バジェホ工業地区
メキシコシティ
いいか 諸君 全員に告ぐ
現在 標的が接近中だ
全員 配置についたら
俺が突入して カバンからブツを奪う
計画どおりに
だから ちゃんと 持ち場についてくれよ
何してる？
グズグズするな
うるさいぞ
急ごう
移動中だ
配置につけ
まもなくだ
次は⸺
もっと急げ
バーンズたち
メシをおごるハメになるぞ
まだ１分ある
そうだな
強気でいいぞ
今 ＣＩＡと確認する
タッペン捜査官 開始の許可を
情報は確かか？
情報も作戦もバッチリ
そうか？ 根拠は何だ
俺が計画した
了解
クリーシー やり遂げろ
よっしゃ
ゴーサインが出た 最終確認に入る
Ｐ１は？
待機完了 指示を待つ
２班は？
完璧だ
準備万全よ
Ｐ３は？
Ｐ３？
おい 聞こえるか？
クリーシー マズい
ウザい鳥が紛れ込んでるぞ
見えるか？
鳥じゃない バカ男が映ってる
もうよせ 10分後に標的が到着する
動くな
Ｐ１ どうした？
クリーシー 敵が現れた
サントス
至急 応援を
援護を頼む
バーンズ
サントス
応答しろ
クリーシー
おい よせ！
どうか妻に…
４年後
“ブライマン物流”
“エアバッグ”
マン･オン･ファイア
上官に会ったら 敬礼するもんだ
だが体調を考慮して 目をつぶろう
世話を焼くなと 妻に言われてた
妻はバツの悪い思いを してるぞ
死のうとした理由を 話す気は？
また俺と組まないか？
重大な仕事じゃないし 協力してほしい
まず体を回復させよう 話はそれからだ
今は一匹オオカミ同然だ
それでいいのか？
機長よりお知らせします
現在 高度１万メートルを 巡航中
リオデジャネイロまでの 飛行時間は
９時間30分です
あんたの自宅の場所を 聞き忘れてた
諜報員(ちょうほういん)はこう言う “紛争のある場所が家”
おい 何事だ
ひと眠りしようと
いや よせ
なあ 雑誌を読むか 映画を見てろ
人質を取ったと思われる
ブラジル リオデジャネイロ
ブラジルは思ったより のどかだ
そうだが
レブロンは近代的な地区だ
僕のだ
おい パパが帰ったぞ
こら！
お邪魔するよ
僕のだもん
ポール
おかえり
ただいま
ジョン
おいで ほら
いらっしゃい
レジーナ…
何してる
ほら ハグしてくれよ
２人とも あいさつして
デイヴィッドとロビーだ
何か変だよ
何が？ どういう意味だ
さあ 部屋に荷物を運ぶのを 手伝ってあげよう
助かるよ 彼を歓迎しよう
お皿をお願い
ママのために 皿を運んでくれるね
両手で持つんだぞ
よし 行け
こっちよ
気をつけてね
おい ポー
来てごらん
お客だぞ
あいさつを
やあ ポー
久しぶり
無理やり 連れてきたんでしょ？
座って夕食にしろ
腰の上着を⸺
ママが気づく前に返しとけ
ポー おなか減ってる？
平気 リアムの家で食べた
リアムね
娘はブラジルに来たのに 友達は外国人ばかり
両親は金持ちで
自分が住んでる国を⸺
知ろうともしない
こっちに座れよ いいだろ？
何だ？
いや 別に…
部下には厳しかったから 少し意外でね
自宅で我が子に ナメられてる姿が
ポー おかえり！
いい物 見せてあげる
うん 行こう
政府は選挙を控えて テロ攻撃を懸念してて
カルモ大統領が 俺の会社に警備を委託した
この建設現場と関係が？
マンション開発こそ⸺
カルモ大統領を 象徴する功績だ
貧困層を無視してると 反対勢力は ご立腹
開発地の襲撃を 企ててるらしい
心配ない 経験済みだろ
今から ソアレスって男と会う
大統領の警備責任者と面接だ
重大な任務だぞ
どんな仕事でも⸺
お前と俺が組めば安泰さ
待たせて すまない
時間も押しているので⸺
早速 本題に入ろう
これは何だ
何が？
まず経歴を確認しよう こちらの精鋭の
ジョン･クリーシー ルイジアナ出身
特殊部隊に所属
イラクとアフガンで従軍
ＣＩＡの極秘任務も多数経験
だが４年前⸺
メキシコで指揮した作戦で チームが皆殺しに
あの件は 原因調査が不十分だった
だが 解任されたのは 重度のストレス障害(ＰＴＳＤ)のせいだ
壊れた兵士は雇わない
言っておくが⸺
ジョン･クリーシーは 最強の兵士だ
今までに組んだ中で
最強？
ずば抜けてる
〈拳銃を貸せ〉
クリーシーさん この拳銃は？
これはグロック19だ
よろしい
確かにそうだ
どれくらい素早く それを分解できる？
そうだな かつては８秒でできた
倍の16秒でやれ
簡単なはずだ
最強なんだろ レイバーンさん
やれ
もう十分だ
下がれ
何しやがる
選挙前の不安定な情勢では
危機を察して 対処できる人材が必要だ
つまり…
私がクリーシー氏を 誤解してるか
君の真剣さを 勘違いしたようだ
悪かったな
ここじゃ 面接の方法も違う
無理だと分かったろ
あれ以来 戦ってないんだ
戦えるから採用された
まさか
口添えした
最高のナイフは 研ぎ直せばいい
何も心配ない
それだけ？
奴は雇うと？
車で壁に突っ込んだ男を？
それに雇わなきゃ 俺を失うと⸺
脅してみた
後悔するぞ
バカ言うな
今にソアレスは言い出す
お前並みの男を探せと
俺の返事は昔と同じ
つまり？
“必要なのは１人”
ジョン もう帰ろう
ねえ
この本格的な料理名って 英語なの？
それともポルトガル語が 上達したのかな？
私 何語で話してる？
私の言葉 通じてる？
英語だよ
笑わないで
愉快だ
調子に乗るわ
悪ふざけよ
笑ってる
パパは簡単に笑うの
シェアする？
そうだね
チキンは？ ピザはない
おい
ジョン 待て
待てって！
ジョン どこへ行く？
どうした？
もう戦えない
なあ いいか それがいけないんだ
悲惨な事件に 押し潰されていても
解決策は独りきりで 悩むことじゃない
発破をかければ 火がつく奴もいるが
お前は違う
だから俺にできるのは
お前が燃え立つよう 薪をくべ続けることだ
だが道のりは険しいよな
だから車で帰ってろ
ジョン 俺は薪をくべ続ける
お前を変えるためじゃない
以前と変わってないと 気づいてほしいからだ
ほら やっぱり私たちは 似てる
どこが？
あなたもウザいと思ってる
恩着せがましいことを言う 私のパパを
不機嫌になると出ていくし
聞かないでくれ
真実を知ってるのに
言うまでもなく
何のつもり？
君の尊い心を⸺
愛してる
やめて 何でその歌を？
覚えてるんだな
パパから聞いたの？
聞かなくても分かった
ヘリに乗ったまま 装備も脱がずに
彼は即座に 奥さんに電話した
君はなぜか あの歌にハマり
“寝る前に聞く”と ダダをこねてた
歌ってやれる状況だったら
どこにいても彼は歌った
だから？
どんなにウザくても
彼は計り知れないほど 君を愛してる
〈全員 武装したか？〉
〈完璧だ〉
〈１ ２ ３ ４…〉
〈誰だ〉
〈護衛役だ 心配するな〉
〈ここは立ち入り禁止だ〉
〈ああ〉
〈許可は取ってるし もう出ていく〉
〈侵入を報告しないと…〉
〈そんな！〉
〈死体を運ぶぞ 急げ〉
〈そっちを持て〉
おやすみ
いい夢 見てね
愛してる
なあ 待て
君は寝てくれ 俺が話す
お願い
ああ
今夜はやめてよね
一体 何を？
“お前の態度は何だ”
“感謝もしない”
“パパの大事な友達にも 何かと無礼で”
“まるで物語の中の わがまま娘だ”
簡潔だった
なあ…
お前に必要なのは 未来の可能性だと思ったが
お前が失ったものを 認めるのが先だよな
お前はＬＡの友達を失った
アトランタと ヒューストンでも
バスケの代表選手も逃した
それにパパは当然⸺
仕事で試合を見逃しただろう
忙しいから 一緒に暮らさないと
毎日 顔を見ることも できないんだ
不機嫌な顔すら
いいね
おやすみ
忘れるとこだった
拾ったんだ
お前にとって 幸運のコインだろ
９歳の頃はそう思ってた
だが今でもコインを拾うと パパは お前を思う
幸せなことだろ？
幸運を
愛してる
クリーシー！
クリーシー
イヤ 助けて！
クリーシーさん？
そうね
〝ヴァレリア･メロ〞
依頼した車か？
ヴァレリア？
ヴァレリア･メロよ
名前で呼ぶのは母だけ
乗って
俺の家より立派な車だ
私の家よりずっと
会社の車よ なぜリオに？
仕事で
どんな仕事？
働く前から 飲みたくなる仕事だ
なぜ そんな仕事を？
君はなぜ仕事を？
簡単よ 飲酒の理由が欲しいから
俺たちの仕事は似てるな
でもリオに来られる仕事は
悪くない
いいか悪いかより 対処できるかだ
あなたはできる
何も知らず なぜ分かる？
教訓が２つある
結果を心配する人は 大抵 うまくやる
もう１つは？
笑わせると 人はチップを弾む
さあほら 乾杯しよ！
サイコーだ
そろそろ帰る？
あそこに探してるものはない
私は いろんなものを 見つけてきた
探し物は何？
クリーシーさん？
ねえ！
待って！
クリーシーさん
〈財布を出せ〉
〈早く〉
かかってこい
むしろ都合がいい
クリーシーさん
〈どうも〉
〈彼 酔っ払ってるの〉
〈いい？〉
〈争う気はない〉
〈財布を！〉
〈話してみる〉
クリーシーさん
財布を渡して
いいから…
おい やめろ 分かったから
落ち着けって
心配ない
えっと その… 今 財布を出す
〈渡すから〉
財布があったぞ！
〈出したって〉
〈いい？〉
ねえ！
ダメよ やめて！
行くわよ
どこか落ち着く場所に 行きたい
酔いが覚めるまで
連れていくわ
ヤバい
ポー どうした？
パパは４時半に起きる
だから15分で家に帰らなきゃ
鍵を奪うな！
クソッ
ムカつく奴ら！
バレずに済みそうだね
“パパ”
クソッ
パパ…
パリピ娘め 気づかないと？
甘いぞ
ママとは違う 上着は脱いどけ
１週間は外出禁止だぞ
〈そんな…〉
あれはどこだ？
レブロンよ
連れてけ
急いでくれ
〈離れて！〉
やめろ 行かせてくれ
おい 放せ
行かないと！
ポール！
〝速報 ６００人が死亡〞
〈想像を絶する⸺〉
〝速報 ６００人が死亡〞
〈残忍な事件が 発生しました〉
〈全力で対応し…〉
ブラジル大統領は 爆発現場で演説を行い
迅速な対応を誓いました
ビルを爆破した テロリストを追い
安全対策に尽力すると 表明しています
心より お悔やみを レイバーン氏は善人だった
だが１つ言うなら 被害を考えると
お嬢さんが助かったのは 奇跡だな
誰のことだ
レイバーン氏の娘だ
現場の外で見つかった
身の安全も確保している
爆破した犯人は？
過激派のＦＲＰという組織だ
犯行声明を出した
選挙前に大統領を襲うと 耳にしていたが
これほど野蛮で 大規模だとは…
周辺の監視カメラの 映像によると
爆発を目撃したのは ポーだけのようだ
だが動揺が激しく 話をしない
どこにいる
家にいなかったの？
君に聴取したいそうだ
知ってる
だが 何があろうと 俺の許可なく口を開くな
うん 分かった
おばあさんは存命だな？
うん
一番親しい親戚か？
そうね
アメリカへ帰れるよう 交渉するから
帰国が保証されるまで 何も話すなよ
分かった
クリーシー
すぐに帰れる？
今日中は無理だが
明日中で同意させる
ありがとう
口をつぐんでたのは⸺
有利に働く賢い判断だったぞ
お父さんも喜ぶ
お悔やみを申し上げる
甚大な損失に
恐縮です 大統領
感謝します
国民もつらい
ああ
ところで⸺
あの少女と話したそうだね
しゃべらせるべきなのに
逆に禁じた
そうだ
聴取の条件は聞いてただろ
休める部屋を用意して
明日中に帰国を
帰国便を確約できたら アメリカ領事館にて
目撃したことを説明させる
彼女は重要な目撃者で…
ソアレス
要求どおり手配しよう
君も聴取に同席すれば
彼女は落ち着いて 正確に話せるはずだ
その後 君たちを帰国させるが
必要になったら 聴取に協力してもらう
いいかね？
はい
もう１つ
帰国はポーだけでいい
君は残るのか？
レイバーンと家族の 敵を討つためだ
君の能力を生かせる捜査に 参加してくれ
ポーを無事に帰国させてから
彼女の部屋の外に 護衛を置き…
外に誰がいようと 彼女は俺が守る
武器を用意してくれ
〈ダヴィ〉
〈拳銃を〉
気をつけろ
昨日 苦戦したのと 同じタイプだ
聞かないでくれ
真実を知ってるのに
言うまでもなく
君の尊い心を愛してる
明日がチャンスだ
そうか
必要な物は提供する
いいな？
ああ
ところで この娘のボディガードとは？
一家の友人の男だ
経歴は立派だが
とっくに落ちぶれてる
確かなのか？
信用しろ
警戒する必要はない
日本語字幕 たなべ りえ