere gogoko duzu.

34:07.670 --> 34:09.881
Aitak xakean jokarazten ninduen.

34:11.632 --> 34:13.384
Niri ere irakatsi zidan.

34:14.635 --> 34:16.971
Xakeak erlijioa zirudien harentzat.

34:17.055 --> 34:18.556
Ez zen erlijioa,

34:19.140 --> 34:20.391
metafora bat baizik.

34:22.310 --> 34:24.771
Zuk plan bat daukazu. Aurkariak ere bai.

34:24.854 --> 34:28.357
Ezustekoak daudenean,
hantxe ikusten da nor den azkarrena.

34:28.441 --> 34:30.777
Nor babesten duen. Nork erasotzen duen.

34:32.570 --> 34:35.406
- Xakean jokatzen badakizu…
- Bizitzan ere bai.

34:42.830 --> 34:45.750
Irribarrea ikusten dizudan lehen aldia da.

34:50.671 --> 34:51.506
Partida bat?

34:53.049 --> 34:56.344
Nahi… Nahi baduzu.

34:58.805 --> 35:00.681
Berehala itzuliko naiz.

35:00.765 --> 35:01.933
Bazoaz?

35:02.475 --> 35:05.103
Bai, kontu batzuez arduratu behar dut.

35:06.395 --> 35:08.856
Maletategiko gizonaz ari zara?

35:10.024 --> 35:10.858
Bai.

35:12.235 --> 35:13.903
Ezin zara hemen geratu?

35:14.487 --> 35:17.615
Hemen barruan baino,
baliagarriagoa naiz hor kanpoan.

35:18.699 --> 35:21.828
- Hil egingo duzu?
- Ez, ez…

35:23.663 --> 35:24.789
Hitz egin baino ez.

35:25.456 --> 35:26.624
Zirujau moduan?

35:29.377 --> 35:30.461
Horrelako zerbait.

35:32.046 --> 35:33.506
Hilko ninduen, ezta?

35:34.465 --> 35:35.675
Dudarik gabe.

35:46.310 --> 35:48.104
Gero arte, orduan.

36:20.970 --> 36:22.138
Creasy!

36:23.389 --> 36:25.391
Leku bat aurkitu dizut lanerako.

36:27.727 --> 36:28.895
Jan al du Poek?

36:30.938 --> 36:34.025
Janari lasterraz gain,
ez Brasilera iritsi zenetik.

36:34.984 --> 36:37.695
Gazte zaila da orduan. Nire gogokoena.

36:40.740 --> 36:42.074
Alaba bat daukat.

36:43.201 --> 36:45.077
Senarra hil zutenean,

36:45.161 --> 36:48.372
harekin hitz egiteko
bizilagun bat hurbiltzen zen maiz.

36:49.165 --> 36:51.876
Gauzak hitz eginez gainditzen ditu.

36:52.877 --> 36:54.879
Poek nire alabaren antz handia du.

36:55.922 --> 37:01.469
Harekin eser naiteke,
barrena husten duen bitartean.

37:03.137 --> 37:04.180
Eskerrik asko.

37:04.764 --> 37:07.642
Zu eta biok berdin-berdinak gara.

37:09.769 --> 37:13.105
Gauzak okertzen direnean,
isiltasuna bilatzen dugu.

37:16.525 --> 37:18.903
Garajea izkina hartan dago.

37:19.904 --> 37:21.030
Gero arte.

37:36.629 --> 37:37.713
Aupa.

37:40.216 --> 37:41.842
Jatekoa ekarri dizut.

37:45.179 --> 37:46.847
Ez dut goserik.

37:49.684 --> 37:50.851
Ez kezkatu.

37:51.936 --> 37:56.565
Estatubatuarra zarenez,
alabak dio hau gustatuko zitzaizula.

37:58.401 --> 37:59.735
Hona…

38:01.153 --> 38:02.488
gure coxinha famatuak.

38:03.739 --> 38:07.952
Zerbaitekin alderatzeagatik…
Nugget brasildarrak direla esan dezakegu.

38:09.287 --> 38:11.122
Oilasko errea, ezta?

38:12.039 --> 38:13.165
Bai.

38:19.213 --> 38:21.632
Ez da ezer gertatzen, jan ez nahi baduzu.

38:21.716 --> 38:25.261
Onena izango da, agian.
Ez dut alaba zuzentzeko ohiturarik.

38:47.867 --> 38:49.702
Zure alaba zuzen zegoen.

38:55.624 --> 38:56.959
Zenbat urte dituzu?

38:58.586 --> 38:59.712
Hamasei.

39:01.922 --> 39:05.426
Ez zintuen zirraratu
Brasilera bizitzera etortzeak, ezta?

39:07.553 --> 39:08.596
Nola jakin duzu?

39:10.181 --> 39:11.182
Bueno…

39:12.725 --> 39:14.018
Gidaria zarenean,

39:14.101 --> 39:16.687
ez duzu jendea bakarrik ezagutzen.

39:18.647 --> 39:20.566
Besteak irakurtzen ikasten duzu.

39:26.280 --> 39:27.907
Zer beste irakurri duzu?

39:30.368 --> 39:31.827
Lagun bat behar duzu.

39:42.004 --> 39:44.090
Gazteleraz hitz egin dezakezu?

39:46.050 --> 39:47.259
Bai.

39:47.343 --> 39:49.095
Filmak gogoko dituzu?

39:51.931 --> 39:54.183
Badakizu nola jakin daitekeen

39:54.266 --> 39:56.394
pertsona batek

39:56.977 --> 39:58.938
film gehiegi ikusi dituela?

39:59.021 --> 40:04.402
Auto baten bateria erakutsi ondoren,
zurekin erabiliko dutela esaten dizute.

40:06.153 --> 40:09.156
Ez da egia.
Bateria batek ez du sekula inor hil.

40:09.740 --> 40:13.452
Informazioa lortzeko,
bateria bat erabiltzea ez da soluzioa.

40:13.536 --> 40:15.204
Barruan duena, aldiz, bada.

40:15.996 --> 40:19.834
Azido sulfurikoa.

40:21.961 --> 40:23.379
Suntsi zaitzake.

40:25.005 --> 40:26.674
Denbora behar du, normalean.

40:27.341 --> 40:28.968
Baina nahasten duzunean…

40:30.636 --> 40:35.433
hidrogeno peroxidoarekin,
"piraña-zukua" izeneko zerbait sortzen da.

40:35.516 --> 40:37.518
Badakizu zer egiten duten pirañek?

40:39.937 --> 40:41.272
Azala jaten dute.

40:43.107 --> 40:45.609
Putakume burugogorra naiz

40:45.693 --> 40:47.445
eta, hala ere,

40:48.112 --> 40:50.156
informazioa atera izan didate.

40:53.200 --> 40:54.535
Hona orbaina.

40:57.705 --> 40:59.498
Hau kopetan jartzen badizut…

41:01.417 --> 41:02.835
azala erreko dizu.

41:04.003 --> 41:05.796
Pixkanaka desegingo zaizu.

41:05.880 --> 41:07.882
Begietara iristen zaizunean,

41:07.965 --> 41:09.008
itsutuko zaitu.

41:10.634 --> 41:12.344
Itsutu, benetan.

41:14.013 --> 41:17.641
Hau gainean duzula,
bi minutu dituzu begietara erori aurretik.

41:17.725 --> 41:19.059
Hitz egin azkar, bai?

41:19.143 --> 41:20.561
- Ez!
- Aizu!

41:20.644 --> 41:22.813
Mugitu eta akabo.

41:22.897 --> 41:26.066
Zer nahi duzu, arraioa? Esango dizut.

41:26.150 --> 41:27.109
Esango dizut.

41:27.860 --> 41:29.570
Hitz egin nahi duzula diozu?

41:30.529 --> 41:32.531
Bai.

41:35.034 --> 41:37.077
Hitz egin dezagun, bada.

41:37.161 --> 41:40.664
Damutuko duzu ziria sartzen badidazu.

41:41.248 --> 41:42.666
Argi dago?

41:42.750 --> 41:43.709
Bai.

41:44.668 --> 41:47.087
- Nola deitzen zara?
- Tiago.

41:47.171 --> 41:49.548
Nork kontratatu zaitu?

41:49.632 --> 41:51.050
Ez dakit.

41:51.133 --> 41:53.260
Ez dakit.

41:53.344 --> 41:54.762
Ez dakit.

41:55.429 --> 41:58.641
Osmar dei geniezaiokeela esan zuen.

41:58.724 --> 42:01.477
Ez dut uste bere benetako izena denik.

42:04.897 --> 42:07.566
Leherketan parte hartu duzu?

42:09.026 --> 42:10.694
Leherketa.

42:10.778 --> 42:13.322
- Zer leherketa?
- Ez dakizu?

42:13.405 --> 42:15.533
Ez dakit ezer leherketa horri buruz.

42:18.911 --> 42:21.288
Ez!

42:25.501 --> 42:30.381
Denbora xahutzen ari zara, Tiago.
Erantzunak behar ditut.

42:30.464 --> 42:32.967
Ez naiz FRPko kidea.

42:33.050 --> 42:33.926
FRP?

42:34.009 --> 42:35.553
Mesedez.

42:35.636 --> 42:37.263
Osmarren jendea?

42:37.346 --> 42:38.681
Bai, hala da.

42:38.764 --> 42:40.891
Ez ditut ezagutzen.

42:40.975 --> 42:42.268
Mesedez.

42:42.351 --> 42:44.812
Nire taldea ez da Riokoa.

42:45.396 --> 42:49.275
Leherketaren ondoren,
pertsona bat hiltzeko enkargua egin zigun.

42:49.358 --> 42:51.902
Atzo arte, ez genekien nor zen helburua!

42:51.986 --> 42:55.155
Arren, gelditu! Hitz egiten ari naiz!

42:55.239 --> 42:57.074
Nola aurkitu gintuzuen?

42:57.157 --> 43:00.160
Konboiaren aurkako erasoa
bertan behera utzi zuen.

43:00.244 --> 43:03.163
Basera joango zinetela ondorioztatu zuen.

43:03.247 --> 43:04.999
Mesedez.

43:05.082 --> 43:07.251
Segurtasun falta aurreikusi zuen,

43:07.334 --> 43:10.671
FRPren etengabeko mehatxuak direla-eta!

43:11.338 --> 43:12.172
Mesedez.

43:12.256 --> 43:15.759
Mesedez.

43:15.843 --> 43:17.177
Mesedez.

43:18.012 --> 43:20.806
Mesedez.

43:30.274 --> 43:32.526
Nola topa dezaket Osmar?

43:33.193 --> 43:35.070
Creasy jauna arazo bat da.

43:35.154 --> 43:38.115
Hura ere aterako duzuela
baieztatu behar duzue.

43:38.198 --> 43:40.826
Lehen, gurekin lan egiteko prest zegoen.

43:40.909 --> 43:44.622
Orain, tipo arriskutsua da,
inoren aurrean erantzuten ez duena.

43:44.705 --> 43:47.666
Bitartean,
talde terrorista bat desegin behar dut.

43:47.750 --> 43:49.710
Hauteskundeak ez aipatzeagatik.

43:49.793 --> 43:52.338
Presidente jauna,
Creasyrekin hitz egin dut.

43:52.421 --> 43:54.632
Une honetan, ez da inortaz fidatzen.

43:54.715 --> 43:56.717
Neska entregatzen badu ere,

43:56.800 --> 44:00.429
nahikoa ezagutzen dut
Brasil utziko ez duela jakiteko.

44:00.512 --> 44:02.890
Ez erantzuleak aurkitu eta akabatu arte.

44:06.644 --> 44:10.689
Moncrief zuzendaria,
nola erantzungo luke zure gobernuak

44:10.773 --> 44:16.487
herrialdean zehar autoritaterik gabe
jarduten dagoen agente batekin?

44:16.570 --> 44:19.198
Gure ikerketa arriskuan jartzeaz gain,

44:19.281 --> 44:22.326
eraso terrorista
are handiagoa eragin lezake.

44:26.163 --> 44:28.999
Hura geldiarazteko
ahal dugun guztia egingo dugu.

44:33.337 --> 44:36.382
- Zer moduz joan da?
- Auto bat behar dugu.

44:36.965 --> 44:38.050
Zer gertatu da?

44:38.133 --> 44:41.345
Tipo horrek
erasotzaileengana eraman gaitzake.

44:41.428 --> 44:45.349
- Ez da etxera itzuliko?
- Ez, etsaia nor den ez dakidan bitartean.

44:45.432 --> 44:47.017
Auto bat bilatuko dizut.

44:49.144 --> 44:50.062
Zer moduz dago?

44:52.481 --> 44:53.315
Gaizki.

44:54.900 --> 44:56.151
Baina esku onetan.

45:13.711 --> 45:15.212
Kito? Bagoaz?

45:17.840 --> 45:18.674
Oraindik ez.

45:28.517 --> 45:30.811
Zure laguntza behar dut lehenbizi.

45:32.146 --> 45:32.980
Zer?

45:36.066 --> 45:38.235
Odolak zorabiatzen zaitu?

46:39.546 --> 46:44.635
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés