（瓦列霍工業區，墨西哥城）
好，各位
剛剛證實目標正在進入
等你們就位，我就進去 移除公事包裡的目標
就像我之前策畫的那樣
意思就是我需要你們全員就定位
大家在拖什麼？等人家給邀請函啊？
-別看我們 -走吧
-我們開始行動了 -前往目標所在位置
正在就定位
下次別逛大街，直接去
巴恩斯、桑托斯 最後一個就定位的要請吃飯
一分鐘後到，隊長
好，這句話正是我想聽的
等我一下，我跟總部回報
塔彭探員，確認我們可以行動了嗎？
你對這條線報有把握？
線報沒問題，行動計畫更是妥善
是嗎？你憑什麼這麼說？
因為是我親自策畫的
好吧，可以行動，克里西 任務完成後見
呼啊！
所有隊員，行動獲准 最後檢查通訊設備和畫面竊接
P1，回報
利馬、查理，準備就緒，等待指令
第二組
-訊號清晰 -就定位，準備完成
好，P3
（二號伺服器機房）
P3，螞蟻，有沒有收到？
克里西，我這邊好像有問題
這裡面他媽的有隻鳥 看你在監視器上能不能看到
-一隻什麼？ -有看到什麼嗎？
沒看到鳥，但拍到一個混蛋的大特寫
好，別再胡鬧了，目標十分鐘後到
大家準備好
（中央情報局）
-P1，這是什麼情況？ -克里西，有人來了
桑托斯
需要緊急支援
需要立即援助
巴恩斯
桑托斯
所有位置，回報
（裝卸區）
克里西
-克里西… -喂！
跟我老婆說我愛…
（四年後）
（布萊曼配銷商）
（安全氣囊）
《火線救援》
通常下屬要向長官敬禮
但考慮到你的狀況，我就不計較了
瑞吉娜老是說我過度擔心你了
我要感謝你讓她覺得自己是個混蛋
要跟我說你撞柱子前在想什麼嗎？
不如你回來跟我吧？
這份工作我剛上任 不算繁重，你可以加入團隊
讓你重新站穩腳步
其他的屁事之後再說
我目前幾乎是單打獨鬥了
感覺怎麼樣？
早安，歡迎搭乘本航班 機長為各位簡報飛行狀況
目前已到達三萬英尺巡航高度
預計飛行時間9小時30分鐘
抵達里約熱內盧
在答應之前 我好像應該先問家在哪裡
你知道大家都說 哪裡有政變，哪裡就是家
-你他媽在幹嘛？ -想睡一下
不行，你要看雜誌
或看個電影什麼的
別讓人以為我挾持你當人質
（巴西里約熱內盧）
我好像一直以為巴西會更危險一點
是沒錯
只是萊布隆這種地區不會
這是我的！
喂！爸爸回來了！
不行！
人呢？
這是我的！
-嗨 -嗨
-歡迎回家 -謝謝
約翰
喂，過來
你來真是太好了
謝謝，瑞吉…
過來，你要去哪裡？
可以抱一下嗎？
謝謝，來跟克里西先生打個招呼 約翰，他們是大衛和羅比
他怎麼了？
沒事啊，你問這什麼問題？
你們去幫忙克里西先生拿行李 帶他去他的房間，好嗎？
來吧
謝謝，克里西先生，你好
兩位小朋友，請幫忙收盤子
請幫忙媽媽收拾，謝謝你們
可以嗎？用兩隻手，好嗎？
好，進去吧
-請過來，很棒，小心喔 -謝謝
怎麼了？
欸，小珀！
小珀，過來
看看這是誰
跟克里西先生打個招呼
嗨，小珀，好久不見了
他們還真的把你大老遠拖到這裡？
可以請你過來坐下吃晚餐嗎？
你腰上綁的如果是你媽的外套
最好趕快拿下來，免得她看見
小珀，你餓了嗎？我煮了晚餐
不用，我在連恩家吃過了
我們把她帶來一個 深富文化和歷史底蘊的國家
她卻只想跟國際學校的孩子混
他們的父母把東西都空運過來
這樣孩子就不用實際參與周遭的世界
可以請你過來跟我們一起坐嗎？
怎麼了？
沒什麼，只是…
我想起你把成年男子弄哭 還有其他的事
所以我只是…
看到你在自己家裡被吃得死死的 覺得有點驚訝而已
這個…
-小珀！你回來了！ -大衛！
過來，我有東西要給你看
好，走吧
政府擔心在選舉前
會發生某種恐攻事件
現任總統卡爾莫
委任我的公司來確保此事不會發生
這跟開車來工地有什麼關係？
像這樣的亮眼建設
是卡莫總統的代表性成就
對手覺得他一直把心放在建豪華公寓
而不是窮人，我們的情報顯示
恐怖分子可能會針對這些建設下手
別擔心，你是識途老馬
我們要去見一個 叫帕多蘇雷斯的內部人士
他是總統的安全主管 向他諮詢最新的風險評估
你不是說不繁重？
你懂規矩的
就是有你和我，才不會變得繁重
抱歉讓兩位久等了
既然比較晚開始
我就開門見山了
這是什麼情況？
你說什麼情況？
來說說這位菁英高手的背景吧
約翰克里西
路易斯安那州紐奧良人 美國陸軍特種部隊
三次派駐伊拉克和阿富汗
後來多次執行中情局的外包安全合約
-沒錯 -直到四年前
他在墨西哥市帶領一次行動 導致隊友全員喪命
我覺得那次事件根本沒有好好調查過
自此就不再派他執行任務
以便接受嚴重創傷後壓力症候群治療
這裡可不是傷殘士兵的養老院
我先說清楚
約翰克里西是我合作過的人當中
處理這種情況的最佳人選
-最佳人選？ -對，最優秀的
把你的配槍給我
克里西先生，你對這個武器熟悉嗎？
是克拉克19
很好，是克拉克19手槍
容我請問一下
你能多快拆解這把槍？
以前我八秒就能完成
我給你兩倍時間
這對箇中高手來說
應該是小兒科，對吧，瑞朋先生？
開始
喂！
夠了
好，退後
搞什麼鬼啊，蘇雷斯？
瑞朋先生，我們面對的是激烈的選舉
需要一個能預測情勢 在出問題前提早反應的人
所以…
要嘛是我嚴重錯估克里西先生的能力
要嘛就是我一開始 就誤判了你的重視程度
剛才的事，不好意思
這個地方的面試方式不太一樣
你聽到了，我不適任
我就一直跟你說 我從那時起就沒出過任務
要是你不適任，就不會錄取了
-什麼？ -我跟他說你是生疏了
但要打磨一把我用過最好的刀 我一點也不擔心
他們也不該擔心
就這樣？
他就答應了？
聘用一個剛把他的車開去撞牆的人？
對，我還跟他說 不聘用你，我就不幹
-你不該那麼做的 -胡說什麼？
蘇雷斯跟他的手下
很快就會要我再找十個像你這樣的人
知道我會怎麼跟他們說？ 一如我以前跟政府說的
說什麼？
只需要一個就夠了
好了，約翰，我們走吧
這間超級正宗餐廳的菜單全是英文
還是我的葡萄牙文 程度已經好到看不出差別？
天啊，我現在說的是什麼語言？
葡萄牙語？你還能聽懂我說什麼嗎？
英語
-好了，別笑她 -她很搞笑
-你是火上加油 -她就很好笑啊
-才不好笑 -他有在笑啊
對，他是你爸，他什麼都笑
-要一起點什麼嗎？ -可以吧
雞肉？這裡沒有披薩
喂！
約翰，等一下
約翰！
約翰
欸，你要去哪？別這樣
我真的沒辦法繼續下去了
好吧，聽我說
我想那就是你的問題所在
你任由自己被人生中最糟的事壓垮
但我認為獨自離開，自怨自艾 不是解決辦法
有些人需要別人加油打氣才能走下去
但這招對你向來都沒用
而我的工作就是在你的附近堆起木柴
因為我知道你遲早會自己點燃火苗
但這條路從來就不是筆直大道
所以你叫車回家吧
聽著，約翰，我不會停止堆放木柴的
不是因為我想改變你
而是想提醒你
你還是我認識的那個人
看吧？我就跟你說我們是同一國的
什麼？
顯然你跟我一樣很享受老爸的
「相信我，這是為了你好」那一套
至少你一不高興，晚餐就不用吃了
不要問我，你所知為真的事
無需告訴你…
你在做什麼？
我愛你那珍貴的心…
可以停下來嗎？你幹嘛唱那首歌？
所以你記得嘛
他幹嘛跟你說那件事？
他用不著跟我說，我當時人就在場
我們四個人在直升機上 連裝備都還沒卸下
他一得到批准 就立刻打衛星電話給你媽
他說他根本不知道 為何這首歌在腦中揮之不去
但你睡前就只想聽這首歌
只要他有機會能唱那首歌
不管他人在哪裡，他都會唱
所以呢？
所以不管你覺得他多煩
你永遠說服不了我
那比得上他深愛你的程度
（番石榴）
另一輛車上的人武裝完成了嗎？
都準備好了 一、二、三、四、五、六
那是誰？
費亞茲派來的護衛，你關門不要緊
這裡在搞什麼？
-你們不能在這裡 -沒事的
我們有拿到許可 而且反正也差不多要走了
這裡是禁區，我要上報…
他媽的！
快走！把他扛走，來，抬他
晚安囉
做個好夢喔
愛你們
你去睡吧
-我來處理 -祝你好運
好
今晚可以不要嗎？
不要什麼？
「我們受夠了你的態度」
「我們都是為了你好」
「我們是想幫這個人」
「你又這樣那樣，不尊重…」
「神奇的國家…被寵壞的屁孩」
還滿簡單的嘛
聽好…
我一直努力想讓你 接納這一切的潛在可能性
但如果你覺得 我還沒正視原本的可能性
就會很困難
我知道你的朋友都在洛杉磯
-之前是亞特蘭大，再之前是休士頓… -對
我知道你本來要加入籃球校隊
而我會錯過
因為我必須去工作指派的地方
這點你知道的
我只有這幾年的時間能跟你們相處
我帶你來是因為 我無法忍受每天早上醒來
見不到你的臉
就算是憤怒的臉
好吧
-晚安 -好
我差點忘了
我今天撿到這個
你以前堅信硬幣能帶給你好運
對，那時我大概九歲
是沒錯，但如果我發現 什麼能讓我想起你的東西
怎麼可能不是好運？
接住
我愛你
我…
克里西！
-拜託不要！ -克里西！
克里西先生？
你好
你是我叫的車？
薇拉莉亞
薇拉莉亞梅洛
但只有我媽會直呼我的名字
上車吧
這輛車比我住的地方還好
也比我家好多了
是公司的車，你來里約做什麼的？
工作
你是做什麼工作的？
讓我在開工前就想喝酒的工作
那我能請問你為何要做這份工作？
那你又為何要做這份工作？
答案很簡單，合理化我喝酒的行為
看來我們從事類似的行業
但能讓你來到里約的工作
不可能太糟的
不是好壞的問題，而是我能否勝任
當然可以
你怎麼能確定？ 你都不知道是什麼工作
我學會兩件事
會擔心能否把事情做好的人
通常都能把事情做好
另一件事是什麼？
能逗客人笑，他們給的小費會比較多
喂
這樣就對了！
所以是要送你回家嗎？
我在那裡不會找到我要找的東西
我對找各種東西很有經驗
你在找什麼？
克里西先生？
克里西先生！
喂！
克里西先生！
你的錢包
快交出來
儘管來吧
說不定你是在幫我的忙
克里西先生？
晚安
他只是喝醉了，好嗎？
我們不想惹麻煩
錢包！
我跟他說，好嗎？
克里西先生
他要你的錢包，好嗎？
-聽我說，他要… -喂…
好，冷靜
冷靜點，好嗎？，我在拿錢包了
他會拿錢包，好嗎？
-好，我在拿錢包了！ -他正在拿錢包
好嗎？
克里西！
克里西，不要！
快，我們該走了
幫我找個地方坐一下要多少錢？
至少坐到我酒醒
我知道一個地方
靠
小珀，怎麼了？
我爸四點半起床
我有15分鐘可以趕回家，所以…
喂，我的鑰匙！
靠
混蛋！
所以意思就是還有機會
（爸爸來電）
靠
-爸，我… -瞧瞧這位派對狂歡小姐
你以為瞞得了我嗎？
算了吧
-您的鑰匙 -也許瞞得了你媽，還有
你要在她醒來前脫掉那件外套
或許我可以把禁足時間縮短到一週
靠
那是哪裡？
好像是萊布隆
立刻載我過去
什麼？
快走！
（警察）
（里約熱內盧）
放開！讓我過去！快讓我過去！
（新聞快報：確認600人罹難）
我們正目擊難以想像的殘酷悲劇
我們必會對此進行…
巴西總統今日 來到事發現場對全民講話
他誓言將迅速採取行動
打擊宣稱犯下高樓爆炸案的恐怖組織
並重申他對安全與保障的承諾
請節哀順變
瑞朋先生是個好人
我只能說，在大樓幾乎全毀的情況下
那女孩能逃過一劫簡直是奇蹟
你在說什麼？
瑞朋先生的女兒
她被發現人在爆炸區外圍
放心，我們會確保她的安全
你對襲擊者了解多少？
一個極端組織
叫人民革命陣線
已經宣稱是他們所為
我們已經聽說他們可能正在策畫行動
要在選前打擊卡莫
但沒有跡象顯示會是這種規模的暴行
我們拿到隔壁大樓的監視畫面
顯示小珀似乎是爆炸發生前
唯一的目擊者
她會害怕是可以理解的 一直不願意開口
她在哪裡？
你當時沒跟他們在一起
-會有人想問你很多問題 -我知道
除非我叫你說 否則你絕對不要告訴他們任何事
聽懂了嗎？
聽懂了
你爸爸的媽媽還在世，對吧？
對
她是你在美國最親近的家人嗎？
算是吧
我會安排送你回美國找奶奶
在拿到機票，保證你能回家之前
你什麼都別跟他們說
好
克里西？
我多快可以回家？
明天之前不合理，明天之後不可接受
謝謝你
你一直保持沉默
這個本能反應很好，為你提供了籌碼
你爸一定會很自豪的
請節哀順變，克里西先生
我們大家都很難過
謝謝總統先生
謝謝你的慰問
相信人民也很感激
是的
那麼
聽說你跟目擊的女孩談過話
你應該要叫她開口的
-結果卻恰恰相反 -沒錯
既然你有在聽，我想你也知道條件了
我要你們提供住宿讓她休養到明天
等到送她回家的班機安排好
她就會在美國領事館跟你們會面
到時她就會詳述 她所看見或沒看見的事
她是國安案件的證人
蘇雷斯
會按照你的要求安排
當然你也要陪同她來接受訊問
以便盡量讓她感到自在，知無不言
之後你跟她就回美國
但要知道後續如果還有問題要問 我們還是希望她能配合
-這樣可以接受嗎？ -可以
只有一件事
只需要安排小珀回美國
你不打算一起走？
除非殺害瑞朋和他家人的人死光 否則我不會走
你的能力可以如何協助調查 我們可以討論
但先送小珀安全回到家，好嗎？
我會派我的維安小隊守在她的房間外
不管誰在外面 我都會親自負責裡面的安全
我還要求佩戴武器
大衛，把你的槍套和手槍給我
請務必小心
你昨天似乎不太能妥善處理這款型號
必須是明天
明白了
你需要的資源都會提供
明白嗎？
明白
這個女孩有什麼私人保全？
一個人，是家人的朋友
他的資歷看起來很出色
但他現在大不如前了
你確定嗎？
相信我
他不會造成任何影響
字幕翻譯：沈恕玄