ZON INDUSTRI VALLEJO MEXICO CITY
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
pengesahan baru diterima yang sasaran akan tiba.
Selepas kamu di posisi, aku akan masuk dan keluarkan aset dari beg bimbit
macam yang aku rancang.
Maksudnya, kamu semua mesti ada di tempat masing-masing.
Tunggu apa lagi? Nak aku jemput dulukah?
- Bukan sebab kami. - Jom.
- Dah masuk. - Cari sasaran.
Tiba di posisi.
Lain kali, ikut jalan dekat.
Burns, Santos, siapa lambat, belanja makan.
Seminit lagi, Kapten.
Baik. Itu yang aku nak dengar.
Biar aku tanya kem sekejap.
Ejen Tappen, boleh kami teruskan?
Yakin dengan maklumat?
Ia bagus. Rancangan ini lagi bagus.
Yakah? Kenapa kau rasa begitu?
Sebab aku sendiri rancang.
Baiklah. Teruskan, Creasy. Jumpa nanti selepas selesai.
Hoorah.
Kita dapat kebenaran. Periksa alat komunikasi dan rakaman.
P1, periksa.
Lima, Charlie. Sedia dan menanti arahan.
Pasukan 2.
- Diterima. - Sedia di posisi.
Baiklah, P3.
BILIK SERVER 2
P3. Jawab. Boleh dengar?
Creasy, aku ada masalah.
Ada burung di sini. Cuba tengok di monitor.
- Apa? - Nampak tak?
Tak, bukan burung. Ada bangsat dari jarak dekat.
Jangan main-main. Sepuluh minit lagi.
Semua bersedia.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
- P1, apa benda itu? - Creasy, ada orang datang.
Santos.
Hantar bantuan.
Tolong kami.
Burns!
Santos.
Semua posisi, status.
RUANG PUNGGAH
Creasy.
- Creasy… - Hei!
Beritahu isteri aku, aku sayang…
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
BEG UDARA
Biasanya, kau kena tabik hormat kepada pegawai atasan.
Tapi disebabkan kau sakit begini, aku tak kisah kali ini.
Regina selalu kata aku terlebih risau pasal kau.
Terima kasihlah sebab buat dia rasa serba salah.
Kau ingat ada apa di sebalik tiang itu?
Apa kata kau ikut aku balik?
Aku baru kerja. Tak berat sangat. Kau boleh tolong pasukan.
Cuba betulkan balik hidup kau. Nanti baru kita bincang pasal ini.
Ya, aku buat kerja solo sekarang.
Ya, apa hasilnya?
Selamat pagi dan selamat datang. Sedikit maklumat.
Kita sudah mencapai altitud jajap 30,000 kaki.
Anggaran masa penerbangan 9 jam 30 minit ke Rio de Janeiro.
Sebelum aku setuju, aku sepatutnya tanya rumah kau di mana.
Kau pun tahu. Di mana ada rampasan kuasa, di situlah rumah kita.
- Apa kau nak buat? - Aku nak tidur.
Okey, baik kau baca majalah, tengok filem atau buat apa-apa.
Takut orang ingat kau tebusan aku pula.
Aku ingat Brazil lebih berbahaya.
Memang pun.
Melainkan di kejiranan macam Leblon.
Itu aku punya!
Hei! Ayah dah balik!
Jangan!
Helo!
Aku punyalah!
- Hai. - Hai.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
John.
Mari sini. Hei.
Selamat datang.
Terima kasih, Regin…
Marilah. Nak ke mana?
Peluklah ayah dulu.
Terima kasih. Pergi sapa En. Creasy. John, ini David dan Robbie.
Apa masalah dia?
Tak ada apa-apa. Kenapa tanya macam itu?
Tolong ambil beg En. Creasy dan bawa ke bilik dia.
Cepat.
Terima kasih. "Helo, En. Creasy. Helo."
Tolong angkat pinggan.
Tolong mak kamu angkat pinggan. Terima kasih banyak.
Boleh tak? Guna dua tangan, okey?
Pergilah.
- Mari. Bagus. Hati-hati. - Terima kasih.
Apa?
Hei, Poe!
Poe, mari sini.
Tengok ada siapa.
Sapa En. Creasy.
Hei, Poe. Lama tak jumpa.
Mereka paksa awak datang ke sini?
Marilah makan dulu.
Kalau itu jaket mak kamu, baik kamu tanggal sebelum dia nampak.
Poe, kamu lapar tak? Mak masak.
Tak, saya dah makan di rumah Liam.
Negara ini penuh dengan budaya dan sejarah,
tapi dia melepak dengan budak sekolah antarabangsa
yang mak ayah mereka import semua benda agar tak perlu kisah pasal dunia sekitar.
Marilah duduk dengan kami. Tolonglah.
- Apa? - Tak ada apa-apa. Cuma…
Dulu kau buat lelaki dewasa menangis,
jadi aku agak…
Aku agak terkejut tengok kau macam kena pijak-pijak di rumah sendiri.
Yalah…
- Poe! Kau dah balik! - Davie!
Marilah. Aku ada benda nak tunjuk!
Baik, jomlah.
Kerajaan risau ada serangan pengganas
sebelum pilihan raya.
Presiden sekarang, Presiden Carmo,
upah firma aku untuk pastikan ia tak berlaku.
Apa kaitannya dengan tapak pembinaan?
Pembangunan baru macam ini
pencapaian terunggul Presiden Carmo.
Lawannya rasa Carmo fokus kepada kondo mewah, bukan golongan miskin,
dan menurut risikan, pengganas mungkin sasar pembangunan ini.
Jangan risau. Kau pernah hadap.
Kita akan masuk dan jumpa Prado Soares,
ketua keselamatan presiden, untuk minta penilaian risiko.
Kau cakap bukan kerja berat.
Kau tahulah macam mana.
Kerja ini tak berat sebab kita ada.
Maaf sebab buat kamu menunggu.
Memandangkan kita mula lambat,
biar saya terus terang saja.
Apa ini?
Apa?
Mari kita bincang pasal latar belakang profesional elit ini.
John Creasy.
New Orleans, Louisiana. Pasukan Khas Tentera AS.
Tiga tugasan di Iraq dan Afghanistan. Kontrak kawalan keselamatan dengan CIA.
- Ya. - Hingga empat tahun lalu.
Dia mengetuai operasi di Mexico City, lalu seluruh pasukan dia terbunuh.
Saya yakin insiden itu tak disiasat dengan betul.
Dia diberhentikan daripada tugasan
untuk menerima rawatan bagi PTSD parah.
Ini bukan rumah pencen askar trauma.
Biar saya jelaskan.
Antara orang yang dah kerja dengan saya, John Creasy yang terbaik dalam hal begini.
- Terbaik? - Ya, terbaik.
Beri sini pistol kamu.
Awak kenal pistol ini, En. Creasy?
Itu Glock. Glock 19.
Bagus. Itu Glock 19.
Saya nak tanya,
berapa cepat awak boleh leraikan pistol itu?
Dulu saya boleh buat dalam lapan saat.
Saya beri masa dua kali ganda.
Ini kacang saja untuk yang terbaik. Betul tak, En. Rayburn?
Mula.
Hei!
Cukup.
Berundur.
Apa jadahnya, Soares?
En. Rayburn, kita berdepan dengan pilihan raya bergolak.
Kami nak orang yang bertindak awal sebelum masalah timbul.
Jadi…
sama ada saya betul-betul silap tentang En. Creasy,
atau saya salah menilai setakat mana awak serius.
Maaflah pasal tadi.
Temu duga kerja di negara ini berbeza.
Kau sendiri dengar, aku tak layak.
Aku lama tak turun padang. Aku dah cakap.
Kalau kau tak mampu, kau takkan dapat kerja ini.
- Apa? - Aku kata kau berkarat.
Tapi bukan satu masalah untuk aku asah pisau terbaik aku.
Mereka tak perlu risau.
Macam itu saja?
Dia kata okey?
Dia sanggup ambil orang yang baru rempuh tembok?
Ya, aku juga cakap aku akan angkat kaki kalau mereka tak nak ambil kau.
- Tak patut betul. - Mengarutlah.
Tak lama lagi, Soares dan orang dia akan suruh cari 10 orang lagi macam kau.
Aku jawab macam aku beritahu kerajaan AS.
Apa?
"Kau cuma perlukan satu."
Dahlah, John. Jom pergi dari sini.
Menu restoran asli ini memang dalam bahasa Inggeris,
atau saya dah mahir Portugis sampai tak boleh beza?
Saya cakap bahasa apa ini?
Portugis? Boleh faham tak?
Inggeris!
- Jangan ketawa. - Dia kelakar.
- Awak galakkan dia. - Kelakar.
- Tak. - Dia ketawa.
Ya, ayah kamu memang mudah terhibur.
- Nak kongsi? - Boleh juga.
Ayam? Piza tak ada.
Hei!
John, tunggu!
John!
Mana kau nak pergi? Jangan begini.
Aku dah tak tahan.
Okey, dengar sini.
Aku rasa itulah masalah kau.
Kau biarkan diri kau dihempap bawah tragedi paling malang,
tapi jalan keluarnya bukan menyendiri dan membiar diri kau hanyut.
Ada orang perlu diberi semangat untuk terus berjuang,
tapi kau lain.
Apa tugas aku?
Aku cuma perlu sediakan peluang di depan mata kau,
sebab kau akan bangkitkan semangat kau sendiri.
Perjalanan kita sentiasa berliku-liku.
Khidmat pemandu untuk hantar kau balik.
Dengar sini, John, aku takkan berhenti sediakan peluang.
Bukan sebab aku nak ubah diri kau,
tapi sebab aku nak kau ingat kau masih diri kau yang dulu.
Nampak? Saya dah kata kita sekepala.
Apa?
Awak seronok dengar ayah saya cakap, "Percayalah aku, demi kebaikan kau,"
macam saya juga.
Cuma kalau awak bengang, makan malam terus selesai.
Usah lagi bertanya Kerana kau sudah tahu kebenarannya
Tak usah kuungkap…
Apa awak buat?
Kucinta hatimu nan berharga…
Boleh berhenti tak? Kenapa nyanyi lagu itu?
Jadi, awak ingat lagi.
Kenapa dia beritahu awak?
Dia tak perlu beritahu. Saya ada waktu itu.
Kami berempat di dalam helikopter, belum tanggal kelengkapan pun.
Sebaik saja dapat kebenaran, dia terus hubungi mak awak.
Dia tak tahu macam mana ia melekat dalam otak awak,
tapi itu saja yang awak nak dengar sebelum awak tidur.
Kalau dia ada peluang untuk nyanyikan lagu itu,
di mana pun dia berada, dia akan nyanyi.
Jadi?
Walaupun dia menyakitkan hati awak,
saya yakin ia langsung tak setanding dengan kasih sayang dia kepada awak.
Kru van satu lagi dah siap bersenjata?
Semua sedia. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Siapa itu?
Pengiring. Ferraz hantar. Tak apa, tutuplah.
- Apa kamu buat? Kamu tak boleh masuk. - Tak apa.
Kami dapat kebenaran. Kami dah nak berangkat.
Ini kawasan larangan. Kita kena tanya…
Sial!
Bawa dia keluar. Cepat. Angkat dia.
Selamat malam.
Mimpilah yang indah-indah.
Sayang kamu.
Hei, awak pergilah tidur.
- Biar saya uruskan. - Semoga berjaya.
Okey.
Malam ini tak perlulah, ya?
Apa yang tak perlu?
"Kami dah penat dengan kamu.
Macam-macam kami buat.
Kami cuba nak tolong lelaki itu, tapi kamu tak hormat…
Negara ini hebat. Budak manja berlagak."
Senang betul.
Beginilah.
Ayah dah cuba pujuk kamu untuk terima semua ini,
tapi mungkin susah kalau kamu rasa ayah tak sedar pasal kehidupan lama kamu.
Ayah tahu semua kawan kamu di LA.
- Sebelum itu Atlanta, Houston… - Ya.
Ayah tahu kamu layak masuk pasukan bola keranjang varsiti.
Ayah tak dapat tengok sebab ayah kena pergi kerja.
Kamu pun tahu.
Kita takkan lama bersama, jadi ayah bawa kamu
sebab ayah tak sanggup bangun pagi tanpa melihat muka kamu.
Walaupun muka marah.
Okey.
- Selamat malam. - Ya.
Ayah baru teringat.
Ayah jumpa siang tadi.
Kamu betul-betul percaya yang syiling bawa tuah.
Ya, waktu saya sembilan tahun.
Ya, betul, tapi kalau ayah jumpa sesuatu yang buat ayah teringat kamu,
takkan tak bertuah pula?
Sambut.
Ayah sayang kamu.
Saya…
Creasy!
- Tidak! Jangan! - Creasy!
En. Creasy?
Hai.
PEMANDU PERIBADI
Awak kereta yang saya pesan?
Valeria.
Valeria Melo.
Mak saya saja panggil dengan nama pertama.
Masuklah.
Lagi selesa daripada rumah saya.
Jauh selesa daripada rumah saya.
Kereta syarikat. Kenapa awak datang ke Rio?
Kerja.
Awak buat kerja apa?
Kerja yang saya kena minum dulu sebelum mula buat.
Jadi, kenapa awak buat kerja ini?
Kenapa awak buat kerja awak?
Senang saja. Supaya ada alasan untuk minum.
Rasanya bidang kerja kita sama.
Tapi kalau kerja di Rio,
taklah teruk mana.
Bukan soal baik atau teruk, tapi soal saya boleh atau tak.
Mesti boleh.
Mana awak tahu? Awak tak tahu pun kerja apa.
Saya belajar dua benda.
Orang yang risaulah selalunya mampu buat dengan baik.
Apa satu lagi?
Tip banyak kalau buat orang senyum.
Hei.
Hei!
Macam itulah!
Nak saya hantar balik?
Saya takkan jumpa apa saya cari di sana.
Saya ada banyak pengalaman mencari macam-macam benda.
Apa yang awak cari?
En. Creasy?
En. Creasy!
Hei.
En. Creasy!
Dompet kau.
Sekarang.
Marilah.
Kau mungkin membantu aku.
En. Creasy?
Selamat malam.
Hei. Dia cuma mabuk, okey?
Kami tak nak cari masalah.
Dompet!
Biar saya cakap dengan dia.
En. Creasy.
Dia minta dompet awak, okey?
- Dengar sini, dia nak… - Hei!
Okey. Bertenang.
Bertenang, okey? Aku keluarkan dompet aku.
Dia nak ambil dompet dia.
- Okey, aku keluarkan dompet aku! - Dia nak ambil.
Ya?
Creasy!
Creasy, jangan!
Sudah. Mari pergi.
Berapa kalau nak cari tempat untuk duduk sekejap?
Sampai mabuk saya hilang.
Saya tahu satu tempat.
Alamak.
Poe, kenapa?
Ayah saya bangun pukul 4.30. Saya ada masa 15 minit untuk balik.
Hei, kunci saya!
Celaka.
Bodoh!
Nampak gayanya sempat lagi.
AYAH
Alamak.
- Ayah, saya… - Itu dia Kaki Parti.
Ingat ayah tak sedar?
Tolonglah.
- Nah. - Mak mungkin tak.
Baik kamu tanggalkan jaket itu.
Seminggu saja tak boleh keluar.
Gilalah.
Itu di mana?
Nampak macam Leblon.
Bawa saya ke sana.
Apa?
Sekarang!
POLIS
Tidak, tepi! Lepaskan saya! Tolonglah, lepaskan saya!
600 ORANG DISAHKAN MATI
Kita menyaksikan kekejaman yang tidak dapat digambarkan.
Kami akan bertindak…
Presiden Brazil memberikan ucapan di tapak letupan pada hari ini.
Kata beliau, tindakan akan diambil
terhadap kumpulan pengganas yang melakukan pengeboman itu.
Beliau turut menegaskan komitmen beliau untuk memastikan keselamatan.
Saya betul-betul bersimpati.
En. Rayburn baik orangnya.
Dengan kemusnahan sedahsyat itu,
ajaib betul budak perempuan itu selamat.
Apa maksud awak?
Anak perempuan En. Rayburn.
Dia dijumpai di luar zon letupan.
Kami akan pastikan dia selamat.
Awak tahu siapa penyerangnya?
Organisasi pelampau, FRP,
dah pun mendakwa mereka dalangnya.
Kami tahu mereka rancang sesuatu
untuk menjejaskan Carmo sebelum pilihan raya,
tapi tak ada apa-apa tanda yang ia sebesar dan seteruk ini.
Kami ambil rakaman CCTV dari bangunan sebelah.
Nampak gayanya Poe satu-satunya saksi
yang melihat letupan itu.
Dia betul-betul terkejut dan tak nak cakap apa-apa.
Mana dia?
Awak tak bersama mereka?
- Orang akan tanya awak macam-macam. - Saya tahu.
Jangan beritahu mereka apa-apa melainkan saya suruh awak beritahu.
Faham?
Ya, saya faham.
Mak kepada ayah awak masih hidup, ya?
Ya.
Awak paling rapat dengan dia?
Ya, rasanyalah.
Saya akan hantar awak balik kepada nenek awak di Amerika.
Selagi tak ada jaminan dan tiket belum di tangan,
jangan beritahu apa-apa.
Okey.
Creasy?
Seawal bila saya boleh balik?
Hari ini tak munasabah. Lewat daripada esok tak boleh diterima.
Terima kasih.
Awak tak cakap apa-apa. Naluri awak memang bagus.
Ia beri awak kelebihan.
Mesti ayah awak bangga.
Takziah atas kehilangan kamu.
Kehilangan kita semua.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Saya hargainya. Rakyat pun tentu hargainya.
Ya.
Jadi,
saya difahamkan kamu boleh berbual dengan saksi.
Awak patut suruh dia buka mulut.
- Awak buat sebaliknya. - Betul.
Memandangkan awak dengar, awak dah faham syarat-syaratnya.
Sediakan penginapan untuk dia rehat dan tenangkan diri
sampai esok.
Apabila dah ada tiket untuk hantar dia balik,
dia jumpa kamu di konsulat AS
dan beri keterangan tentang semua yang dia nampak.
Dia saksi siasatan keselamatan negara.
Soares.
Kami akan atur semua macam kamu minta.
Kamu akan teman dia semasa soal siasat
supaya dia selesa dan boleh cerita dengan teliti.
Kamu berdua akan pulang ke Amerika,
dan dia perlu beri kerjasama kalau ada apa-apa persoalan lagi.
- Boleh terima? - Boleh, tuan.
Satu saja.
Cuma Poe perlu pulang ke Amerika.
Kamu tak nak ikut dia?
Tak selagi dalang pembunuhan Rayburn dan keluarganya belum mati.
Kita boleh bincangkan peranan kamu dalam siasatan ini
selepas Poe pulang dengan selamat. Ya?
Pengawal saya akan berjaga di luar bilik dia.
Sesiapa pun di luar, saya sendiri akan jaga di dalam.
Saya perlukan senjata juga.
Davi, bagi pistol kau dengan sarung sekali.
Hati-hati.
Awak macam ada masalah dengan model ini semalam.
Mesti esok juga.
Faham.
Segala keperluan kau akan disediakan.
Faham?
Faham.
Budak perempuan itu ada pengawal peribadi?
Seorang lelaki. Kawan keluarga dia.
Sejarah dia nampak mengagumkan,
tapi dia dah tak sehebat dulu.
Kau yakin?
Percayalah.
Dia takkan jadi isu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi