ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА ВАЛЬЕХО МЕХИКО
Итак, дамы и господа,
только что пришло подтверждение — цель на подходе.
Когда займете позиции, я выдвинусь и заберу объект из портфеля,
всё по плану.
Это значит, что вы должны быть на своих местах.
Где застряли, команда? Ждем приглашения?
- Мы тут ни при чём. - Идем.
- Внутри, идем. - Идите к цели.
Выхожу на позицию.
Впредь будешь расторопней.
Барнс, Сантос. Последний угощает ужином.
Минута, капитан.
Так-то. Это уже другое дело.
Секунду, свяжусь с «Фермой».
Агент Таппен, можем приступать?
Уверены в этих данных?
Данные железные, а план еще лучше.
Да ну? Почему это?
Это ведь мой план.
Ладно, вперед, Кризи. Увидимся на той стороне.
Ура.
Команда, получили добро. Крайняя проверка связи и камер.
P1, прием.
Лима, Чарли. На месте, жду указаний.
Команда 2.
- Пять на пять. - На позиции.
Ладно, P3.
СЕРВЕРНАЯ 2
P3. Энт. На связи?
Кризи, у меня проблема.
Здесь хренова птичка. Посмотри на мониторе.
- Что? - Видишь что-нибудь?
Птички нет, есть какой-то мудак крупняком.
Харе дурью маяться. Десять минут до начала.
Приготовились.
- P1. Что это за хрень? - Кризи, у нас гости.
Сантос.
Подкрепление, срочно.
Срочно нужна помощь.
Барнс!
Сантос.
Все позиции, доложить.
ПОГРУЗОЧНАЯ ЗОНА
Кризи.
- Кризи… - Эй!
…скажи жене, что я люблю…
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
БРАЙМАН ДИСТРИБЬЮШН
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
ГНЕВ
Обычно вышестоящему офицеру отдают честь.
Учитывая твое состояние, прощаю.
Реджина вечно говорит, что я слишком о тебе пекусь.
Спасибо, что дал ей почувствовать себя сукой.
Скажешь, чего ждал по ту сторону опоры?
Поехали со мной?
Есть новая работа, непыльная. Ты бы нам пригодился.
Поставим тебя на ноги, а это всё обсудим потом.
Я теперь работаю один.
И как успехи?
Доброе утро, приветствуем на борту. Информация от команды.
Мы достигли крейсерской высоты 9 000 метров.
Примерное время полета до Рио-де-Жанейро — 9 часов 30 минут.
Надо было спросить, где ты живешь, прежде чем соглашаться.
Знаешь, как говорят. Дом там, где грядет переворот.
- Какого хрена ты творишь? - Пытаюсь поспать.
Ага, слушай. Почитай журнал или фильм посмотри.
Не хочу выглядеть так, будто везу заложника.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО БРАЗИЛИЯ
Всегда думал, что в Бразилии суровее.
Так и есть.
Только не в районах вроде Леблона.
Он мой!
Эй! Папа дома!
Нет!
Привет!
Он мой!
- Привет. - Привет.
- С возвращением. - Спасибо.
Джон.
Идите сюда. Эй.
Рада, что ты с нами.
Спасибо, Реджин…
Иди сюда. Ты куда?
Можем обняться, пожалуйста?
Спасибо. Скажете привет мистеру Кризи? Джон, это Дэвид и Робби.
Что с ним?
Ничего. Что это еще за вопрос?
Помогите-ка мистеру Кризи с сумками, покажите его комнату.
Вперед.
Спасибо. Привет, мистер Кризи. Привет.
Ребята, помогите с тарелками.
Помогите маме с посудой, пожалуйста. Большое спасибо.
Взял? Двумя руками, ладно?
Вот так. Иди.
- Идем. Молодец. Осторожно… - Спасибо.
Что? Эй, По!
По, иди сюда.
Смотри, кто тут.
Скажи привет мистеру Кризи.
Привет, По. Давно не виделись.
Тебя реально сюда притащили?
Садись и поужинай с нами.
Если это мамина куртка на талии, лучше сними, пока она не увидела.
По, ты голодная? Ужин готов.
Нет, я поела у Лиама.
Привезли в страну с такой культурой, историей,
а тусит только с иностранными ребятами, чьим родителям всё доставляют к двери,
чтоб им не пришлось участвовать в жизни вокруг них.
Посидишь с нами? Пожалуйста.
Что?
Ничего. Просто…
Помню, как ты доводил взрослых мужиков до слёз,
так что я немного…
…удивлен, как на тебе ездят в твоем собственном доме.
Ну…
- По! Ты дома! - Дэйви!
Идем, что-то покажу!
Давай, пошли.
Правительство опасается теракта
перед выборами.
Действующий президент Карму
привлек мою команду, чтобы этого не случилось.
И при чём тут эта стройка?
Такие блескучие новостройки —
фирменные достижения президента Карму.
Его противники говорят, что Карму занят элитным жильем,
а не бедняками, и есть информация,
что террористы метят в такие здания.
Не переживай. Ты это всё уже видел.
Внутри встретимся с Прадо Соаресом, он начальник охраны президента,
поделится последней оценкой рисков.
А говорил, ничего серьезного.
Сам понимаешь.
Благодаря нам ничего серьезного и не случится.
Простите, что заставил ждать.
Учитывая, что мы задержались,
перейду сразу к делу.
Что это такое?
Вы о чём?
Поговорим о бэкграунде этого элитного профессионала.
Джон Кризи.
Новый Орлеан, Луизиана. Спецназ армии США.
Три ротации в Ирак и Афганистан.
Потом — много частных охранных контрактов с ЦРУ.
- Верно. - Но четыре года назад,
руководя операцией в Мехико, он умудрился угробить всю свою команду.
Считаю, что этот инцидент не расследовался должным образом.
Тогда его отстранили от службы
и направили на лечение тяжелой формы ПТСР.
Это не приют для сломленных солдат.
Позвольте прояснить ситуацию.
Джон Кризи — лучший из известных мне людей
для ситуаций подобного рода.
- Лучший? - Да, лучший.
Дай пистолет.
Вам знакомо это оружие, мистер Кризи?
Это Глок. Глок-19.
Очень хорошо. Это Глок-19.
Позвольте спросить, как быстро вы можете его разобрать?
Раньше мог разобрать за восемь секунд.
Дам в два раза больше.
Для лучшего из лучших это должно быть раз плюнуть.
Так, мистер Рейберн?
Пошел.
Эй!
Хватит.
Ладно, стоп.
Какого хрена, Соарес?
Слушайте, мистер Рейберн, речь о нестабильных выборах,
мы ищем того, кто реагирует еще до того, как возникла проблема.
Поэтому…
…либо я ужасно ошибся в мистере Кризи,
либо с самого начала ошибся в вашей серьезности.
Прости за это.
В этой части мира собеседования проходят иначе.
Ты слышал — я не гожусь.
Говорил же — я давно не был в деле.
Если бы не годился, тебя бы не взяли.
- Что? - Я сказал, что ты отвык.
Но заточить лучший нож — не проблема. Не должно быть проблемой и для них.
Вот так просто?
Он просто согласился?
Взял типа, который только что въехал в стену?
Да, а еще я сказал ему, что либо наймут тебя, либо теряют меня.
- Это ты зря. - Да брось ты.
Скоро Соарес и его ребята
попросят найти десять таких, как ты.
Что я скажу? То, что говорил дяде Сэму.
Что?
Нужен только один.
Давай, Джон. Пошли отсюда.
Меню этого супераутентичного ресторана на английском —
или мой португальский уже так хорош, что я не вижу разницы?
На каком языке я сейчас говорю? На португальском? Ты меня понимаешь?
- На английском! - А…
- Не смейся. - Смешно же.
- Поощряешь ее. - Когда смешно…
- Не очень. - Он смеется.
Это твой папа. Он надо всем смеется.
- Разделим что-нибудь? - Можно.
Курицу? Пиццы нет.
Эй!
Джон, стой!
Джон!
Ты куда? Брось ты.
Я больше не могу.
Так, послушай.
Думаю, в этом твоя проблема.
Даешь этой ужасной вещи из твоего прошлого тебя раздавить.
Но уйти и вариться в этом — не решение.
Некоторым ребятам надо подпалить зад, чтобы они завелись, но не тебе.
Что от меня требуется? Да просто накидать дров рядышком,
рано или поздно ты сам зажжешь огонь.
Но не всё сразу, так?
Вот, возьми машину до дома.
Слушай, Джон. Я не перестану накидывать дрова.
Не потому, что хочу тебя переделать,
а потому что хочу напомнить тебе, кто ты такой — всё еще.
Видишь? Говорила же — мы с тобой заодно.
Что?
Очевидно, тебя так же бесят папины причитания:
«Поверь, это для твоего же блага».
Ты хотя бы можешь уйти с ужина.
Не спрашивай меня о том Что знаешь сама
Не мне тебе говорить…
Что ты делаешь?
Я люблю твое драгоценное сердце…
Можешь перестать? Зачем ты это поёшь?
Значит, помнишь.
Зачем он тебе рассказал?
Не пришлось рассказывать. Я там был.
Нас было четверо в вертолете, даже снаряжение не сняли.
Как только получил добро, позвонил твоей маме по спутнику.
Не знал, почему тебе полюбилась эта песня,
но перед сном ты просила только ее.
И когда у него была возможность спеть эту песню,
где бы он ни был, он ее пел.
И?
Как бы он тебя ни бесил, тебе меня не убедить,
что это сильнее его любви к тебе.
ГУАВА
Команда из другой машины вооружена?
Готово. Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Кто это?
Эскорт. Ферраз послал. Порядок, закрывай.
Что здесь происходит?
- Вам сюда нельзя. - Всё окей.
Мы получили разрешение, да и мы уезжаем.
Это запретная зона. Придется поговорить с моим…
Твою мать!
Быстро! Уносим его отсюда. Давай. Бери его.
Доброй ночи.
Сладких снов.
Люблю вас.
Почему бы тебе не пойти в кровать?
- Я разберусь. - Удачи.
Ага.
Пожалуйста, не сегодня.
Ты о чём?
«Нам надоело твое отношение.
Мы всё для тебя делаем,
пытаемся помочь этому парню, а ты бла-бла-бла, неуважение.
Волшебная страна… Избалованная девчонка».
С языка сняла.
Слушай…
Я пытался помочь тебе принять все эти возможности,
но, может, это сложно, когда не чувствуешь,
что я понял, что ты потеряла.
Знаю, все твои друзья в Лос-Анджелесе.
- А до этого в Атланте, в Хьюстоне… - Да.
И знаю, что ты хотела играть в баскет за универ.
И я бы этого не видел. Мне нужно ехать туда, где есть работа.
Ты же знаешь.
Я и так вас редко вижу, и я привез тебя,
потому что не мог просыпаться и не видеть твоего лица.
Даже если это лицо злое.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Да.
А, чуть не забыл.
Нашел сегодня.
Ты была одержима идеей, что монеты приносят удачу.
Да, в девять лет.
Да, но когда я нахожу что-то, что напоминает о тебе,
это точно приносит удачу.
Орел.
Люблю тебя.
Я…
Кризи!
- Нет! Пожалуйста! - Кризи!
Мистер Кризи?
Здравствуйте.
Это вас я вызывал?
Валерия.
Валерия Мело.
Только мама зовет меня по имени.
Садитесь.
Эта машина лучше моей квартиры.
Гораздо лучше моей.
Корпоративная машина. Какими судьбами в Рио?
Работа.
Чем занимаетесь?
Такими вещами, от которых пью заранее.
Почему тогда делаете эти вещи?
А вы почему работаете?
Это просто. Чтобы оправдать мое пьянство.
Похоже, мы коллеги.
И всё же — если вы в Рио из-за работы, она не может быть так уж плоха.
Дело не в работе, а в том, готов ли я к ней.
Еще как готовы.
Откуда вам знать? Даже не знаете, о чём речь.
Я поняла две вещи.
Те, кто волнуются из-за работы, делают ее хорошо.
А вторая вещь?
Если клиент улыбнулся, не пожалеет чаевых.
Эй.
Эй!
Вот это я понимаю!
Значит, везу вас домой?
Там нет того, что я ищу.
У меня большой опыт поиска разных вещей.
Что вы ищете?
Мистер Кризи?
Мистер Кризи!
Эй!
Мистер Кризи!
Кошелек.
Живо.
Давай, чувак.
Сделаешь мне одолжение.
Мистер Кризи?
Добрый вечер.
Слушайте, он просто пьян, ладно?
Нам не нужны проблемы.
Кошелек!
Я с ним поговорю, ладно?
Мистер Кризи.
Ему нужен ваш кошелек.
- Послушайте, он хочет… - Эй!
Ладно, эй. Спокойно.
Спокойно, ладно? Я достаю кошелек.
Он достает кошелек, ладно?
- Кошелек достаю! - Достает кошелек.
Ладно?
Кризи!
Кризи, нет!
Идем. Надо уходить.
Сколько стоит найти место, чтобы просто посидеть?
Протрезветь хотя бы.
Знаю одно место.
Чёрт.
По, что случилось?
Папа встает в 4:30, у меня 15 минут, чтобы доехать до дома, так что…
Эй, мои ключи!
Чёрт.
Засранцы!
4:24
Видимо, шанс есть.
ПАПА
Чёрт!
Папа, я…
Наша Мисс Тусовщица. Тебе меня не обдурить.
- Вот, сэр. - Может, маму. Но куртку лучше сними.
Может, отделаешься неделей дома.
Чёрт!
Где это?
Похоже на Леблон.
Вези меня туда.
Что?
Быстро!
ПОЛИЦИЯ
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Нет, отойди! Пусти меня! Пусти!
СРОЧНО ПОДТВЕРЖДЕНА СМЕРТЬ 600 ЧЕЛОВЕК
Мы стали свидетелями невообразимой жестокости.
И мы ответим…
Президент Бразилии обратился к народу с места трагедии.
Он обещал молниеносный ответ террористической группе,
которая возьмет ответственность за взрыв,
и снова акцентировал важность вопросов безопасности.
Соболезную вашей утрате. Мистер Рейберн был хорошим человеком.
Учитывая масштабы разрушений, могу сказать только,
что это чудо, что девочка уцелела.
Что?
Дочь мистера Рейберна.
Ее нашли на улице, возле зоны взрыва.
Уверяю вас, мы обеспечим ее безопасность.
Что знаете о виновных?
Экстремистская организация НРФ
уже взяла на себя ответственность.
Мы слышали, что они что-то планируют, чтобы навредить Карму перед выборами,
но не ожидали ничего насколько варварского и масштабного.
Мы достали записи с камер с соседнего здания.
Похоже, По — единственный свидетель взрыва.
Она, конечно, напугана и не хочет ничего говорить.
Где она?
Ты не был с ними.
- Тебе будут задавать много вопросов. - Знаю.
Ни при каких обстоятельствах ничего не говори, пока не скажу. Ясно?
Да, ясно.
Мама твоего отца еще жива, да?
Да.
Она твой самый близкий член семьи?
Да, наверное.
Я организую, чтобы тебя отправили к бабушке в Америку.
Пока это не сделано, пока у нас в руках нет билета,
ничего не говори.
Ладно.
Кризи?
Когда я смогу улететь?
До завтра — маловероятно. После — уже неприемлемо.
Спасибо.
Ты молчала.
У тебя хорошее чутье. Теперь у тебя есть преимущество.
Папа бы тобой гордился.
Соболезную, мистер Кризи.
Соболезную всем нам.
Спасибо, господин президент.
Я это ценю.
Уверен, народ тоже.
Да.
Итак,
мне сказали, что вы поговорили со свидетельницей.
Надо было убедить ее говорить.
- Вы сделали обратное. - Верно.
Раз вы слушали, вы, видимо, уже поняли условия.
Пусть ей предоставят жилье для отдыха и восстановления до завтра.
Когда будет обеспечен билет на самолет к близким,
вы встретитесь в консульстве США, и она подробно обо всём расскажет.
Она свидетельница в расследовании.
Соарес.
Всё будет сделано так, как вы сказали.
И, конечно, вы будете с ней на опросе,
чтобы она не стеснялась ничем делиться.
Затем вы с ней вернетесь в Америку с пониманием,
что при необходимости мы всё еще сможем на нее рассчитывать.
- Это приемлемо? - Да, сэр.
Только одно.
В Америку нужно лететь только По.
Не полетите с ней?
Я здесь, пока живы все ответственные за Рейберна и его семью.
Мы обсудим, как ваши навыки могут помочь расследованию,
когда По вернется домой. Хорошо?
Я поставлю возле ее комнаты охрану.
Кто бы ни был возле, я обеспечу безопасность внутри.
И мне понадобится оружие.
Дави. Отдай кобуру и оружие.
Будьте осторожны.
Вчера у вас возникли проблемы с этой моделью.
Нужно завтра.
Понял.
Предоставим всё, что будет нужно.
Всё понятно?
Да.
И что у нее за частная охрана?
Один человек. Друг семьи.
Биография впечатляет.
Но его лучшие дни позади.
Уверены?
Уверен.
Он не будет помехой.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев