WEBVTT 01:36.846 --> 01:37.972 Tut mir leid. 01:42.936 --> 01:45.355 Falls es dir hilft: Ich bin auch nervös. 01:46.815 --> 01:48.691 Ich begreife einfach nicht… 01:50.026 --> 01:51.277 …dass sie tot sind. 01:53.988 --> 01:56.491 Es war alles in Ordnung und dann… 01:56.574 --> 02:01.538 Ich erzähle dir mal, was ich gelernt habe, bevor ich deinen Dad kannte. 02:02.122 --> 02:05.125 Ich war etwas jünger als du, und mein älterer Bruder 02:05.208 --> 02:08.128 hatte einen Autounfall und musste operiert werden. 02:08.211 --> 02:12.006 Der operierende Arzt war professionell, zeigte keine Emotionen. 02:12.090 --> 02:13.424 Und… 02:14.259 --> 02:17.470 …Mom ist richtig wütend geworden. 02:17.971 --> 02:21.766 Sie sagte, er solle Menschlichkeit zeigen, ein wenig Mitgefühl. 02:21.850 --> 02:26.354 Und er sagte: "Bei allem Respekt, Ma'am. Das ist nicht in Ihrem Interesse. 02:27.230 --> 02:30.358 Ein Arzt sollte Ihren Sohn nicht als Menschen ansehen. 02:30.441 --> 02:35.822 Für den Arzt sollte Ihr Sohn nicht mehr als ein spannendes Puzzle sein." 02:36.990 --> 02:39.909 Denn wenn alles auf dem Spiel steht, 02:39.993 --> 02:43.580 verlässt man sich lieber auf jemanden, der das Problem löst. 02:43.663 --> 02:46.207 Nicht auf jemanden, der einen retten will. 02:47.292 --> 02:48.877 Ich weiß, das ist schwer. 02:49.836 --> 02:54.966 Aber jetzt im Augenblick stellen wir alle unsere Gefühle hintan, 02:55.049 --> 02:59.721 und wir gehen da raus, und dann sind wir die Chirurgen. 03:02.765 --> 03:03.766 Chirurgen? 03:05.101 --> 03:06.352 Chirurgen. 03:44.599 --> 03:45.808 Es ist alles bereit. 03:46.392 --> 03:48.811 Geht etappenweise, alle 5 Minuten. 03:49.312 --> 03:52.357 Wenn ihr in Position seid, wartet auf meinen Befehl. 04:07.497 --> 04:09.832 Warum fragst du nicht, was ich gesehen habe? 04:10.750 --> 04:12.710 Das tue ich, wenn es so weit ist. 04:14.837 --> 04:18.049 Du sollst das höchstens noch ein Mal durchleben müssen. 04:39.404 --> 04:40.613 Sie biegen links ab. 04:40.697 --> 04:44.575 Auf Posten bleiben. 05:13.354 --> 05:14.647 Creasy… 05:21.738 --> 05:22.947 Gehören die zu uns? 05:23.031 --> 05:24.574 -Planänderung. -Was? 05:24.657 --> 05:27.952 Die sind auf den Gebäuden. Und uns verfolgt ein Auto. 05:28.036 --> 05:30.163 Die Route ist gefährlich. Weg. Jetzt. 05:34.917 --> 05:38.212 -Was ist Ihr Ziel? -Eine abgeriegelte Militäreinrichtung. 05:38.296 --> 05:39.964 -Wie weit? -Zwölf Kilometer. 05:40.048 --> 05:43.259 Wir werden verfolgt. Wir müssen einen Umweg fahren. 05:44.218 --> 05:45.511 Sie verlassen die Route. 05:46.095 --> 05:46.971 Ist alles ok? 05:47.055 --> 05:48.222 Bleib wachsam. 05:48.306 --> 05:50.725 Das ist keine Antwort auf meine Frage. 05:50.808 --> 05:53.019 -Sir? -Position halten! 05:57.857 --> 06:00.526 Wir haben nur noch ein Verfolgerteam. 06:08.826 --> 06:10.661 Es ist so weit. Wie sieht's aus? 06:10.745 --> 06:13.206 Abkürzung durch den Park! Rechts! 06:20.588 --> 06:22.215 Ich verlasse die Route. Folgen. 06:24.217 --> 06:26.135 Zum Ersatzziel umleiten. 06:27.095 --> 06:28.304 Abbruch. 06:30.598 --> 06:31.432 Es ist vorbei. 07:19.564 --> 07:21.399 Ich bitte um Verzeihung. 07:21.983 --> 07:26.737 Leider bekommen wir auch noch nach gestriger Tat Drohungen von der FRP. 07:26.821 --> 07:30.658 Unter den Umständen scheint es vernünftig, sie hier zu befragen. 07:30.741 --> 07:34.454 Ein Militärtransporter wird sie dann zurück in die USA fliegen, ok? 07:38.875 --> 07:39.709 Da drin? 07:40.835 --> 07:41.711 Ja. 07:44.714 --> 07:47.717 Geh, Poe. Wir unterhalten uns kurz. 07:53.848 --> 07:55.099 Sie dürfen aufnehmen. 07:55.183 --> 07:59.479 Ich stelle die wichtigen Fragen, und kein anderer wird uns unterbrechen. 07:59.562 --> 08:03.274 Sie scheinen zu glauben, dass Sie was zu sagen hätten, Mr. Creasy. 08:04.400 --> 08:08.196 Wissen Sie, völlig egal, wie Ihr erster Eindruck von mir war, 08:08.279 --> 08:11.782 Sie müssen erkennen, dass ich meine Hilfe nicht nur anbiete. 08:11.866 --> 08:12.992 Sie benötigen sie. 08:13.075 --> 08:15.161 Man platzierte Männer an der Route. 08:15.244 --> 08:19.457 Das ist ein klarer Hinweis auf Verräter in Ihren eigenen Reihen. 08:20.666 --> 08:23.252 Wenn Sie den eigenen Männern nicht trauen können, 08:24.962 --> 08:27.632 sollten Sie dem trauen, der vor Ihnen steht. 08:31.302 --> 08:33.971 Hätten Sie sich selbst beim ersten Gespräch vertraut? 08:37.141 --> 08:40.102 Vorstellungsgespräche sind nicht meine Spezialität. 08:41.354 --> 08:44.982 Leider wurde das hier zu einer Situation, die ich gut kenne. 09:04.210 --> 09:07.755 Über das Geschehene nachzudenken, ist schmerzhaft, 09:08.256 --> 09:11.300 also lassen wir das einen Moment lang sein. 09:11.884 --> 09:14.053 Konzentrier dich, so gut du kannst, 09:14.136 --> 09:16.806 auf das, was du gefühlt und gesehen hast, 09:16.889 --> 09:19.392 bevor das mit dem Gebäude geschah. 09:19.475 --> 09:20.977 Vorher. 09:21.060 --> 09:24.146 Dort finden wir die Informationen, die wir brauchen. 09:24.230 --> 09:25.940 Verstehst du? 09:27.024 --> 09:27.858 Gut. 09:27.942 --> 09:30.403 Du bist bei deinem Freund aufgewacht? 09:30.486 --> 09:31.737 Er ist nicht mein… 09:35.908 --> 09:36.951 Aber ja. 09:39.787 --> 09:40.997 Ich schlich mich raus. 09:41.581 --> 09:43.374 Ich wollte nicht lang bleiben. 09:43.457 --> 09:45.167 Aber als ich aufwachte… 09:46.252 --> 09:51.215 …war klar, wenn ich mich nicht beeile, wird Dad wach sein und… 09:51.299 --> 09:52.633 Bleib bei dem Davor. 10:00.433 --> 10:02.226 Du musstest nach Hause. 10:03.060 --> 10:04.895 Ich fuhr mit Liams Motorrad. 10:06.105 --> 10:09.066 Ich weiß noch, wie ich dachte, dass ich es schaffe. 10:09.150 --> 10:14.864 Die Straßen waren leer, ich war schnell, und ich kam zur letzten Kurve. 10:14.947 --> 10:19.827 Die Ampel war grün, und es war fast, als hätte ich was gespürt, ehe ich es sah. 10:19.910 --> 10:21.621 Also trat ich auf die Bremse, 10:21.704 --> 10:26.917 und dann kamen zwei Vans angefahren, sie rasten über die Kreuzung. 10:27.001 --> 10:28.461 Und dann ein Motorrad. 10:28.961 --> 10:32.089 Ein Sportmotorrad. Oder ein Rennmotorrad. 10:32.673 --> 10:34.800 Erzähl mir mehr über das Motorrad. 10:35.968 --> 10:37.678 Ich glaube, es war schwarz. 10:38.179 --> 10:39.013 Wie alles. 10:39.096 --> 10:41.766 Der Fahrer trug Schwarz, einen schwarzen Helm. 10:43.643 --> 10:45.436 Mehr weiß ich nicht mehr. 10:45.519 --> 10:46.562 Und die Vans? 10:46.646 --> 10:47.813 Weiß. 10:47.897 --> 10:49.690 -Neu oder alt? -Neu. 10:49.774 --> 10:52.526 Arbeitsfahrzeuge oder Personenkraftwagen? 10:52.610 --> 10:55.196 Ich weiß nicht. Eher Arbeitsfahrzeuge. 10:55.279 --> 10:56.739 Wir kommen drauf zurück. 10:57.573 --> 10:59.200 Was ist danach passiert? 10:59.283 --> 11:01.535 Ich fuhr mit dem Motorrad um die Ecke. 11:03.746 --> 11:06.957 Nach etwa einem halben Block parkte ich. 11:07.041 --> 11:09.335 Ich habe direkt aufs Gebäude gestarrt. 11:12.129 --> 11:13.214 Aber er war da. 11:14.215 --> 11:15.383 Wer? 11:18.469 --> 11:19.470 Dad. 11:20.763 --> 11:24.183 Er stieg in sein Auto und sah mich. 11:26.477 --> 11:28.062 Er rief mich an, und dann… 11:28.145 --> 11:30.272 Ok. Wir hören an der Stelle auf. 11:30.356 --> 11:31.273 Das ist gut. 11:31.357 --> 11:34.235 Das ist sehr gut. Machen wir eine kleine Pause. 11:35.778 --> 11:37.113 Wir hören auf. 11:39.115 --> 11:40.991 Sie befragten sie nicht zum Anschlag. 11:41.075 --> 11:43.244 Die Verdächtigen waren vorher weg. 11:43.327 --> 11:46.622 Stellen wir's falsch an, verzerren die Emotionen Erinnerungen. 11:46.706 --> 11:50.751 Hole ich ihre Gefühle an die Oberfläche, nutzen die Informationen weniger, 11:50.835 --> 11:51.919 und nicht mehr. 11:52.002 --> 11:55.256 Ich hole uns alles, was wir brauchen. 11:55.339 --> 11:58.300 Jetzt benötige ich von Ihnen Fotos 11:58.384 --> 12:02.054 der gebräuchlichsten weißen Vans der letzten fünf Jahre. 12:02.138 --> 12:05.307 Ich bitte Sie um etwas Vertrauen. 12:06.600 --> 12:09.645 Denken Sie, Sie wollen die Kerle mehr als wir? 12:11.856 --> 12:14.442 Haben Sie noch Fragen, wenn ich da raus bin, 12:14.525 --> 12:17.069 hindere ich Sie nicht daran, sie ihr zu stellen. 12:17.153 --> 12:18.571 In Ordnung? 12:23.534 --> 12:26.871 Ich brauche außerdem Lappen oder ein kleines Handtuch. 12:30.708 --> 12:32.334 Was wird das? 12:33.627 --> 12:37.131 Versetz dich dahin zurück, wie du auf dem Motorrad sitzt. 12:37.715 --> 12:38.716 Also… 12:39.842 --> 12:43.721 Vor 20 Minuten hast du geschlafen. 12:43.804 --> 12:46.557 Seit dir klar ist, dass du nach Hause musst, 12:46.640 --> 12:49.018 bist du hellwach und im Adrenalinrausch? 12:49.101 --> 12:49.935 Ja. 12:50.019 --> 12:52.772 Ok. Und du bist jetzt fast da. 12:52.855 --> 12:55.941 An der Kreuzung trittst du auf die Bremse, 12:56.025 --> 12:58.861 weil du etwas spürst, und was fühlst du dabei? 12:58.944 --> 13:01.530 -Was ich wobei fühle? -Etwas aus dem Nichts. 13:01.614 --> 13:04.784 Du stoppst, sonst gibt's einen Crash. Wie fühlst du dich? 13:06.202 --> 13:08.162 Schockiert. Überrascht. Ich… 13:14.126 --> 13:17.213 Welcher Van war's? Hinsehen und zeigen. Nicht denken. 13:43.614 --> 13:45.324 Ok, jetzt will ich, dass du… 13:59.004 --> 14:00.631 Ich sah sein Gesicht. 14:08.973 --> 14:12.184 Die Person auf dem Motorrad. Nur kurz, aber ich hab's gesehen. 14:12.768 --> 14:17.523 Ok, gut, Poe. Bleib in der Situation. 14:17.606 --> 14:20.234 Bleib bei der Person auf dem Motorrad. 14:20.317 --> 14:21.902 Bleib bei der Person, Poe. 14:26.156 --> 14:27.116 Poe. 14:36.000 --> 14:37.918 Poe. Ok. 14:38.002 --> 14:40.379 Ok. Du hast das gut gemacht. 14:40.462 --> 14:41.797 Das war gut. 14:42.798 --> 14:44.300 Du hast das gut gemacht. 14:48.804 --> 14:50.264 Und der Phantomzeichner? 14:50.347 --> 14:52.349 Die sind nicht verlässlich. 14:52.433 --> 14:56.103 Sie wecken falsche Erinnerungen und holen auch echte hervor. 14:56.186 --> 14:57.730 Die CIA hat gute Zeichner. 14:58.314 --> 15:03.152 Die Verkehrs- und Überwachungskameras von heute Morgen prüfen wir zuerst. 15:03.235 --> 15:05.237 Vielleicht kriegen wir ein Kennzeichen. 15:06.155 --> 15:07.656 Ich gebe es weiter. 15:07.740 --> 15:09.116 Das ist ja das Problem. 15:09.199 --> 15:11.911 Wie verfolgt man Spuren, wenn es Verräter gibt? 15:11.994 --> 15:14.371 Ich briefe Präsident Carmo persönlich. 15:14.455 --> 15:18.459 Wir stellen ein Team zusammen und halten den Kreis so eng wie möglich. 15:18.542 --> 15:20.127 Das Flugzeug wird betankt. 15:20.210 --> 15:22.922 Wir schicken Poe in der nächsten Stunde nach Hause. 15:23.505 --> 15:26.300 Da fällt mir auf, dass Sie nur Poe erwähnen. 15:26.383 --> 15:27.927 Da es einen Verräter gibt, 15:28.010 --> 15:32.222 sehe ich potenziellen Wert in Hilfe durch einen Außenstehenden. 15:32.806 --> 15:36.101 Sie müssen aber verstehen, dass ich das Sagen habe. 15:36.185 --> 15:37.937 Wir wollen beide dasselbe. 15:38.020 --> 15:41.649 Sie haben nicht bestätigt, dass ich das Sagen habe. 15:43.776 --> 15:45.361 Sie haben das Sagen. 15:45.903 --> 15:49.114 Ich arrangiere einen Transport nach dem Briefing des Präsidenten. 16:00.751 --> 16:03.128 Ihr Freund Rayburn sagte, wir werden erkennen, 16:03.212 --> 16:05.172 dass für eine Sache zu kämpfen, 16:05.756 --> 16:07.508 das Beste in Ihnen weckt. 16:09.259 --> 16:10.427 Glaubten Sie ihm? 16:12.972 --> 16:17.393 Ich habe viele Situationen erlebt, bei denen um etwas gekämpft wurde, 16:17.476 --> 16:20.145 und das Schlimmste im Menschen wurde geweckt. 16:21.981 --> 16:24.817 Und das ist auch weiterhin meine Befürchtung. 16:49.967 --> 16:52.469 -Warum kommst du nicht mit? -Das willst du nicht. 16:52.553 --> 16:53.387 Doch. 16:54.680 --> 16:57.391 -Ich verspreche… -Ich muss hier was erledigen. 16:57.474 --> 16:58.308 Aber du… 16:58.392 --> 17:01.770 Du kommst nicht nur sicher nach Hause, du hast auch ein langes Leben. 17:01.854 --> 17:05.983 Und damit das schön wird, musst du all das hier hinter dir lassen. 17:06.066 --> 17:07.735 Damit fängst du jetzt an. 17:07.818 --> 17:11.405 Du steigst ins Flugzeug mit deinen besten Erinnerungen. 17:12.948 --> 17:16.118 Dann lässt du alles zurück, auch mich, genau hier. 17:16.201 --> 17:17.453 Du denkst nie wieder daran. 17:21.874 --> 17:23.417 Du warst da, als… 17:24.668 --> 17:26.503 …als ich sonst niemanden hatte. 17:29.757 --> 17:31.967 Das will ich nicht vergessen. 17:37.765 --> 17:38.766 Zeit zu gehen. 17:57.576 --> 17:58.702 Danke. 18:01.497 --> 18:02.623 Ok. 18:58.428 --> 19:01.431 Runter! Schützt das Flugzeug! 19:13.277 --> 19:14.820 Verschwindet! 19:14.903 --> 19:17.281 Abheben! 19:17.364 --> 19:18.991 Hoch mit der Treppe! 19:19.491 --> 19:20.325 Runter! 19:20.409 --> 19:21.827 In Deckung! 20:34.858 --> 20:35.984 Scheiße. 20:38.987 --> 20:40.906 Warum bewegt es sich nicht? 20:42.783 --> 20:44.785 Näher ran. Näher. Halt. 20:57.881 --> 20:58.882 Gringa! 21:30.914 --> 21:31.748 Poe! 22:05.532 --> 22:06.450 Komm. 22:14.374 --> 22:15.208 Was zum Teufel? 22:16.293 --> 22:18.879 -Was tun die da? -Die Triebwerke zerstören. 22:19.463 --> 22:20.756 -Festhalten. -Warum? 22:30.223 --> 22:32.142 Oh mein Gott. Creasy. 22:35.437 --> 22:36.271 Creasy! 22:37.397 --> 22:39.858 Oh mein Gott. 22:43.278 --> 22:44.946 Creasy! 22:45.030 --> 22:46.239 Creasy! 23:04.007 --> 23:05.342 Auto, Creasy! Auto! 23:58.562 --> 23:59.688 Alles in Ordnung? 24:05.110 --> 24:06.236 Steig ein, Poe. 24:24.963 --> 24:26.089 Anschnallen. 24:44.774 --> 24:46.276 EILMELDUNG 600 TOTE 24:46.359 --> 24:49.446 Carmo sagt, der Anschlag stört die Wahlen nicht. 24:49.529 --> 24:51.781 Umfragen zeigen bereits eine Tendenz 24:51.865 --> 24:55.785 in Richtung Präsident aufgrund seiner Krisenfestigkeit. 24:57.329 --> 24:59.039 Willst du etwas zu essen? 24:59.122 --> 25:00.499 Nein. 25:00.582 --> 25:03.084 -Ich koche Tee. Willst du welchen? -Nein. 25:03.668 --> 25:05.128 Danke, dass du bei ihr bist. 25:05.212 --> 25:06.755 Sie ist zwar kein Kind mehr, 25:07.881 --> 25:10.342 aber sie sollte jetzt nicht allein sein. 25:10.425 --> 25:12.761 Ich bin gern bei ihr. Kein Problem. 25:13.345 --> 25:15.805 600 Menschen, einfach so gestorben. 25:17.724 --> 25:21.311 Du willst es nicht mehr hören, aber ich muss es dir sagen. 25:21.394 --> 25:24.856 Du bist eine schöne junge Frau, deine Tochter ist groß. 25:24.940 --> 25:25.774 Gabi… 25:25.857 --> 25:29.653 Meinem Cousin geht's gut in den USA. Er sagt, es gibt viele Chancen. 25:29.736 --> 25:32.405 -Gabi. -Dein Mann wurde ermordet. 25:32.489 --> 25:35.116 Und es wird immer schlimmer. 25:35.200 --> 25:37.410 Und jetzt dieser kranke Terrorismus? 25:37.994 --> 25:42.332 Glaubst du, hier ist der beste Ort, um deine Tochter großzuziehen? 25:43.583 --> 25:47.837 Liebes, ich rede von einem Neuanfang für dich und für sie. 25:53.718 --> 25:56.012 -Hallo? -Melo? Hier Creasy. John Creasy. 25:56.096 --> 25:58.682 Sie haben mich neulich herumgefahren. 25:58.765 --> 26:00.141 Ja. 26:00.767 --> 26:02.644 Ich erinnere mich an Sie. 26:04.062 --> 26:07.941 -Geht es Ihren Freunden gut? -Ich brauche Ihre Hilfe als Fahrerin. 26:08.024 --> 26:13.446 Sie sagten, Sie könnten alles Mögliche finden, und… 26:14.739 --> 26:16.950 Die Art von Expertise benötige ich jetzt. 26:17.033 --> 26:19.786 Es ist nicht schlau, mit Ihnen zu arbeiten. 26:19.869 --> 26:22.330 Schlau oder nicht, es wird gut bezahlt. 26:22.414 --> 26:24.249 Und wofür genau wird bezahlt? 26:24.332 --> 26:26.751 Es ist besser, wenn Sie das nicht wissen. 26:27.377 --> 26:30.171 In Brasilien fangen Probleme an, wenn man Geld bekommt, 26:30.255 --> 26:31.673 ohne Fragen zu stellen. 26:31.756 --> 26:36.803 Ein Mädchen verlor die Familie beim Anschlag und sah die Täter. 26:36.886 --> 26:39.556 Man will ihren Tod. Ich muss sie rausbringen. 26:40.599 --> 26:44.102 Helfen Sie mir, oder soll ich mir jemand anderen suchen? 26:51.026 --> 26:53.695 Kann ich um etwas anderes als Geld bitten? 27:08.710 --> 27:11.463 ICH UNTERSTÜTZE DIE WIEDERWAHL CARMOS, UND SIE? 27:11.546 --> 27:13.590 ORDNUNG UND FORTSCHRITT ALLES FÜR BRASILIEN 27:55.799 --> 27:56.925 Hallo? 28:04.766 --> 28:08.353 Ist da jemand? Bitte helft mir. 28:08.853 --> 28:11.314 Holt mich hier raus. Bitte. 28:12.774 --> 28:13.983 Hallo? 28:15.443 --> 28:17.404 Holt mich verdammt noch mal raus! 28:18.738 --> 28:20.448 Ich will hier raus! 28:20.949 --> 28:21.908 Hey. 28:22.826 --> 28:24.703 -Ich töte euch alle! -Mir folgte keiner. 28:26.705 --> 28:28.832 -Ich töte euch alle! -Und Ihr Handy? 28:28.915 --> 28:31.793 -Hallo? Ihr seid tot. -Ja. Und ich hab, was Sie wollten. 28:34.879 --> 28:35.714 Was soll das? 28:35.797 --> 28:39.634 Der Anfang von etwas Langem und Unschönem, das Sie nichts angeht. 28:40.427 --> 28:41.970 Ich kriege keine Luft! 28:42.512 --> 28:47.726 Suchen Sie uns nur einen sicheren Ort, an dem wir uns sortieren können. 28:47.809 --> 28:50.103 -Dann bezahle ich Sie… -Kein Geld. 28:50.895 --> 28:53.064 -Ich sagte, was ich brauche. -Aufmachen! 28:53.148 --> 28:55.442 -Umzug mit echten Papieren. -Hört ihr? 28:56.234 --> 28:57.318 Einverstanden? 28:57.819 --> 28:58.903 Ja. 29:00.905 --> 29:01.865 Ok. 29:04.743 --> 29:05.618 Sorry, ich… 29:07.787 --> 29:10.165 Ich dachte, ich hätte jemanden gehört. 29:11.833 --> 29:12.959 Hi. 29:14.169 --> 29:15.170 Ich bin Melo. 29:16.713 --> 29:17.756 Poe. 29:23.261 --> 29:24.137 Creasy. 29:24.220 --> 29:28.099 Was für eine Erleichterung, dich zu hören. Ist Poe bei dir? Geht's ihr gut? 29:28.808 --> 29:30.101 Sie ist erst mal sicher. 29:30.185 --> 29:33.730 Aber nach heute früh kann ich mich nicht auf die Brasilianer verlassen. 29:33.813 --> 29:35.648 Ich bin hier auf mich gestellt. 29:35.732 --> 29:37.066 -Nein. -Sir. Ich habe… 29:37.150 --> 29:40.069 Du hast uns. Ich kümmere mich darum. 29:40.153 --> 29:42.781 Martin, sagen Sie mir, wer einsatzbereit ist. 29:42.864 --> 29:45.742 Ich schicke ein Transportflugzeug. 29:45.825 --> 29:47.577 Undercover, ohne Brasilianer. 29:47.660 --> 29:49.204 Ich hole dich und Poe 29:49.287 --> 29:50.747 schnellstmöglich nach Hause. 29:50.830 --> 29:51.915 Ja, ok. 29:51.998 --> 29:55.418 Ich brauche Bargeld für Schutz und Transport. 29:55.502 --> 29:57.003 Geht klar. Erledigt. 29:57.086 --> 30:01.716 Darüber hinaus will ich 'ne Exitstrategie, und ich gebe euch eine Einschätzung. 30:04.719 --> 30:07.639 Ist es denn nicht sicher, sie zurückzuholen? 30:07.722 --> 30:13.186 Ich weiß nicht, was ich nicht weiß, und kann mich noch nicht festlegen. 30:13.269 --> 30:14.312 Ok. 30:14.896 --> 30:20.068 Aber John, dann solltest du dich fragen… Ist sie wirklich sicher bei dir? 30:20.568 --> 30:23.863 Das ist Rayburns Tochter, über die wir hier reden… 30:28.701 --> 30:29.744 Was? 30:30.245 --> 30:33.039 Wir steigen in ein anderes Auto um. 30:34.374 --> 30:36.417 Wenn du an die Klappe schlägst, 30:37.877 --> 30:40.213 wird es das Letzte sein, was du tust. 30:47.178 --> 30:49.389 Weißt du, was uns fehlt? Musik. 30:50.014 --> 30:51.808 Was magst du? Pop vielleicht? 30:55.395 --> 30:56.980 Können Sie das ausmachen? 30:57.730 --> 31:00.358 -Magst du das nicht? -Doch, schon, aber… 31:01.025 --> 31:03.653 Ich will keine Songs hören, die ich mag, 31:04.696 --> 31:07.282 und die mich dann später hieran erinnern. 31:15.707 --> 31:18.751 Wenn du das hier nicht mit schönen Songs assoziieren willst, 31:18.835 --> 31:20.712 schalte ich um. 32:11.054 --> 32:13.056 Keine Sorge. Hier ist es sicher. 32:14.182 --> 32:16.351 Die Favela hat eine eigene Polizei, 32:16.434 --> 32:18.603 mein Cousin ist ein wichtiges Mitglied. 32:22.106 --> 32:24.025 Dafür müssen Sie bezahlen. 32:27.654 --> 32:29.530 Das ist das Budget. 32:30.406 --> 32:31.908 Kriegen Sie das hin? 32:34.744 --> 32:36.454 Willkommen im neuen Zuhause. 33:09.153 --> 33:10.113 Hier entlang. 33:26.295 --> 33:27.839 Macht es euch bequem. 33:34.012 --> 33:36.514 Ich rede mit meinem Cousin. Bin gleich zurück. 33:36.597 --> 33:37.557 Ja. 33:38.182 --> 33:39.976 Bist du dir hiermit sicher? 33:42.437 --> 33:43.354 Es ist sicher. 33:43.438 --> 33:45.982 Solche Orte hat keiner auf dem Radar. 33:46.065 --> 33:47.817 Du solltest schlafen. 33:48.985 --> 33:51.612 Ich habe auf dem Weg hierher geschlafen. 33:51.696 --> 33:55.116 Country-Musik hat wohl eine beruhigende Wirkung auf mich. 34:04.584 --> 34:06.044 Gott, nicht du auch. 34:07.670 --> 34:10.381 Dad wollte mich immer zum Spielen bewegen. 34:11.549 --> 34:13.384 Wer hat's mir wohl beigebracht? 34:14.635 --> 34:16.971 Er sprach über Schach, als wär's eine Religion. 34:17.055 --> 34:18.556 Nein, keine Religion. 34:19.140 --> 34:20.391 Eine Metapher. 34:22.310 --> 34:24.771 Du hast einen Plan, der andere auch. 34:24.854 --> 34:28.357 Und wenn man überrascht wird, sieht man, wer klüger ist. 34:28.441 --> 34:30.943 Wer reagiert, wer angreift. 34:32.570 --> 34:33.821 Lernt man Schach… 34:33.905 --> 34:35.406 …lernt man fürs Leben. 34:42.830 --> 34:45.750 Das ist das erste Mal, dass ich dich lächeln sehe. 34:50.671 --> 34:51.506 Lass uns spielen. 34:53.049 --> 34:55.927 Wenn du… willst. 34:58.805 --> 35:01.974 -Mach's dir bequem, ich komme bald wieder. -Du gehst? 35:02.475 --> 35:05.103 Ja, ich muss ein paar Dinge erledigen. 35:06.395 --> 35:08.856 Meinst du den Mann im Kofferraum? 35:10.024 --> 35:11.109 Ja. 35:12.235 --> 35:13.945 Kannst du nicht bleiben? 35:14.487 --> 35:17.615 Da draußen bin ich nützlicher, hier nicht so sehr. 35:18.699 --> 35:19.700 Bringst du ihn um? 35:20.493 --> 35:22.245 Nein, ich… 35:23.704 --> 35:24.789 …rede nur mit ihm. 35:25.373 --> 35:26.624 Wie ein Chirurg? 35:29.377 --> 35:30.878 So in der Art. 35:32.046 --> 35:33.506 Hätte er mich getötet? 35:34.465 --> 35:35.675 Definitiv. 35:46.352 --> 35:48.521 Dann sehen wir uns, wenn du zurück bist. 36:20.970 --> 36:22.138 Creasy! 36:23.389 --> 36:25.683 Zwei Blocks weiter gibt's einen passenden Ort. 36:27.727 --> 36:29.270 Hat Poe etwas gegessen? 36:30.938 --> 36:34.025 Seit sie hier ist, nur US-Fastfood. 36:34.984 --> 36:37.695 Ein schwerer Fall. Mag ich am liebsten. 36:40.740 --> 36:42.074 Ich habe eine Tochter. 36:43.201 --> 36:45.077 Als mein Mann getötet wurde, 36:45.161 --> 36:48.664 kam meine Nachbarin vorbei, um mit ihr zu reden. 36:49.165 --> 36:51.876 Durch Reden konnte sie alles verarbeiten. 36:52.877 --> 36:55.004 Poe ist wie meine Tochter. 36:55.922 --> 37:01.469 Ich kann gern bei ihr bleiben und ihr einfach zuhören. 37:03.137 --> 37:04.180 Ok, danke. 37:04.764 --> 37:07.642 Aber Sie… Sie sind genau wie ich. 37:09.769 --> 37:12.521 Wenn es schlecht läuft, suchen wir die Stille. 37:16.525 --> 37:19.195 Die Autowerkstatt ist gleich um die Ecke. 37:19.904 --> 37:21.155 Bis später. 37:36.629 --> 37:37.588 Hey. 37:40.216 --> 37:41.842 Ich habe Essen dabei. 37:45.179 --> 37:47.348 Ich habe keinen Hunger. 37:49.684 --> 37:52.979 Keine Sorge… Ich fragte meine Tochter, 37:53.062 --> 37:56.565 was jemand aus den USA isst, der kein Brasilianisch mag. 37:58.401 --> 37:59.735 Und das hier… 38:01.237 --> 38:02.488 …sind Coxinha. 38:03.739 --> 38:04.907 Das ist so was wie… 38:04.991 --> 38:08.286 Wie heißen die bei euch? Nugget? 38:09.287 --> 38:10.538 Chicken Nuggets, oder? 38:12.039 --> 38:13.165 Ja. 38:19.338 --> 38:21.549 Es ist ok, wenn du das nicht isst. 38:21.632 --> 38:25.761 Meine Tochter hat sonst immer recht, umso besser, wenn du die ablehnst. 38:47.867 --> 38:49.118 Sie könnte recht haben. 38:55.624 --> 38:56.959 Wie alt bist du? 38:58.586 --> 38:59.712 Sechzehn. 39:01.922 --> 39:05.426 Und nach Brasilien zu kommen, war nicht gerade toll für dich? 39:07.553 --> 39:08.971 Woher wissen Sie das? 39:10.181 --> 39:11.182 Na ja… 39:12.725 --> 39:14.018 Als Fahrerin… 39:14.101 --> 39:17.104 …lernt man nicht nur verschiedenste Menschen kennen. 39:18.689 --> 39:20.608 Man lernt, sie richtig zu sehen. 39:26.280 --> 39:27.907 Was konnten Sie noch sehen? 39:30.368 --> 39:32.286 Jemanden, der eine Freundin braucht. 39:42.004 --> 39:43.672 Sprichst du Spanisch? 39:46.050 --> 39:47.259 Ja. 39:47.343 --> 39:49.095 Magst du Filme? 39:51.931 --> 39:54.266 Weißt du, woran man merkt, 39:54.350 --> 39:58.646 wenn jemand zu viele Filme gesehen hat? 39:58.729 --> 40:01.065 Wenn jemand 'ne Autobatterie nimmt 40:01.941 --> 40:04.402 und dir droht, dir damit wehzutun. 40:06.153 --> 40:09.156 Aber Blödsinn. Autobatterien brachten noch keinen zum Reden. 40:09.740 --> 40:10.908 Du willst Infos? 40:10.991 --> 40:13.452 Dann ist nicht die Batterie der Schlüssel. 40:13.536 --> 40:15.204 Sondern das, was drin ist. 40:15.996 --> 40:17.373 Schwefel… 40:18.416 --> 40:19.834 …säure. 40:21.961 --> 40:23.671 Die setzt dir ordentlich zu. 40:25.005 --> 40:26.715 Aber das dauert. 40:27.341 --> 40:28.384 Aber mischt man das… 40:30.761 --> 40:32.179 …mit Wasserstoffperoxid, 40:32.263 --> 40:33.806 wird daraus etwas namens: 40:33.889 --> 40:35.474 "Piranha-Saft". 40:35.558 --> 40:37.518 Du weißt, was Piranhas tun? 40:39.437 --> 40:41.272 Die fressen dein Fleisch. 40:43.107 --> 40:45.609 Ich bin ein knallharter Typ, 40:45.693 --> 40:48.028 aber eines kann ich dir sagen… 40:48.112 --> 40:50.156 Aus mir holten die alles raus. 40:53.200 --> 40:55.369 Durch diese eine Narbe, genau hier. 40:57.705 --> 40:59.498 Gelangt das auf deine Stirn… 41:01.417 --> 41:03.419 …wird dir das die Haut zerfressen. 41:04.003 --> 41:05.796 Es tropft langsam runter. 41:05.880 --> 41:07.882 Und wenn es in die Augen gelangt, 41:07.965 --> 41:09.508 heißt es: Licht aus. 41:10.634 --> 41:12.344 Buchstäblich. 41:14.013 --> 41:17.641 Ist es so weit, hast du zwei Minuten, bevor es in die Augen tropft. 41:17.725 --> 41:19.059 Also rede schnell. 41:19.143 --> 41:20.561 -Nein! -Hey! 41:20.644 --> 41:22.813 Bei dem Gestrampel landet alles auf dir. 41:22.897 --> 41:24.106 Scheiße! Was willst du? 41:24.190 --> 41:26.066 Ich rede. 41:26.150 --> 41:27.109 Ich rede. 41:27.860 --> 41:30.029 Du sagst, du willst reden? 41:30.529 --> 41:31.989 Ja. 41:35.034 --> 41:37.077 Ich bin bereit, es zu versuchen. 41:37.161 --> 41:40.664 Aber erzählst du Mist, sorge ich dafür, dass du es bereust. 41:41.248 --> 41:42.249 Klar? 41:42.750 --> 41:43.709 Ja. 41:44.668 --> 41:45.503 Wie heißt du? 41:46.086 --> 41:47.087 Tiago. 41:47.171 --> 41:49.548 Wer hat dich beauftragt, uns zu töten? 41:49.632 --> 41:51.050 Keine Ahnung. 41:51.133 --> 41:52.801 Ich weiß es nicht. 41:53.344 --> 41:54.762 Ich weiß es nicht. 41:55.429 --> 41:58.641 Er sagte uns nur, wir können ihn Osmar nennen, ok? 41:58.724 --> 42:01.477 Aber das ist sicher nicht sein echter Name. 42:04.897 --> 42:07.566 Hast du ihm auch beim Anschlag geholfen? 42:09.026 --> 42:10.694 Anschlag. 42:10.778 --> 42:13.364 -Ich weiß nichts darüber. -Ach nein? 42:13.447 --> 42:15.533 Ich weiß nichts über den Anschlag! 42:18.911 --> 42:21.288 Nein! 42:25.501 --> 42:30.381 Die Uhr tickt, Tiago. Lass dir ein paar Antworten einfallen. 42:30.464 --> 42:32.967 Ich gehöre nicht zur FRP. 42:33.050 --> 42:33.926 FRP? 42:34.009 --> 42:35.553 Bitte. 42:35.636 --> 42:37.263 Sind das Osmars Leute? 42:37.346 --> 42:38.681 Ja. Osmars. 42:38.764 --> 42:40.891 Ich kenne die nicht. 42:40.975 --> 42:42.268 Bitte. 42:42.351 --> 42:44.812 Ich arbeite für eine Gang aus Rio. 42:45.396 --> 42:49.275 Osmar kontaktierte uns nach dem Anschlag und wollte uns für einen Mord bezahlen. 42:49.358 --> 42:51.902 Wir kannten das Ziel erst gestern Morgen! 42:51.986 --> 42:54.196 Bitte, hör auf! 42:54.280 --> 42:55.155 Ich rede! 42:55.239 --> 42:57.074 Woher wusstet ihr von der Basis? 42:57.157 --> 42:59.660 Osmar brach den Angriff auf den Konvoi ab. 43:00.244 --> 43:03.163 Er sagte, ihr fahrt zur Basis. 43:03.247 --> 43:04.999 Bitte. 43:05.082 --> 43:07.209 Er sagte, sie sei unterbesetzt 43:07.293 --> 43:10.671 wegen der Drohungen von der FRP überall. 43:11.338 --> 43:12.172 Bitte. 43:12.256 --> 43:15.759 Bitte. 43:15.843 --> 43:17.177 Bitte. 43:18.012 --> 43:20.806 Bitte. 43:30.274 --> 43:32.651 Wo finde ich Osmar? 43:33.193 --> 43:35.070 Das Problem ist dieser Mr. Creasy. 43:35.154 --> 43:38.115 Ich brauche Ihre Zusicherung, dass er auch rausgeholt wird. 43:38.198 --> 43:40.868 Es ist eine Sache, dass er anbot, mit uns zu arbeiten. 43:40.951 --> 43:44.622 Eine andere ist ein wandelndes Pulverfass, das nicht mehr reagiert, 43:44.705 --> 43:47.791 während ich mit Terroristen und Tragödien zu tun habe. 43:47.875 --> 43:52.338 -Ganz zu schweigen von der kommenden Wahl. -Präsident Carmo, ich sprach mit Creasy. 43:52.421 --> 43:54.632 Im Moment vertraut er niemandem. 43:54.715 --> 43:56.717 Selbst wenn Creasy das Mädchen übergibt, 43:56.800 --> 44:00.471 weiß ich genug über ihn, um sagen zu können, dass er erst geht, 44:00.554 --> 44:03.474 wenn die Attentäter tot sind. 44:06.644 --> 44:08.354 Director Moncrief, 44:08.437 --> 44:12.191 wie würde Ihre Regierung reagieren, wenn ein Fremder 44:12.274 --> 44:13.859 in Ihrem Land wütet, 44:13.942 --> 44:16.487 unabhängig und ohne Befugnisse. 44:16.570 --> 44:19.198 Und dabei potenziell Ihre Ermittlungen gefährdet 44:19.281 --> 44:22.326 und die Reaktion auf einen massiven Terroranschlag. 44:26.246 --> 44:28.999 Wir würden ihn eindämmen, mit allen Mitteln. 44:33.337 --> 44:36.382 -Hey, wie ist es gelaufen? -Wir brauchen ein Auto. 44:36.965 --> 44:38.050 Was ist passiert? 44:38.133 --> 44:41.345 Er wird uns zu den Leuten führen, die Poe wollen. 44:41.428 --> 44:45.307 -Sie fliegt nicht nach Hause? -Erst, wenn ich weiß, was los ist. 44:45.391 --> 44:47.017 Ich sehe, was ich tun kann. 44:49.144 --> 44:50.396 Wie geht es ihr? 44:52.481 --> 44:53.691 Nicht gut. 44:54.775 --> 44:56.151 Aber sie ist in guten Händen. 45:13.711 --> 45:15.212 Ist es Zeit zu gehen? 45:17.840 --> 45:18.674 Noch nicht. 45:28.517 --> 45:30.811 Ich brauche zuerst deine Hilfe. 45:32.187 --> 45:33.397 Wobei? 45:36.024 --> 45:38.235 Wie geht's dir beim Anblick von Blut?