KHU CÔNG NGHIỆP VALLEJO THÀNH PHỐ MEXICO
Được rồi, thưa các vị,
vừa nhận được xác nhận là mục tiêu đang đến.
Khi nào mọi người vào vị trí, tôi sẽ tiến vào, lấy hàng ra khỏi vali,
như kế hoạch của tôi.
Đồng nghĩa tôi cần mọi người tới đúng vị trí của mình.
Chần chừ gì thế, cả đội? Đợi giấy mời à?
- Đâu do bọn tôi. - Đi thôi.
- Đã vào và đi tiếp. - Tiến đến mục tiêu.
Đang vào vị trí.
Lần sau đi đường ngắn, đỡ ngắm cảnh.
Barnes, Santos. Nhóm đến đích sau cùng đãi cả đội ăn tối.
Một phút nữa, Đội trưởng.
Được rồi. Đó là điều tôi muốn nghe.
Đợi tôi hỏi trại huấn luyện.
Đặc vụ Tappen cho chúng tôi tiến hành chứ?
Thông tin đáng tin chứ?
Có, kế hoạch còn đáng tin hơn.
Vậy à? Nhờ đâu mà mạnh miệng thế?
Nhờ tôi tự lên kế hoạch.
Được, tiến hành đi, Creasy. Hẹn gặp khi xong nhiệm vụ.
Hoan hô.
Cả đội, được phép rồi. Kiểm tra liên lạc và hình ảnh camera.
P1, báo cáo.
Lima, Charlie. Đã chuẩn bị và chờ lệnh.
Đội 2.
- Nghe rõ. - Vào vị trí và sẵn sàng.
Được rồi, P3.
PHÒNG MÁY CHỦ 2
P3. Ant. Nghe rõ không?
Creasy, có vẻ tôi gặp vấn đề.
Ở đây có một con chim. Thấy nó trên màn hình chứ?
- Con gì cơ? - Thấy gì không?
Không thấy chim cò, nhưng thấy cận mặt một tên khốn.
Giỡn thế đủ rồi. Mục tiêu cách mười phút.
Tất cả sẵn sàng.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
- P1. Cái quái gì vậy? - Creasy, có địch.
Santos.
Cần hỗ trợ ngay.
Cần cứu viện ngay.
Barnes!
Santos.
Tất cả báo cáo đi.
KHU XUẤT NHẬP HÀNG
Creasy.
- Creasy… - Này!
…nhắn vợ tôi là tôi yêu cô ấy…
BỐN NĂM SAU
PHÂN PHỐI BRYMAN
TÚI KHÍ
NGƯỜI ĐỠ ĐẠN
Thường thì anh sẽ phải chào một sĩ quan cấp trên.
Nhưng với tình trạng của anh, tôi sẽ bỏ qua.
Regina luôn kêu ca là tôi lo cho anh quá nhiều.
Tôi muốn cảm ơn anh vì khiến cô ấy nghĩ mình tồi.
Có muốn nói tôi biết anh nghĩ gì mà đâm vào cột đó chứ?
Hay là quay về với tôi đi?
Tôi mới làm công việc này, nhẹ nhàng thôi. Có thể cần anh.
Giúp anh hồi phục đã rồi mình tâm sự chuyện đó sau.
Ừ, hiện tại tôi gần như làm việc một mình.
Ừ, thuận lợi chứ?
Chào mừng lên máy bay. Cập nhật nhanh từ buồng lái.
Ta đang bay ở độ cao hành trình là 9144m.
Thời gian bay ước tính
là 9 giờ 30 phút đến Rio de Janeiro.
Lẽ ra trước khi nói đồng ý tôi nên hỏi nhà ở đâu.
Anh biết người ta hay có câu: "Đảo chính ở đâu, nhà ở đó".
- Anh làm cái quái gì vậy? - Tôi tính chợp mắt chút.
Ừ, không, được rồi.
Anh cần đọc tạp chí, xem phim hoặc gì đó.
Đừng khiến họ hiểu tôi bắt anh làm con tin là được.
Chắc tôi luôn nghĩ Brazil nguy hiểm hơn thế này.
Nguy hiểm thật mà.
Mấy khu như Leblon thì không như vậy.
Của em mà!
Này! Bố về rồi!
Không!
Xin chào!
Của em!
- Chào. - Chào.
- Mừng anh về. - Cảm ơn.
John.
Này, lại đây. Ê.
Rất vui khi anh đến.
Cảm ơn, Regin…
Lại đây. Đi đâu vậy?
Ê, ta ôm nhau một cái nhé?
Cảm ơn. Ra chào chú Creasy nhé? John, đây là David và Robbie.
Chú ấy bị sao vậy?
Không sao cả. Sao con lại hỏi thế chứ?
Hay là hai đứa xách túi giúp chú Creasy và dẫn chú ấy về phòng nhé?
Mau nào.
Cảm ơn. Chào chú Creasy. Xin chào.
Hai đứa phụ mẹ dọn đĩa nào.
Hai đứa giúp mẹ dọn đĩa nhé. Cảm ơn rất nhiều.
Bê được chứ? Hai tay, nhé?
Đi đi. Vào trong đi.
- Lại đây. Làm tốt lắm. Cẩn thận… - Cảm ơn.
Gì vậy?
Này, Poe!
Poe, lại đây.
Xem ai tới này.
Chào chú Creasy đi.
Chào Poe. Lâu rồi không gặp.
Họ thực sự lôi chú đến tận đây ư?
Con vào đây rồi ngồi xuống ăn tối nhé?
Nếu con đang buộc áo khoác của mẹ ở eo, thì mau bỏ ra kẻo mẹ thấy.
Poe, con đói chứ? Mẹ nấu bữa tối rồi.
Không ạ, con ăn ở nhà Liam rồi.
Đưa nó đến đất nước giàu văn hóa và lịch sử,
để rồi nó muốn giao du với học sinh trường quốc tế
được bố mẹ chu cấp mọi thứ bằng máy bay để chúng khỏi phải dấn thân vào
thế giới xung quanh.
Con vui lòng ra đây ngồi với bọn bố nhé? Làm ơn?
Sao chứ?
Không có gì. Chỉ là…
Anh từng làm người lớn phải khóc, cùng mấy việc khác, nên là tôi chỉ hơi…
bất ngờ khi thấy anh chịu đựng thái độ vô lễ ở nhà mình, thế thôi.
À thì…
- Poe! Chị về rồi! - Davie!
- Lại đây. Em muốn cho chị xem cái này! - Được, đi nào.
Chính phủ lo ngại có tấn công khủng bố
trước cuộc bầu cử.
Người đương nhiệm, Tổng thống Carmo,
đã nhờ công ty tôi không để xảy ra việc đó.
Đến công trường thì liên quan gì vụ đó?
Dự án xây dựng mới như này
là một số thành tựu nổi bật của Tổng thống Carmo.
Các đối thủ cảm thấy Carmo tập trung vào căn hộ cao cấp thay vì dân nghèo,
và tin tình báo cho thấy mấy dự án này có thể bị tấn công.
Đừng lo. Không có gì lạ lẫm với anh đâu.
Ta sẽ vào trong gặp một gã tên là Prado Soares,
trưởng nhóm an ninh của tổng thống, để biết đánh giá rủi ro mới nhất.
Anh bảo là việc nhẹ nhàng mà.
Anh hiểu công việc này mà.
Nhờ anh và tôi mà việc này không vất vả.
Xin lỗi đã để các anh chờ.
Và vì chúng ta bắt đầu trễ,
nên tôi vào việc chính luôn.
Gì thế này?
Là sao?
Nói về lai lịch của chuyên gia ưu tú này đi.
John Creasy.
New Orleans, Louisiana. Đặc nhiệm Lục quân Hoa Kỳ.
Ba lần công tác ở Iraq và Afghanistan.
Rồi là nhiều hợp đồng an ninh tư nhân với CIA.
- Đúng. - Cho đến bốn năm trước.
Anh ta chỉ huy một chiến dịch ở Thành phố Mexico, khiến cả đội bị giết.
Tôi cảm thấy sự việc đó chưa từng được điều tra đàng hoàng.
Lúc đó anh ta được cho xuất ngũ
khi chờ điều trị rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Đây đâu là nhà hưu trí cho lính bị tổn thương.
Được, để tôi nói rõ nhé.
Đến giờ, John Creasy là người giỏi nhất
từng làm với tôi ở tình huống thế này.
- Giỏi nhất? - Ừ, giỏi nhất.
Đưa tôi súng của anh.
Khẩu này quen thuộc với anh chứ, anh Creasy?
Là một khẩu Glock. Glock 19.
Rất tốt. Đó là khẩu Glock 19.
Và nếu tôi hỏi, anh tháo khẩu này nhanh cỡ nào thì sao?
Tôi từng có thể tháo hết trong tám giây.
Cho anh gấp đôi thời gian đó.
Việc này hẳn là dễ như bỡn
với người đỉnh của đỉnh, anh Rayburn nhỉ?
Bắt đầu.
Này!
Đủ rồi.
Rồi, lùi lại.
Sao vậy, Soares?
Anh Rayburn à, sắp có một cuộc bầu cử đầy biến động,
chúng tôi cần người biết dự đoán và phản ứng trước khi có biến.
Thế nên…
hoặc là tôi nhầm to về anh Creasy
hoặc là từ đầu tôi đã đánh giá sai sự nghiêm túc của anh.
Xin lỗi vụ vừa rồi nhé.
Chắc ở đây phỏng vấn xin việc có khác biệt.
Anh nghe rồi đó, tôi đâu phù hợp.
Tôi chưa thực chiến kể từ đó. Ý tôi là vậy.
Anh không làm được thì đã chả được giao việc.
- Gì? - Tôi nói đỡ là anh lụt nghề.
Nhưng tôi không phiền mài sắc con dao tốt nhất tôi từng dùng.
Họ cũng vậy.
Vậy thôi à?
Anh ta cứ thế đồng ý?
Thuê một gã mới phóng xe lao vào một bức tường?
Ừ, chuyện đó và cả việc tôi cho họ chọn, một là thuê anh, hai là mất tôi.
- Anh không nên làm thế. - Vớ vẩn.
Sớm thôi, Soares và người của anh ta sẽ hỏi tôi chỗ tìm thêm mười kẻ như anh.
Trả lời sao? Y như đã nói với chính phủ Mỹ.
Là gì thế?
Một người là đủ rồi.
Đi nào, John. Rời khỏi đây thôi.
Thực đơn nhà hàng chuẩn địa phương này viết hoàn toàn bằng tiếng Anh,
hay con giỏi tiếng Bồ Đào Nha quá nên không phân biệt được?
Trời, con đang nói tiếng gì vậy? Tiếng Bồ Đào Nha à? Mẹ hiểu con nói chứ?
Là tiếng Anh!
- Đừng cười con bé. - Nó hài quá.
- Nên động viên. - Lúc nó hài…
- Không hài. - Bố cười.
Ừ, bố con là thế. Thấy gì bố cũng cười.
- Ăn chung gì chứ? - Vâng, có thể.
Gà nhé? Không có pizza.
Này!
John, đợi đã!
John!
Này, anh đi đâu vậy? Thôi nào.
Tôi không thể tiếp tục.
Ừ, rồi, nghe này.
Tôi nghĩ vấn đề của anh nằm ở đó.
Anh đang để bản thân bị lấn át bởi chuyện tồi tệ nhất từng gặp,
nhưng tôi không nghĩ giải pháp là cứ tự đằm mình trong nỗi đau.
Có người mà ta phải thắp lửa dưới chân họ để thúc đẩy,
nhưng không áp dụng được với anh.
Việc của tôi là gì? Khi đó việc của tôi là
xếp gỗ ở xung quanh anh,
vì sớm muộn gì, anh cũng tự thắp lửa cho mình.
Song con đường đến đó không hề thẳng tắp.
Đây là dịch vụ xe đưa anh về nhà.
Nghe này, John. Tôi sẽ không ngừng chất đống gỗ đó.
Không phải vì tôi muốn biến anh thành người khác,
mà vì tôi muốn làm anh nhớ tới phiên bản mà tôi biết vẫn còn trong anh.
Thấy chưa? Cháu đã nói là hai ta có chung suy nghĩ.
Gì cơ?
Rõ ràng chú và cháu đều thích
cách nói kiểu "Tin bố đi, vì tốt cho con thôi" của bố cháu.
Ít ra chú có thể bỏ bữa tối khi buồn, nên…
Đừng hỏi anh điều em biết có là thật
Anh chẳng cần phải nói ra…
Chú làm gì vậy?
Anh yêu trái tim quý giá của em…
Chú dừng lại được chứ? Sao lại hát câu đó?
Vậy là cháu vẫn nhớ.
Sao bố cháu kể chú chuyện đó?
Bố cháu không cần phải kể. Chú có mặt ở đó.
Bốn người bọn chú ở trên trực thăng, còn chưa cởi đồ nghề.
Vừa được cho phép là bố gọi mẹ cháu qua điện thoại vệ tinh.
Bố cháu chả hiểu sao cháu cứ nhớ bài đó,
nhưng đó là thứ duy nhất cháu muốn nghe trước khi đi ngủ.
Và nếu bố cháu có cơ hội hát bài đó,
thì dù đang ở đâu, bố cháu cũng sẽ hát.
Thì sao chứ?
Dù bố có làm cháu khó chịu ra sao,
chú cũng chẳng tin điều đó sánh bằng tình yêu bố dành cho cháu.
TRÁI ỔI
Mấy anh em ở xe kia có vũ khí rồi hả?
Đã xong. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Ai vậy?
Hộ tống. Ferraz cử đến. Ổn thôi, đóng lại đi.
- Đang làm gì thế? Anh không được ở đây. - Ổn cả.
Chúng tôi nhận được giấy phép và dù gì cũng sắp rời đi.
Đây là khu vực cấm. Ta sẽ phải nói chuyện với…
Mẹ kiếp!
Đưa hắn ra khỏi đây thôi. Lại đây. Tóm lấy hắn.
Ngủ ngon nhé.
Chúc mấy đứa mơ đẹp.
Mẹ yêu các con.
Này, hay là em về giường đi?
- Việc đó cứ để anh. - Chúc may mắn.
Được rồi.
Tối nay đừng làm vậy được không ạ?
Gì? Làm gì?
"Bố mẹ chán thái độ của con".
"Bố mẹ làm tất cả vì con
và bố mẹ đang cố giúp chú này còn con thì thế này thế nọ, vô lễ…"
"Đất nước kỳ diệu… Con ranh hư đốn được nuông chiều".
Dễ ghê.
Nghe này…
Bố đã cố khiến con đón nhận viễn cảnh tương lai của những gì bố làm,
nhưng chắc khó làm được nếu con cảm thấy bố chưa nhận ra
viễn cảnh đã bỏ lỡ.
Được rồi, bố biết con có nhiều bạn bè hồi ở LA.
- Trước đó là Atlanta, và Houston… - Ừ.
Ừ. Bố biết đội bóng rổ của trường sẽ tuyển con.
Và bố sẽ bỏ lỡ điều đó vì bố phải đi theo công việc.
Con biết rõ mà.
Bố chỉ có vài năm bên các con và bố đưa con theo
vì bố không chịu nổi mỗi sáng thức dậy không được thấy con.
Dù là lúc con cáu giận.
Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Vâng ạ.
À, suýt quên.
Hôm nay bố tìm thấy cái này.
Con bị ám ảnh bởi ý nghĩ đồng xu đem lại vận may.
Vâng, hồi con 9 tuổi.
Ừ, đúng vậy, nhưng nếu bố tìm thấy một thứ khiến bố nhớ đến con,
thì sao có thể không may mắn được?
Coi chừng này.
Bố yêu con.
Con…
Creasy!
- Không! Làm ơn! - Creasy!
Anh Creasy?
Xin chào.
LÁI XE RIÊNG
Cô là xe mà tôi đặt à?
Valeria.
Valeria Melo.
Nhưng chỉ có mẹ tôi gọi tôi bằng tên.
Lên xe đi.
Xe này đẹp hơn căn hộ của tôi.
Đẹp hơn căn hộ tôi nhiều.
Xe của công ty đó. Vì sao anh đến Rio?
Công việc.
Anh làm công việc gì?
Kiểu công việc mà phải uống rượu trước khi làm.
Xin hỏi vì sao anh làm công việc này?
Sao cô lại làm công việc này?
Đơn giản thôi. Để có cớ uống rượu.
Chắc hai ta làm cùng ngành nghề.
Dù vậy, bất kỳ công việc nào đưa anh đến Rio
chả thể tệ đến thế.
Chả phải là tốt hay tệ. Mà là tôi có làm được không?
Anh làm được mà.
Sao cô dám chắc? Cô đâu biết đó là việc gì.
Tôi rút ra được hai điều.
Ai hay lo mình có làm tốt mọi việc thường là những người làm tốt.
Còn điều thứ hai?
Khách boa hậu hĩ hơn khi ta làm họ cười.
Ê.
Ê này!
Thế mới được chứ!
Giờ là đưa anh về nhà à?
Ở đó tôi sẽ không tìm thấy thứ tôi cần.
Tôi có nhiều kinh nghiệm trong việc tìm kiếm đủ các thứ.
Anh đang tìm gì?
Anh Creasy?
Anh Creasy!
Này!
Anh Creasy!
Đưa ví đây.
Mau.
Muốn làm gì thì làm đi.
Có khi anh đang giúp tôi đó.
Anh Creasy?
Xin chào.
Này. Anh ấy say thôi, được chứ?
Bọn tôi chả muốn rắc rối.
Đưa ví đây!
Tôi sẽ bảo anh ấy, nhé?
Anh Creasy.
Hắn muốn ví của anh, được chứ?
- Nghe này, hắn muốn… - Này!
Được rồi, này. Rồi, bình tĩnh.
Bình tĩnh nhé? Tôi thò tay vào lấy ví.
Anh ấy sẽ lấy ví, được chứ?
- Tôi đang thò tay lấy ví! - Anh ấy đang lấy ví.
Được chứ?
Creasy!
Creasy, đừng!
Nào. Ta nên đi thôi.
Tìm ra một nơi chỉ để ngồi một lúc hết bao nhiêu?
Ít nhất đến khi tôi tỉnh rượu.
Ừ, tôi biết một nơi.
Chết tiệt.
Poe, sao thế?
Bố em dậy lúc 4:30 và em có 15 phút để về nhà, nên…
Này, chìa khóa của anh mà!
Bố khỉ.
Lũ khốn!
Mày muốn tao biết là vẫn có thể kịp.
BỐ
Chết tiệt.
- Bố, con… - Nhìn Nàng Ưa Tiệc Tùng kìa.
Tưởng qua mặt được bố?
- Thôi nào. Qua mặt mẹ chắc dễ. - Đây ạ.
Cởi áo khoác đó trước khi mẹ dậy.
Chắc bố giảm thời gian cấm túc còn một tuần.
Chết tiệt.
Đó là đâu?
Trông như Leblon.
Đưa tôi đến đó đi.
Gì cơ?
Mau!
CẢNH SÁT
Không, tránh ra! Bỏ tôi ra! Thôi nào, bỏ ra!
TIN MỚI 600 NGƯỜI ĐƯỢC XÁC NHẬN ĐÃ CHẾT
Chúng ta đã thấy hành động tàn ác không tưởng này.
Hôm nay tổng thống Brazil phát biểu tại nơi xảy ra vụ nổ.
Ông cam kết sẽ mau chóng hành động
đối với bất kỳ nhóm khủng bố chịu trách nhiệm đánh bom tòa nhà,
và tái khẳng định cam kết của mình về an ninh và an toàn.
Xin chia buồn về mất mát của anh.
Anh Rayburn là người tốt.
Tôi chỉ có thể nói, xét tổng thể mức độ tàn phá,
việc cô bé thoát chết thực sự là một phép màu.
Ý anh là sao?
Con gái anh Rayburn.
Tìm thấy cô bé ngay bên ngoài vùng nổ.
Yên tâm, cô bé được đảm bảo an toàn.
Anh biết gì về bọn tấn công?
Một tổ chức cực đoan,
tên là FRP,
đã nhận trách nhiệm.
Nghe nói chúng có thể đang lên kế hoạch hãm hại Carmo trước cuộc bầu cử,
nhưng chả có dấu hiệu cho thấy một vụ man rợ hay quy mô cỡ này.
Đã có được đoạn phim an ninh từ tòa nhà lân cận.
Có vẻ Poe ở vị trí là người duy nhất
chứng kiến vụ nổ thực sự.
Có thể hiểu được cô bé đang sợ hãi và chưa muốn kể gì cả.
Cô bé đang ở đâu?
Chú không ở cùng họ.
- Người ta sẽ muốn hỏi cháu nhiều điều. - Cháu biết.
Dù thế nào cũng không nói gì hết trừ phi và đến khi chú cho phép.
Cháu hiểu chứ?
Vâng, cháu hiểu rồi.
Bà nội cháu còn sống nhỉ?
Vâng.
Ở quê, bà ấy thân cận nhất với cháu?
Vâng, chắc vậy.
Chú sẽ thu xếp đưa cháu về với bà nội ở Mỹ.
Khi chưa đảm bảo được điều đó, chưa có vé trên tay,
cháu đừng nói gì với họ nhé?
Vâng.
Chú Creasy?
Khi nào cháu được về nhà?
Trước ngày mai thì vô lý quá. Sau ngày mai thì khó mà chấp nhận được.
Cảm ơn chú.
Giữ im lặng nhé, đó từng là bản năng tốt của cháu,
từng cho cháu lợi thế.
Bố cháu sẽ tự hào đấy.
Xin chia buồn về mất mát của anh, anh Creasy.
Về mất mát của chúng ta.
Cảm ơn Tổng thống.
Tôi rất cảm kích.
- Chắc người dân cũng vậy. - Phải.
Vậy,
nghe nói anh có thể tâm sự với cô bé nhân chứng.
Anh phải bắt cô bé kể ra mới đúng.
- Anh làm ngược lại. - Đúng.
Vì anh đã nghe được, nên chắc hiểu điều kiện rồi.
Tôi muốn cô bé có chỗ ở để nghỉ ngơi và hồi phục
cho đến ngày mai.
Khi thu xếp được máy bay đưa cô bé về quê, thì gặp cô bé ở lãnh sự quán Mỹ,
và cô bé sẽ kể rõ những gì mình thấy hay không thấy.
Cô bé là nhân chứng của cuộc điều tra.
Soares.
Các yêu cầu của anh sẽ được đáp ứng.
Anh sẽ đến buổi thẩm vấn cùng cô bé
để cô bé thấy thoải mái và kể tỉ mỉ nhất có thể.
Anh với cô bé sẽ trở về Mỹ và nên hiểu rằng
chúng tôi vẫn trông mong cô bé hợp tác từ đó nếu có thêm câu hỏi.
- Vậy được chứ? - Được ạ.
Có một điều thôi.
Chỉ có Poe cần được thu xếp bay về Mỹ.
Anh không định về cùng à?
Những kẻ giết gia đình Rayburn chưa chết thì tôi chưa về.
Ta có thể bàn về những cách dùng kỹ năng của anh để hỗ trợ điều tra
sau khi Poe bình an trở về nhà. Được chứ?
Tôi sẽ cử người ở đội an ninh canh bên ngoài phòng cô bé.
Bất kể ai canh ở ngoài, tôi sẽ đích thân bảo vệ ở trong.
Và tôi cũng cần có vũ khí.
Davi. Đưa tôi bao súng và vũ khí của anh.
Xin hãy cẩn thận.
Có vẻ hôm qua anh gặp khó với mẫu súng này.
Phải là ngày mai.
Hiểu rồi.
Anh sẽ được cung cấp mọi thứ mình cần.
Hiểu chứ?
Rồi.
Cô gái này có biện pháp an ninh riêng gì thế?
Một gã thôi. Bạn của gia đình.
Quá khứ của hắn trông cũng ấn tượng,
nhưng hắn qua thời huy hoàng rồi.
Anh chắc chứ?
Tin tôi đi.
Hắn sẽ chẳng là cái thá gì hết.
Biên dịch: Trần Linh