VALLEJO SANAYİ BÖLGESİ MEKSİKO
Peki hanımlar ve beyler. Hedefin yaklaştığına dair teyit aldık.
Yerlerinizi alacaksınız, harekete geçeceğim,
çantadan nesneyi alacağım, tıpkı planladığım gibi.
Yani herkesin gerçekten belirlenen yerinde olması lazım.
Ne var millet, davetiye mi bekliyorsunuz?
-Bizde suç yok. -Hadi.
-İlerliyoruz. -Hedefe gidin.
-Yerime geçiyorum. -Bir daha dolana dolana gelmeyin.
Burns, Santos. Sona kalan yemek ısmarlar.
Son bir dakika amirim.
Güzel, bana bunlarla gelin. Bir dakika, merkezle görüşeyim.
Ajan Tappen, devam etmemizi onaylıyor musunuz?
-İstihbarata güveniyor musun? -İstihbarat iyi, plan daha da iyi.
-Ya, nereden biliyorsun? -Çünkü ben yaptım.
Peki, onaylıyoruz Creasy. İş bitince görüşürüz.
Hurra.
Onay aldık. Mikrofon ve kameraların son kontrolü.
-P1, kontrol. -Duyuyorum. Hazırım, beklemedeyim.
Ekip 2.
-Sinyal iyi. -Yerinde, hazır.
Tamam. P3.
P3. Ant. Duyuyor musun?
Creasy, bir sorun var.
Burada kuş var. Monitörde görüyor musun?
-Ne var? -Görüyor musun?
Yok, kuşu göremedim ama bir götü yakından gördüm.
Taşak geçtiğin yeter. Hedef için son 10 dakika. Hazır olun.
-P1, ne oluyor lan? -Misafirimiz var Creasy.
Santos!
-Acil destek! -Yardım edin!
Burns!
Santos!
Rapor verin.
Creasy.
-Creasy. -Hey!
Karıma onu sevdiğimi söyle.
DÖRT YIL SONRA
BRYMAN LOJİSTİK
Normalde üstünü selamlaman gerekir.
Ama durumunu göz önüne alarak hoş görüyorum.
Regina senin için çok kaygılandığımı söylüyordu.
Şimdi sayende götün teki durumuna düştü, sağ ol.
O sütuna dalınca ne olmasını umuyordun?
Benimle birlikte gelsene.
Bir işe başladım, ağır değil. Ekibe yardımcı olursun.
Seni toparlarız. Bu meseleleri sonra konuşuruz.
Benimkisi artık tek kişilik gösteri.
İyi gidiyor mu bari?
Günaydın, hoş geldiniz. Bazı bilgiler verelim.
Seyir irtifamız olan 30.000 fite ulaştık.
Rio de Janeiro'ya tahminî uçuş süremiz 9 saat, 30 dakika.
Kabul etmeden önce evinin yerini sorsam iyi olurmuş.
Derler ya, darbe neredeyse evin orasıdır.
-Ne yapıyorsun lan? -Uyumaya çalışıyorum.
Pekâlâ, olmaz öyle şey. Ya dergi oku ya film falan izle.
Seni esir almışım gibi görünme de.
RIO DE JANEIRO BREZİLYA
Brezilya'yı daha tehlikeli bir yer sanıyordum.
Zaten öyle. Leblon gibi mahalleler dışında.
O benim!
Hey, ben geldim!
Hayır!
Merhaba!
Benim!
-Selam. -Selam.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
John.
Gelin bakayım.
Gelmene çok sevindim.
Sağ ol Regina.
Gel bakayım, nereye? Bir sarılabilir miyiz lütfen?
Sağ ol. Bay Creasy'ye selam verelim. John, bunlar David ve Robbie.
-Nesi var? -Bir şeyi yok. O nasıl soru öyle?
Hadi Bay Creasy'nin çantalarını odasına götürün. Tamam mı? Hadi.
Teşekkürler. "Merhaba Bay Creasy" diyeceksiniz.
-Tabakları getirin çocuklar. -Hadi, annenize yardım edin. Sağ olun.
Tuttun mu? İki elinle, tamam mı?
-Hadi, içeri. -Gel.
-Sağ ol. -Aferin, dikkat et.
Ne? Baksana Poe! Poe, gelsene!
Kim geldi, bak.
Bay Creasy'ye selam ver.
Selam Poe. Hanidir görüşemedik.
Seni ta buralara sürüklediler, öyle mi?
Gelip sofraya oturur musun?
Ayrıca o belindeki annenin ceketiyse o görmeden çıkart derim.
-Aç mısın Poe? Yemek var. -Yok, Liam'larda yedim.
Liam'larda yemişmiş. Ülke kültür, tarih dolu.
Gidip yabancı öğrencilerle takılıyor. Onların aileleri de
bulundukları ortamla ilişki kurmayıp her şeyi dışarıdan getirtiyor.
Gelip bizimle oturur musun lütfen?
-Ne var? -Hiç, şey…
Koca adamları ağlattığını falan bilirim.
O yüzden kendi evinde söz geçirememene biraz şaşırdım, o kadar.
Eh…
-Poe, geldin mi? -Davie!
-Gel, bir şey göstereceğim. -Tamam.
Hükümet seçimlerden önce terör saldırısı düzenlenmesinden korkuyor.
Görevdeki Başkan Carmo buna engel olmak için şirketimi çağırdı.
Niye şantiyeye geldik peki?
Bunun gibi yeni inşaatlar Başkan Carmo'nun simgeleşen başarıları.
Carmo'nun rakipleri yoksullar yerine lüks apartmanlara odaklandığını düşünüyor.
İstihbarata göre teröristler bu inşaatları hedef alabilir.
Merak etme, görmediğin şeyler değil.
Prado Soares diye biriyle görüşeceğiz. Başkan'ın güvenlik danışmanı.
-Risk değerlendirmesini aktaracak. -Hani ağır değildi?
Bu işi biliyorsun. Ağır olmasını bizim gibiler engelliyor.
Beklettiğim için üzgünüm.
Zaten geç başlıyoruz.
Direkt konuya gireyim.
Bu ne?
Ne ne?
Bu bir numaralı uzmanın deneyimlerini konuşalım.
John Creasy. New Orleans, Louisiana. ABD Özel Kuvvetler mensubu.
Irak ve Afganistan'a üç sefer. CIA için pek çok kez paralı askerlik.
-Doğru. -Dört yıl öncesine dek.
Meksiko'da operasyon yürütüyor, bütün ekibini öldürtmeyi başarıyor.
Bu olayın düzgün incelenmediğine inanıyorum.
O noktada görevden alınıyor.
Travma sonrası stres bozukluğu tedavisi görmüyor.
-İşi bitik askerler için huzurevi değiliz. -Açık konuşayım.
Çalışma arkadaşlarım arasında bu durum için en iyisi John Creasy.
-En iyisi mi? -En iyisi.
Silahını ver.
Bu silahı biliyor musunuz Bay Creasy?
Glock. Glock 19.
Çok iyi. Evet, Glock 19.
Peki bu silahı ne kadar sürede sökebilirsiniz?
Eskiden sekiz saniyede sökebiliyordum.
İki katı süre veriyorum.
Hadi, en iyilerin en iyisi için çocuk oyuncağı bu. Değil mi Bay Rayburn?
Buyurun.
Hey!
-Yeter. -Tamam, çekil.
Bu ne şimdi Soares?
Bakın, seçim ortamı çok gergin Bay Rayburn.
Bize sorunu ortaya çıkmadan sezip tepki verebilecek biri lazım.
Yani…
Ya Bay Creasy hakkında tamamen yanılıyorum
ya da en başından beri sizi ciddi zannetmişim.
Kusura bakma.
Buralarda iş görüşmeleri farklı oluyormuş.
Dedi ya, uygun değilim. Olaydan beri sahaya çıkmadım, onu diyorum.
Yapamayacak olsan işi vermezdi.
-Ne? -Formda olmadığını söyledim.
Ama kullandığım en iyi bıçağı bilemeyi sorun etmiyorum, onlar da etmemeli.
O kadar mı?
"Peki" mi dedi?
Arabayla duvara dalan birini işe mi aldı?
Evet. Bir de seni almazlarsa beni kaybedeceklerini söyledim.
-Hata etmişsin. -Saçmalama.
Soares ve adamları yakında senin gibi 10 kişi daha bulmamı isteyecek.
-Onlara da ABD'ye dediğimi diyeceğim. -Neymiş o?
"O tek başına yeter."
Hadi John, gidelim.
Bu aşırı otantik yerin menüsü tamamen İngilizce mi?
Yoksa Portekizceyi çok ilerlettim de ayırt edemiyor muyum?
Şu an nece konuşuyorum? Portekizce mi? Beni anlıyor musunuz?
İngilizce!
-Gülmesene. -Komik.
-Yüz veriyorsun. -Sahiden komik.
-Değil. -Babam güldü.
Baban işte, her şeye gülüyor.
-Ortaya bir şey alsak mı? -Olabilir.
Tavuk? Pizza yok, hayır.
Hey!
John, dur.
John!
John. Nereye gidiyorsun? Hadi, ne var?
Devam edemeyeceğim.
Tamam, beni dinle. Senin böyle bir sorunun var.
Yaşadığın en kötü olayın ağırlığı altında eziliyorsun.
Ama çözüm tek başına kalıp bu olaya saplanmak değil.
Bazıları götünü tutuşturunca harekete geçer.
Ama sana bu sökmez.
O yüzden benim görevim senin etrafına odun yerleştirmek.
Çünkü sen eninde sonunda kendi ateşini yakarsın.
Ama buna giden yol engebesiz değil.
Al, seni eve götürecek bir şoför.
Bak John, o odunları yerleştirmeye devam edeceğim.
Seni başka birine dönüştürmek için değil.
Nasıl biri olduğunu bildiğim ve sana bunu hatırlatmak istediğim için.
Bak, aynı tarafta olduğumuzu söylemiştim.
Ne?
Babamın "İnan, bu kendi iyiliğin için" muhabbetini
senin de pek çekemediğin ortada.
Neyse ki senin tepen atınca yemek sona eriyor.
Bana sorma, zaten gerçeği biliyorsun
Söylememe gerek yok
Ne yapıyorsun?
O biricik yüreğini seviyorum
Şunu keser misin? Niye bu şarkıyı söylüyorsun?
Hatırlıyorsun demek.
Sana niye anlattı ki?
Anlatmadı, yanındaydım.
Dört kişi helikopterdeydik, daha teçhizatı bile çıkarmamıştık.
İzin alır almaz anneni uydu telefonuyla aradı.
Şarkıya nasıl öyle hasta oldun, bilmiyordu
ama uyumadan önce sadece bunu dinlemek istiyordun.
O da bunu söyleme fırsatı bulursa
nerede olursa olsun, söylüyordu.
Yani?
Yani ona ne kadar gıcık olursan ol,
bu onun sana sevgisinin binde biri bile etmez.
Diğer ekip silahlı mı?
Her şey tamam. Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Bu kim?
Eskort. Ferraz yolladı. Tamam, kapatabilirsin.
-Ne oluyor? Buraya giremezsiniz. -Sorun yok.
İzin aldık. Zaten şimdi gidiyoruz.
Burası yasak, bunu amirime bildirmem…
Ha siktir!
Hadi, şunu ortadan kaldıralım. Hadi, tut. Çabuk ol.
-İyi geceler çocuklar. -Tatlı rüyalar.
Sizi seviyorum.
Sen yatsana. Ben ilgilenirim.
-Bol şans. -Tamam.
Bu gece yapmasak olmaz mı?
Ne? Neyi?
"Tavırlarından bıktık. Senin için her şeyi yapıyoruz.
Adama yardımcı olmaya çalışıyoruz. Falan filan, saygısızlık.
Sihirli bir ülke. Seni şımarık velet."
Çok kolay oldu.
Bak.
Burada yaşayabileceğimiz hayatı benimsemen için uğraştım.
Ama belki başka türlü yaşayabileceğimizi kabul etmediğim için zorlanıyorsun.
Bütün çevren Los Angeles'taydı, biliyorum.
-Ondan önce Atlanta'da, Houston'da… -Evet.
Basket takımına girecektin, biliyorum.
Bunu göremeyecektim çünkü iş nereye, ben oraya, biliyorsun.
Sizinle geçireceğim yıllar sayılı.
Seni de getirdim çünkü uyanınca yüzünü görememeye katlanamıyorum.
Yüzün öfkeli olsa bile.
Tamam mı?
-İyi geceler. -Tamam.
Az kaldı unutuyordum.
Bugün bunu buldum.
Penilerin uğur getirdiğine kafayı takmıştın.
Evet, dokuz yaşlarındayken.
Doğru ama bulduğum şey bana seni anımsatıyorsa
bu nasıl uğurlu olmayabilir?
Dikkat.
Seni seviyorum.
Ben…
Creasy!
-Creasy! -Hayır, lütfen!
Creasy!
Bay Creasy?
Selam.
ÖZEL ŞOFÖR
Çağırdığım araba mı bu?
Valeria?
Valeria Melo. Bana sadece annem Valeria der.
Buyurun.
Bu araba evimden daha güzel.
Benimkinden çok daha güzel. Şirketin arabası.
Niye Rio'dasınız?
İş için.
Ne iş yapıyorsunuz?
Daha başlamadan içmeme neden olan bir iş.
O zaman niye bu işi yapıyorsunuz?
Sen niye bu işi yapıyorsun?
Çok basit. İçki içmeme bahane olsun diye.
İşlerimiz benziyor desene.
Sonuçta bu iş sizi Rio'ya getirmiş.
O kadar kötü olamaz.
Mesele kötülüğü değil. Altından kalkabilir miyim, bilmemem.
Kalkarsınız tabii.
Daha işi bilmeden nasıl emin olabiliyorsun?
İki şey öğrendim.
Bir işi iyi yapmayı dert edenler genelde iyi yapıyor.
Öbürü ne?
Güldürdüğüm kişiler daha çok bahşiş veriyor.
Selam.
Selam!
İşte bu!
Eve mi gidiyorsunuz?
Aradığımı orada bulamayacağım.
Her türlü şeyi bulma konusunda çok deneyimliyim.
Ne arıyorsunuz?
Bay Creasy?
Bay Creasy! Hey!
Bay Creasy!
Cüzdanını ver. Hemen.
Buyur, istediğini yap.
Bana iyilik etmiş olursun.
Bay Creasy?
İyi akşamlar.
Bakın, adam sarhoş, tamam mı?
Lütfen sorun yaşamayalım.
Cüzdan!
Onunla konuşayım, tamam mı?
Bay Creasy.
Cüzdanınızı istiyor, tamam mı?
-Bakın, cüzdan… -Hey, hey!
Tamam, sakin ol.
Sakin ol, tamam mı? Cüzdanıma uzanıyorum.
Cüzdanına uzanıyor, tamam mı?
-Tamam, cüzdanıma uzanıyorum! -Cüzdanına uzanıyor. Tamam mı?
Creasy!
Hayır! Hayır Creasy!
Hadi, gitmeliyiz.
Bir süre oturabileceğim bir yeri kaça bulursun?
En azından ayılana kadar.
Bir yer biliyorum.
Sıçayım.
Poe, ne oldu?
Babam 4.30'da kalkıyor, yani 15 dakikada evde olmalıyım.
Hey, anahtarım!
Sıçayım.
Göt herifler!
Hâlâ umut var yani.
BABAM
Sıçayım.
-Baba… -Seni âlemci, beni mi kandıracaksın?
Lütfen. Belki anneni kandırırsın. O uyanmadan ceketi çıkart derim.
Belki cezan sadece bir hafta olur.
Siktir.
-Orası neresi? -Görünüşe göre Leblon.
Hemen gidiyoruz.
-Ne? -Hemen!
Hey!
Efendim, hayır…
Hayır, yolumdan çekil! Bırakın beni! Bırakın dedim!
600 ÖLÜ
Akla hayale sığmayacak bir zulme tanık olduk.
Buna tüm gücümüzle…
Brezilya Devlet Başkanı bugün patlama noktasından halka seslendi.
Kuleye düzenlenen bombalı saldırıyı üstlenen terör örgütüne karşı
derhâl harekete geçme sözü verdi.
Ayrıca emniyet ve asayişe verdiği önemi vurguladı.
Başınız sağ olsun. Bay Rayburn çok iyi biriydi.
Tek diyebileceğim şey, ne korkunç bir yıkım olduğu düşünülürse
kızın sağ kurtulması neredeyse bir mucize.
Nasıl yani?
Bay Rayburn'ün kızı patlama bölgesinin hemen dışında bulundu.
-Elbette güvenliğini sağlıyoruz. -Saldırganlarla ilgili ne biliyoruz?
Radikal bir örgüt olan DHC
çoktan saldırıyı üstlendi.
Seçimden önce Carmo'ya zarar vermek için planları olduğu kulağımıza gelmişti.
Ama böyle vahşice, böyle büyük bir saldırı beklemiyorduk.
Yakındaki bir binanın kamera kaydına ulaştık.
Görünüşe göre Poe patlamanın tek görgü tanığı.
Elbette çok korkmuş, konuşmaya istekli değil.
Nerede?
Evde değil miydin?
-Biliyorsun, sorular soracaklar. -Biliyorum.
Ben sana olur vermeden tek kelime etmeyeceksin, anladın mı?
Evet, anladım.
Babaannen yaşıyor, değil mi?
Evet.
-En yakın akraban o mu? -Öyle galiba.
Amerika'daki babaannene gönderilmeni sağlayacağım.
Onlar teminat vermeden, bileti elimize almadan konuşma. Tamam mı?
Tamam.
Creasy.
Ne zaman gidebilirim?
Yarından önce mümkün olmaz. Daha geçi de kabul edilemez.
Tamam.
Teşekkürler.
İçgüdünü dinleyip konuşmayarak akıllılık etmişsin, şimdi kozun var.
Baban görse gurur duyardı.
Başınız sağ olsun Bay Creasy.
Hepimizin başı sağ olsun.
Sağ olun sayın Başkan. Size minnettarım.
-Eminim halk da minnettardır. -Evet.
Peki, duyduğum kadarıyla görgü tanığı kızla konuşabilmişsiniz.
Onu konuşturmanız gerekiyordu, tam tersini yaptınız.
Evet.
Dinlediğinize göre şartlarımızdan haberdarsınız.
Yarına kadar dinlenip kendine gelmesi için kalacak yer talep ediyorum.
Siz eve dönüş uçağını ayarladığınızda ABD konsolosluğunda görüşeceğiz.
Ne gördüğünü, ne görmediğini ayrıntılarıyla anlatacak.
-Kız ulusal güvenlik soruşturması tanığı. -Soares.
İstediğiniz şartlar sağlanacak.
İfade verirken siz de eşlik edin ki
mümkün olduğu kadar rahat etsin ve ayrıntılı bilgi versin.
Sonra Amerika'ya dönersiniz
ama başka sorumuz olursa oradan iş birliği yapması kaydıyla.
-Uygun mudur? -Evet efendim.
Yalnız şu var.
Sadece Poe'nun dönüşü ayarlanacak.
Beraber dönmüyor musunuz?
Rayburn'lerin ölümünden sorumlu olanlar ölene kadar gitmiyorum.
Poe eve sağ salim döndükten sonra
soruşturmaya nasıl yardım edebileceğinizi konuşuruz, olur mu?
Korumalarım odasının kapısında nöbet tutacak.
Yine de ben de içeride güvenliği sağlayacağım.
Silah temin edilmesini istiyorum.
Davi. Kılıfıyla birlikte tabancanı ver.
Lütfen dikkatli olun, dün bu modelle bazı sorunlar yaşamıştınız.
Yarın olması şart.
Anlaşıldı.
Neye ihtiyacın varsa temin edilecek, anlıyor musun?
Evet.
Kızın yanındaki bu özel güvenlik kim?
Aile dostları olan bir adam.
Öz geçmişi etkileyici olsa da eski becerilerinden eser kalmamış.
Emin miyiz?
Bana inan.
Kayda değer biri değil.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ