ПРОМИСЛОВА ЗОНА ВАЛЬЄХО, МЕХІКО
Прийом-прийом, леді та джентльмени, усім увага, ми отримали підтвердження,
що ціль на підході. Коли ви займете позицію, я зайду… і вилучу
об'єкт із портфеля… як і планував. А отже… мені треба, щоб усі були…
на місцях. Що таке, командо? Треба особливе запрошення?
-Чого причепився? -Ходімо.
Ми всередині.
Ідіть до цілі. -Займаємо позиції.
Давай наступного разу без туризму. Барнс, Сантосе, останній на позиції пригощає
вечерею.
Дай нам хвилину.
Чудово. Мед для вух. Перевіряю зв'язок із «фермою». Агенте Таппен, даєш нам дозвіл
починати?
Упевнений у цих даних?
Дані хороші, план іще кращий.
Он як? А чому кращий?
Бо я його складав.
Ясно. Починай, Крізі. До зустрічі по той бік.
Ура.
Командо, у нас зелене світло. Фінальна перевірка зв'язку і камер. Пі-один, є?
Ліма, Чарлі. На позиції, чекаємо.
-Команда два. -Все чітко.
На місці, готові.
Гаразд, Пі-три.
Пі-три… Енте… Прийом?
Крізі, у мене проблемка. Тут якась довбана пташка. Подивися на моніторах.
Хто?
Щось видно?
Пташок немає, лише якогось мудня бачу… Все, відставити жарти. Ціль за десять
хвилин. Приготуватися.
Пі-один, що за хрінь?
Крізі, у мене гості.
Сантосе.
Треба підкріплення.
Допоможи.
Барнс! Сантосе… Усім позиціям, прийом.
Крізі… Крізі.
Енте! Енте!
Скажи дружині… що я…
ЧОТИРИ РОКИ ПО ТОМУ
ПОДУШКА БЕЗПЕКИ
ГНІВ
Зазвичай… старшому офіцеру віддають честь. Та з огляду на твій стан…
поки закрию на це очі. Реджина каже, що я занадто вже за тебе пекуся.
Тому дякую… що виставив її дурепою.
І що хотів побачити… по той бік колони?
Слухай, а пішли зі мною. Робота не пильна, нам потрібні такі як ти… Гаразд?
Поставимо тебе на ноги, а решту відкладемо на потім.
Зараз я переважно працюю один.
Ага. І як воно тобі?
Вітаємо на борту. Повідомлення з кабіни пілота: ми досягли крейсерської висоти
дев'ять тисяч метрів… Орієнтовний час польоту до Ріо-де-Жанейро – дев'ять
годин тридцять хвилин.
Треба було запитати, де той дім, перш ніж погоджуватися.
Ну, знаєш, як кажуть? Дім там, де назріває переворот.
Ой-ой, якого хріна?
Хочу подрімати.
Так, ні, чекай. Візьми журнал чи… кіно увімкни - не хочу аби думали, що ти мій
заручник.
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛІЯ
Знаєш, я завжди думав, що Бразилія трохи суворіша.
Так і є. Але не в районі типу Леблон.
Віддай!
Агов! Татко вдома!
Чекай! Відкрився!
Є хто?
-Привітайся. -Привіт!
-Привіт. -Привіт.
-З поверненням. -Дякую…
Джоне.
-Ану сюди. Гей, гей, гей. О…! Диви який -Рада бачити.
Вже легінь!
Дяки, Реджино.
Ану до мене. Ти куди? Може, обіймете мене? Дякую. Тепер привітайтеся
з містером Крізі. Джоне, це Девід і Роббі.
Що це з ним?
Нічого. І що… що за питання? Ану, йдіть допоможіть містеру Крізі з валізами й
покажіть його кімнату. Гаразд? Бігом. Дякую. Привіт, містере Крізі. Вітаємо.
-Хлопці, позбираєте тарілки? Дякую. Сиди, -Ну ж бо. Допоможіть мамі з посудом. Щиро
-Джоне. -дякую. Тримаєш? Двома руками… Бери.
Ідіть…
-Ходімо. Молодець. Тільки обережно. -Дякую. Дякую.
Хто… Що… Гей, По! Іди сюди… Диви хто приїхав… Привітайся з містером Крізі…
Гей, По. Давно не бачились.
Невже вони затягнули тебе аж сюди?
Сідай до нас – повечеряєш. А якщо це мамина… куртка в тебе на талії, то
краще зніми, поки вона не побачила.
По, ти голодна? Вечеря готова.
Ні, я… я їла в Ліама.
У Ліама. Привозиш її в країну де культура, історія, а вона тусить
з учнями міжнародної школи, чиї батьки пересилають все літаком, аби не
брати участі у… їхньому житті. Ну ж бо, посидь з нами. Будь ласка…
Що?
Та, просто… Згадалося, як ти до сліз доводив здорових бугаїв, тому я
трохи… ну, здивований, що тебе не слухають у власному домі.
-По! По! Ти повернулась! -Дейві!
Ходімо, я дещо покажу!
Добре, ходімо.
Уряд всерйоз занепокоєний через імовірність теракту напередодні виборів.
Чинний президент Кармо залучив мою компанію, щоб цього не допустити.
І… як це пов'язано із будівельним майданчиком?
Такі сучасні забудови – одне з головних досягнень президента Кармо.
Його опоненти вважають, що Кармо більше думає про розкішні висотки,
а не про бідняків, і за нашими розвідданими, вони можуть стати мішенню.
Та для тебе тут нічого нового. Нас зустріне певний Прадо Соарес. Начальник
служби безпеки президента – опише актуальні ризики.
Ти ж казав, робота нескладна.
Сам знаєш, як це працює. Ми тут аби, вона була нескладною.
Даруйте, запізнився…
І оскільки ми змарнували трохи часу… одразу перейдімо до справи. Що це таке?
Що саме?
Згадаймо біографію цього… елітного профі. Джон Крізі. Новий Орлеан, Луїзіана.
Спецпризначенець Збройних сил. Три ротації в Іраку та Афганістані. А потім…
численні приватні контракти з ЦРУ.
Саме так.
Поки чотири роки тому він не очолив операцію в Мехіко і втратив усю
свою команду.
Ну. Цей інцидент так і не був належним чином розслідуваний.
Після цього його було відсторонено від служби для лікування тяжкої форми
ПТСР.
Це вам не притулок для зламаних солдатів.
Добре, скажу на чистоту. Джон Крізі… це… поки що найкращий з усіх, кого я
знаю для подібних ситуацій.
-Найкращий? -Найкращий.
Впізнаєте цю зброю, містере Крізі?
Це Ґлок. Ґлок дев'ятнадцять.
Дуже добре. Це Ґлок дев'ятнадцять.
Дозвольте спитати, за скільки б ви розібрали його в польових умовах?
Е-е… колись міг за вісім секунд.
Даю вдвічі більше.
Та годі, для найкращого з найкращих це просто цяцька- так, містере Рейберн?
Час.
Гей!
-Годі. -Добре, стоп.
Якого лисого, Соарес?
Містере Рейберн. Ідеться про вибори – де напруга зашкалює. Потрібна людина,
здатна передбачити загрозу й діяти на випередження. Тож…
Або я страшно помиляюсь… щодо містера Крізі… або ж я неправильно оцінив вашу
компетенцію.
Пробач мені. У цій частині світу співбесіди інакші.
Ти ж чув – я втратив форму. Вічність не був на завданні– це я й намагаюся
сказати.
Будь ти нездатен- тебе б не взяли.
Що?
Я казав їм- ти заіржавів. Але для мене заточити найкращий ніж… не проблема.
І тим паче – для них.
І це все? Він просто погодився?
-Угу. -І найняв типа, який в'їхав у колону?
Так. А ще я сказав: або беруть тебе, або… втрачають мене.
Не слід було.
Господи, маячня. Дуже скоро… Соарес і його люди… спитають, де знайти
десяток таких. І я їм скажу те ж, що колись казав дядьку Сему.
-І що ж? -Одного достатньо.
Нумо, Джоне. Ходімо звідси.
Що за меню таке в цьому «надзвичайно автентичному» місці? Це його переклали,
чи моя португальська вже така хороша, що я не відрізняю? Боже, якою мовою
я розмовляю? Португальською? Ви мене розумієте?
-Нашою! -О…
Ти чого? Не смійся з неї.
Смішно ж. Як на мене, це дуже кумедно.
Не заохочуй таке. І не така вона вже й кумедна.
Він сміється.
Так, це твій тато, він з усього сміється. Візьмемо щось на всіх?
Так, давай.
Курку? У них піци немає.
Гей! Джон. Стій! Джоне! Джоне. Гей, гей, та ну тобі? Ти куди?
Я більше так не можу.
Послухай мене. У цьому вся твоя проблема. Я думаю, ти дозволяєш найгіршому, що з
тобою сталося розчавити тебе. Але я не вірю, що вихід – це сидіти і тихо в
цьому варитися. У деяких треба розпалити багаття, аби вони рушили з місця,
але… ти не такий… Яка моя роль? Моя роль це… - підкладати дрова бо я знаю:
рано чи пізно ти сам запалиш свій вогонь.
Але цей шлях ніколи не буває прямим… Тому ось… ця машина довезе тебе додому.
І затям, Джоне. Я не стомлюся підкладати… Але не тому, що хочу зробити тебе іншим…
а тому, що хочу нагадати: ти досі той, яким я тебе завжди знав.
Бачиш? Я казала, що ми в одному човні.
Що?
Тобі вочевидь… так само як і мені подобається татов е: «довірся мені, адже
це для твого блага»… Але коли злишся, вечеря не така вже довга…
Донт аск мі ват ю ноу іс тру. Донт хев ту тел ю.
Що ти робиш?
Ай лав йор прешос харт.
Досить. Чому ти це співаєш?
То ти пам'ятаєш.
Нащо він розповів?
Він не розповідав, я був там.
Нас четверо в гелікоптері, досі в спорядженні. Одразу ж як він
отримав дозвіл- набрав твою маму… Казав, що й сам не збагнув, як
ти опинилась на лінії… але ти вперто хотіла почути його перед сном…
Тому за кожної змоги заспівати її… він робив це будь-де, не вагаючись.
І що?
Скільки хочеш кажи, як він тебе дратує, та це й поруч не стоятиме з тим, як
сильно він тебе любить.
ГУАЯВА
Добраніч.
Солодких снів…
Люблю вас.
-Гей… Лягай краще спати я… Я розберуся. -Щасти.
Можна, не сьогодні, будь ласка?
Ти… про що?
«Нас дістала твоя поведінка. Ми все для тебе робимо, хочемо комусь
допомогти, а ти така-сяка… щось про неповагу, чарівну країну і що я
розбещена й пихата».
Це було легко. Слухай… Я хотів допомогти тобі прийняти те… чим усе це… може
стати, але тобі, мабуть, важко, бо ти думаєш, що я сприяв тому, що ми
втратили.
Окей? Я знаю… твої друзі в Лос-Анджелесі.
-І в Атланті перед тим, і в Г'юстоні -Так… І що тебе брали в баскетбольну
-також… -команду. І мені шкода. Бо я
змушений бути там, де робота. Ти ж знаєш. У мене не так багато часу з вами. Я взяв
тебе, бо не можу прокидатися щоранку й не бачити твоє лице… Навіть якщо
сердите.
Гаразд.
-Добраніч. -Угу.
О. Мало не забув… Знайшов сьогодні… Ти завжди вірила, що знайти монетку –
це на щастя.
Так, в років… дев'ять.
Так, мабуть, але все одно, як знаходжу щось, що нагадує про тебе… воно точно
на щастя.
Лови.
Люблю тебе.
Я…
Крізі!
Крізі… Крізі… Крізі…
Містере Крізі? Вітаю.
Це я вам дзвонив? Валерія.
Валерія Мелу… Але на ім'я мене кличе тільки мама… Залазьте.
Тачка краща ніж моя квартира.
І краща ніж моя. Це службова. Що робите в Ріо?
Робота.
І що за робота?
Така, від якої пиячу ще до її початку.
Тоді навіщо там працюєте?
А ви на своїй?
Це легко. Виправдати своє пияцтво.
Здається, у нас роботи схожі.
Втім, будь-яка робота, що приводить в Ріо… не така вже й погана.
Чхати, хороша чи погана. Чи зможу я?
Звісно так.
Ви так кажете, ніби знаєте, що це.
Я точно знаю дві речі. Ті, хто бояться не впоратися… роблять справу найкраще.
А друге що?
Кому піднімеш настрій- дає на чай.
Здоров.
Їдемо додому?
Я не знайду там того, що шукаю.
У мене чималий досвід… у пошуку всілякого… Що ви шукаєте?
Містере Крізі? Містерк Крізі! Гей! Господи… Містере Крізі!
Та нехай… Навіть зробиш мені послугу.
Містере Крізі?
Містере Крізі… Ваш гаманець. Добре? Послухайте. Він хоче…
Гей, гей, гей, гей! Добре, стій. Тихо, спокійно. Спокійно, добре? Я, я, я, я
дістаю гаманець.
Крізі! Ні! Крізі, ні!
Пішли звідси…
За скільки підвезеш кудись, де можна пересидіти?
Хочу десь очуматися.
Знаю я місце.
Чорт…
По… що таке?
Тато встає о пів на п'яту… у мене п'ятнадцять хвилин доїхати додому, тож…
Гей! Мої ключі!
Бляха. От мудні!
То що, ще є шанси?
ТАТО
Чорт… Тату… я…
А ось і наша тусовщиця. Думала когось надуриш? Хіба що маму. До речі…
зніми куртку, поки вона не прокинулась. І може, я скорочу тобі покарання
на тиждень.
А де це?
Схоже на Леблон.
Відвези мене.
-Що? -Зараз, ну!
Ні, пусти!
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ:
Президент Бразилії звернувся до свого народу з місця події. Він пообіцяв
швидку й рішучу реакцію на дії будь-якої терористичної групи, що візьме на себе
відповідальність за вибух у хмарочосі, та наголосив на незмінній відданості
держави питанням безпеки.
Я дуже співчуваю вашій втраті. Містер Рейберн був хорошою людиною… Можу лише
сказати… що зважаючи на масштаб руйнувань, це справжнісіньке диво…
що дівчина врятувалась.
Про що ви говорите?
Донька містера Рейберна. Її знайшли неподалік від зони вибуху… Запевняю,
ми подбаємо про її безпеку.
Що відомо про нападників?
Екстремістська організація НРФ… вони вже взяли відповідальність на себе. Ходило
чимало чуток, що вони готували щось проти Кармо напередодні виборів, але ознак
настільки варварського підходу не помічалося.
Ми отримали записи з камер спостереження на сусідній будівлі. Судячи з усього,
По може бути єдиним свідком вибуху. Вона, звісно, налякана і відмовляється про це
говорити.
Де вона?
Ти не був з ними…
Будуть люди, які ставитимуть тобі запитання.
Я знаю.
Нічого їм не розповідай. За жодних обставин. Поки я не дозволю.
Почула мене?
Так. Я розумію.
Бабуся по татовій, ще жива?
Ага.
Тепер вона твоя найближча родичка?
Думаю так.
Я подбаю, щоб тебе відправили до бабусі додому - в Америку. Поки не
буде повної гарантії і квитка на руках- поводишся тихіше за мишу.
Добре…
Крізі?
Коли можна додому?
Усе, що буде до завтра - нерозсудливо. А все, що пізніше - неприйнятно.
Дякую.
Ти мовчала – це було… інстинктивно правильно, дало тобі перевагу…
Тато тобою б пишався.
Співчуваю вашій утраті, містере Крізі. За всі наші втрати.
Дякую, пане президент. Я вам вдячний… Я впевнений, люди також.
Звісно. Отже. Мені сказали, ви спілкувалися з дівчиною, яка була
свідком.
Ви повинні були її розговорити… А не навпаки.
Саме так. І якщо ви нас слухали- то повинні знати наші умови. Дайте їй
житло, де вона відпочине й оговтається до завтра. А коли буде готовий рейс,
щоб повернути її до родини, вона зустрінеться з вами в консульстві й
дасть детальні свідчення про те, що бачила чи не бачила.
Вона – свідок у справі про загрозу нацбезпеці.
Соарес… Усі вимоги буде виконано, як ви сказали. І ви будете супроводжувати її
на допит, щоб їй було комфортно, і вона розповіла все якомога… детальніше.
Після цього ви обоє повернетеся до Америки з розумінням того, що
ми розраховуємо на її співпрацю, як будуть ще питання. Ви це приймаєте?
Так, сер… Лише одне… Документи до Америки треба лише По.
Ви не плануєте вертатися?
Я не поїду, доки всі винні у смерті Рейбернів не загинуть.
Поговоримо про те, як ваші професійні навички допоможуть у розслідуванні,
після того як По повернеться додому. Гаразд?
Я поставлю людей зі своєї служби охорони біля її кімнати…
Хай хто стоятиме ззовні, безпеку всередині забезпечую я. І мені потрібна
зброя.
Тільки обережно. Як-не-як, учора були проблеми з цією… моделлю.
Має бути вже завтра.
Затямив.
Ми надамо всі необхідні ресурси. Ти зрозумів?
Так.
А… що це за приватна охорона у дівчини?
Один тип… Друг сім'ї. Його послужний список вражає… та найкращі роки далеко
позаду.
Хм. Ти впевнений в цьому?
Вір мені… Він не стане у нас на перешкоді.