VALLEJOKO INDUSTRIAGUNEA MEXIKO HIRIA
Ongi da, jaun-andreok,
helburua hurbiltzen ari dela baieztatu berri digute.
Posizioan zaudetenean sartuko naiz eta objektua maletatik aterako dut,
planeatu bezalaxe.
Horrek esan nahi du ezinbestekoa dela zuen lekuetan egotea.
Zer duzue? Gonbitaren zain zaudete?
- Ez da gure errua. - Goazen.
- Sartzen. - Presta zaitezte.
- Kokapenera bidean. - Hurrengoan ez hartu bide luzea.
Burns, Santos. Azkenak afaria erosi beharko du.
Minutu bat faltan, nagusi.
Primeran. Horixe entzun nahi nuen.
Egoitzarekin egiaztatuko dut.
Tappen agentea, misioari ekin diezaiokegu?
Informazioa zuzena da?
Informazioa ona da. Plana, are hobea.
Zergatik diozu hori?
Ni neu arduratu naizelako.
Ongi da. Aurrera, Creasy. Amaitzean ikusiko dugu elkar.
Aupa.
Has gaitezke, lagunok. Egiazta ditzagun komunikazio-kanalak.
P1, informatu.
Liam eta Charlie prest eta itxaroten.
Bigarren taldea.
- Jasota. - Kokapenean prest.
Ea ba, P3.
2. ZERBITZARI GELA
P3, entzuten didazu?
Creasy, arazo bat daukagu.
Txori madarikatu bat dago hemen. Begiratu pantaila.
- Zer? - Ikus dezakezu?
Ez dut txori bat ikusten, sasikume bat baizik.
Helburua hamar minututan iritsiko da.
Denok prest.
- P1, zer demontre da hori? - Creasy, konpainia dugu.
Santos.
Errefortzuak, azkar!
Laguntza behar dugu.
Burns!
Santos.
Informatu denok.
ZAMA NASA
Creasy.
- Creasy… - Aizu!
…esan nire emazteari maite…
LAU URTE GEROAGO
BRYMAN BANAKETA LOGISTIKOA
AIRE-POLTSA
Normalean, maila handiagoko agenteak agurtzen dira.
Zure egoera kontuan izanik, baina, ez dizut aintzat hartuko.
Reginak dio zutaz gehiegi kezkatzen naizela.
Zuri esker, kabroi bat bezala sentitzen da.
Zer uste duzu zegoela zutabe horren beste aldean?
Zergatik ez zara nirekin etortzen?
Enkargu hau ez da uste bezain astuna. Taldekide itzela zinateke.
Erabat osatzen zarenean, suizidio saiakeraz hitz egin dezakegu.
Bakarkako lana nahiago dut orain.
Nola daramazu bakardade hori?
Egun on guztioi. Hona eguneratze bat aginte-kabinatik.
Bederatzi kilometroko altitudean gaude.
9 ordu eta 30 minutuko hegaldia izango da.
Helburua, Rio de Janeiro.
Onartu aurretik, etxea non duzun galdetu behar nuen.
Bueno, lanbide honetan, etxea gatazka guneetan dugu beti.
Zer demontre ari zara?
Lo egiten saiatuko naiz.
Ezta pentsatu ere.
Aldizkari bat irakurri edo film bat ikusi.
Arraioa, bahitu zaitudala dirudi.
RIO DE JANEIRO BRASIL
Herrialde hau arriskutsuagoa imajinatzen nuen.
Arriskutsua da.
Ez Leblon bezalako auzoetan, baina.
Nirea da!
Kaixo! Iritsi da aitatxo!
Ez!
Kaixo!
Nirea da!
- Aupa. - Aupa.
- Ongi etorri. - Milesker.
John.
Etorri hona.
Zein ongi zu hemen izatea.
Eskerrik asko, Regin…
Etorri. Nora zoazte?
Besarkada bat emango didazue?
Eskerrik asko. Creasy agurtuko duzue? John, hona David eta Robbie.
Zer gertatzen zaio?
Ezer ez. Zer nolako galdera da hori?
Creasy jaunaren maletak eramango? Bere gelan utz ditzakezue, ados?
Tira.
Eskerrik asko. Kaixo, Creasy jauna. Kaixo.
Lagunduko diguzue, mutilak?
Lagundu ama platerak eramaten. Eskerrik asko.
Moldatuko zara? Erabili bi eskuak, ados?
Aurrera. Sukaldera.
- Hemendik, mesedez. Kontuz ibili. - Eskerrik asko.
Zer?
Aizu, Poe! Poe, etorri hona.
Hara nor dagoen hemen.
Agurtu Creasy jauna.
Aupa, Poe.
Aspaldiko.
Arrastaka ekarri zaitu, e?
Gurekin eseriko zara, mesedez?
Amaren jaka bada gerrikoan daramazun hori,
hobe duzu kentzea.
Poe, gose zaude? Afaria dago.
Ez, Liamen etxean afaldu dut.
Kultur anitza den herrialde honetan,
kanpotarrekin irten baino ez du nahi.
Familia horiek erosotasun guztiak ekarri dituzte,
bertoko girotik aldentzeko.
Tira, etorri hona. Gurekin eseriko zara, mesedez?
- Zer? - Ezer ez, zera…
Gizon helduak negar eginarazi dituzu.
Apur bat…
Apur bat harritua naukazu, alabak ez zaituelako errespetatzen.
Bueno…
- Poe! Motxila! - Davie!
Etorri. Zerbait erakutsiko dizut!
Bai, noski. Goazen.
Gobernuak eraso terrorista bat aurreikusi du
hauteskundeak baino lehen.
Jarduneko presidenteak, Carmok,
hori saihesteko kontratatu nau.
Horregatik etorri gara eraikuntza gune batera?
Horrelako garapen modernoak dira Carmo presidentearen lorpenetako batzuk.
Oposizioaren arabera, Carmo auzo aberatsei begira dago.
Terroristen helburu izan daitezkeela pentsatzen dugu.
Ez kezkatu. Ez da inoiz ikusi ez duzun ezer.
Prado Soares delako batekin biltzear gaude.
Carmoren segurtasun-burua denez, arriskuen berri emango digu.
Lana ez omen zen astuna.
Tira, badakizu.
Guri esker, lana ez da astun bihurtzen.
Barkatu itxarotea.
Berandu samar gabiltzanez,
zuzenean harira joango naiz.
Zer da hori?
Zer da zer?
Hitz egin dezagun eliteko agente honen ibilbideaz.
John Creasy. New Orleansen jaioa, Louisiana.
Indar Bereziak. Hirutan izan da Iraken eta Afganistanen.
CIArako kontratu asko, segurtasun pribatukoak.
- Hala da. - Duela lau urte arte.
Mexikon operatibo bat zuzentzen ari zela taldekideak hilda amaitu zuten.
Gertakari izugarria, behar ez bezala ikertu ez zena.
Trauma osteko estres larria duelako eta laguntza behar zuelako bota zuten.
Behea jo duen soldadua da.
Argi eta garbi esango dut.
John Creasy agentea trebeena da
gurea bezalako egoeretan.
- Trebeena? - Bai, trebeena.
Utzi zure pistola.
Creasy jauna, arma mota hau ezagutzen duzu?
Glock bat da. Glock 19 bat.
Oso ongi. Glock 19 bat da, hain zuzen.
Zein azkar desarma dezakezu horrelako pistola bat?
Aspaldi, zortzi segundoan egin nezakeen.
Hamasei emango dizkizut.
Haur-jokoa izango da trebeetan trebeenerako, ezta?
Aurrera.
Aizue!
Aski da.
Aldendu.
Zer demontre, Soares?
Hara, Rayburn jauna, hauteskundeak aldakorrak dirudite.
Aurreikusten eta erantzuten azkarra den gizona behar dugu,
hortaz…
Edo gaizki epaitu dut Creasy jauna
edo hasieratik erakutsi didazun seriotasun falta.
Sentitzen dut.
Elkarrizketak desberdinak dira hemen.
Ez naiz misiorako egokia.
Ez naiz akzio-gizona aspaldidanik.
Gai ez bazina, ez zenukeen lana lortuko.
- Barkatu? - Herdoildua zaude.
Labana zorroztea ez nau kezkatzen, baina. Ez da beren ardura, dena den.
Kito?
Ados dagoela esan dizu?
Autoa apropos kolpatu dut eta ongi deritzo?
Zu kontratatu ezean, ni ere galduko ninduela esan diot.
- Ez zenuen hori egin behar. - Bai, zera.
Laster, Soaresek eta bere gizonek zu bezalako hamar gehiago nahiko dituzte.
Badakizu zer erantzungo diedan?
Zer?
Bat baino ez dutela behar.
Tira, John. Goazen hemendik.
Hiriko lekurik autentikoenetan menua ingelesez daukate?
Hainbeste hobetu da nire portugesa, ezin dudala aldea nabaritu?
Zein hizkuntza erabiltzen ari naiz?
Portugesa? Uler nazakezue?
Ingelesa!
- Barrerik ez. - Barregarria da.
- Harrotuko duzu. - Graziosoa da.
- Ez. - Barrez ari da.
Aitari dena barregarria iruditzen zaio.
- Zeozer partekatuko dugu? - Bai.
Oilaskoa? Ez dago pizzarik.
Aizu!
Egon, John.
John!
Tira, nora zoaz? Hara, gizon.
Ezin dut jasan.
Aizu, entzun.
Horra zure arazoa, adiskide.
Egun hura hain izugarria izan zen, non bizitza txikitzen ari dizun.
Ez dut uste konponbidea denik kontuari etengabe bueltak ematea.
Aurrera jarraitzeko arrazoi sutsuak behar ohi dira.
Alferrik da zurekin.
Zer egin dezaket zuregatik?
Bada, egurra bildu. Egurra bil dezaket,
bultzatuko zaituen su hori aurkitzen duzunerako.
Bidea aldapaz beterik dago.
Ea, hartu. Gidari honek etxera eramango zaitu.
Entzun, John. Ez diot egurra biltzeari utziko.
Ez gizon berri bat bihurtu zaitezen,
benetan nor zaitezen gogoratzea nahi dudalako baizik.
Konturatu zara? Berdin-berdinak gara.
Zer?
Argi dago gorroto dituzula
nire aitaren hitzaldiak, "zure onerako da" esaten duenean.
Zu haserretzean, behintzat, afaria amaitzen da.
Ez zalantzan jarri egia den hori.
Ez dago esan beharrik, baina…
Zertan ari zara?
Zure bihotz garbia maite dut.
Isilduko zara? Zergatik ari zara abesten?
Gogoratu behar duzulako.
Zergatik kontatuko zizun hori?
Ez dit ezer kontatu. Bertan nengoen.
Lau ginen helikopteroan, uniformea jantzirik oraindik.
Ahal bezain pronto, zure ama deitu zuen satelite-telefonoz.
Abestia burua zenuen sartuta, auskalo zergatik,
baina lo egin aurretik baretzen zintuen gauza bakarra zen.
Lokartu zintezen abestu behar bazizun, horixe egiten zuen, zegoen lekuan zegoela.
Eta zer?
Zeure onetik ateratzen bazaitu ere,
frustrazio hori ez da deus, aitak hainbeste maite zaituenean.
GUABA
Armatuak daude beste furgoiko lagunak?
Denak prest. Bat, bi, hiru, lau, bost, sei.
Nor da?
Eskolta baino ez, Ferrazek bidalia. Itxi autoa.
Zer gertatzen da? Ezin zarete hemen egon.
Egon lasai. Baimena dugu. Eta hala ere, bagindoaz.
Eremua mugatua dago. Nagusiarekin hitz egin beharko…
Arraioa!
Hemendik atera behar dugu. Tira, lagundu altxatzen.
Gabon guztioi.
Amets politak izan ditzazuela.
Maite zaituztegu.
Zoaz lo egitera.
- Ni arduratuko naiz. - Zorte on.
Bai.
Eztabaida biharko utz dezakegu?
Zer? Zer eztabaida?
"Nazkatu nau zure jarrerak".
"Asko egiten dugu zuregatik".
"Gizona lagundu nahi dugu" eta halakoak.
"Errespetu falta bat da".
"Mukizu halakoa, herrialde ederrean bizi gara".
Erraz jarri didazu.
Hara.
Bizitza hau maitatzen irakatsi nahi izan dizut.
Baina ez dut aintzat hartu atzean utzi dugun guztia, agian.
Lagunak zenituen Los Angelesen.
- Baita Atlantan ere, eta Houstonen. - Bai.
Unibertsitatean, saskibaloian jokatu behar zenuen.
Hori guztia galduko nuen, bidaiak lanaren parte direlako.
Sobran dakizu.
Zuen gaztaroaz disfrutatzeko ekarri zaituztet.
Ez nuen esnatu nahi zuen aurpegiak ikusi gabe.
Haserre aurpegiak badira ere.
Ados.
- Gabon. - Bai.
Ahaztu aurretik.
Hara zer topatu dudan.
Txanpon txikiek zorte ona dakartela diozu.
Bederatzi urterekin pentsatzen nuen hori.
Baliteke, baina hala ere… Zerbaitek nire burura ekarri bazaitu,
nola ez da zorte onekoa izango?
Hona.
Maite zaitut.
Ni…
Creasy!
- Ez, mesedez! - Creasy!
Creasy jauna?
Kaixo.
GIDARI PRIBATUA
Zu zara taxi zerbitzua?
Valeria.
Valeria Melo.
Amak bakarrik deitzen dit nire izenez.
Ea, sartu autoan.
Nire pisua baino politagoa da.
Nirea baino politagoa ere bada.
Enpresarena da. Zerk ekarri zaitu Riora?
Lanak.
Zer nolako lana da hori?
Hasi aurretik ere, edari bat eskatzen duen lan mota.
Zer nolako betebeharrak ditu lan horrek?
Zergatik aukeratu zenuen zuk zurea?
Galdera erraza.
Edariak justifikatzen dituelako.
Gure lanak antzekoak dira, hortaz.
Bueno, lan horrek Riora ekarri bazaitu, ez da hain latza izango.
Kontua ez da hori. Ez dakit lanerako gai ote naizen.
Ziur baietz.
Ziur zaude? Ez dakizu zertan datzan ere.
Bizitzan bi gauza ikasi ditut.
Gauzak ondo egiteaz arduratzen direnak ondo egiten dituzte, normalean.
Zein da beste gauza?
Bezero irribarretsuek eskupekoa uzten dute.
Kaixo.
Aupa!
Hori da, kuadrilla!
Etxera eramango zaitut?
Hemen egoteko arrazoia aurkitu behar dut.
Trebea naiz era askotariko gauzak topatzen.
Zeren bila zabiltza?
Creasy jauna?
Creasy jauna!
Aizu!
Creasy jauna!
Zer ostia zabiltza?
Diru-zorroa.
Berehala.
Egin nahi duzuna.
Mesede bat egingo didazu.
Creasy jauna?
Arratsalde on.
Aizu, mozkor baino ez dago.
Ez dugu arazorik nahi.
Diru-zorroa!
Esango diot, ados?
Creasy jauna.
Diru-zorroa eskatu dizu.
- Entzun, gizonak… - Aizu!
Lasai, egon lasai.
Egon lasai, ados? Diru-zorroa emango dizut.
Diru-zorroa bilatzen ari da.
- Diru-zorroaren bila nabil. - Bila dabil.
Ados?
Creasy!
Creasy, ez!
Tira, goazen hemendik.
Eraman nazazu leku lasai batera. Ordainduko dizut.
Mozkorraldia pasatu arte.
Leku bat ezagutzen dut.
Kaka.
Poe, zer duzu?
Nire aita 4:30tan esnatzen da. Ordu laurden daukat etxera itzultzeko.
Aizu, nire giltzak!
Kaka.
Baboi horiek.
Itxaropena dago, beraz.
AITA
Arraioa.
Aita…
Hara gautxoria. Ziria sartu nahi zenidan, e?
- Ai, ene. Ez naiz zure ama. - Hona, jauna.
Hobe duzu bere jaka itzultzea.
Zigorra aste batera murriztuko dizut.
Arraioa.
Non izan da?
Leblon auzoa dirudi.
Eraman nazazu.
Zer?
Berehala!
POLIZIA
Jauna, ezin zara…
Ez, mugitu! Askatu! Askatu, gero!
600 PERTSONA HIL DIRA
Krudelkeria izugarri baten lekuko izaten ari gara.
Indar guztiarekin…
Presidentea leherketaren puntuan izan da.
Esku-hartzea azkarra izango da
leherketaren erantzule izan diren terroristen aurkako borrokan.
Era berean, azpimarratu du segurtasunarekin duen konpromisoa.
Nire doluminak.
Rayburn gizon ona zen.
Suntsipenaren eragina ikusita,
mirari hutsa da neska salbatu izana.
Zertaz ari zara?
Rayburn jaunaren alaba.
Leherketaren eremutik kanpo aurkitu dugu.
- Egon lasai. Salbu jarriko dugu. - Nortzuk izan dira erasotzaileak?
FRP izeneko talde estremistak
leherketaren egiletza onartu du.
Hauteskunde garaiotan, badirudi Carmo dutela helburu.
Dena dela, ez genuen espero horrelako krudelkeriarik.
Auzoko segurtasun-irudiak berreskuratu ditugu.
Leherketaren lekuko bakartzat jotzen dugu Poe.
Ikaratuta egoteaz gain, ez du hitz egiteko asmo edo gogorik.
Non dago?
Ez zeunden haiekin.
- Galderak egingo dizkizute. - Badakit.
Ez duzu hitz egingo, nik espresuki aholkatu ezean.
Ulertu duzu?
Bai, ulertu dut.
Zure aitaren ama bizirik dago, ezta?
Bai.
Gertukoen duzun ahaidea da?
Bai, bueno.
Estatu Batuetara itzuli eta amonarekin elkartuko zara.
Hegaldiaren txartela esku artean izan arte,
ez diegu tutik ere esango.
Ados.
Creasy?
Noiz itzuliko naiz etxera?
Bihar baino lehen, ezinezkoa izango da. Horren ondoren, onartezina.
Eskerrik asko.
Isilik geratu zarenean, sen ona daukazula erakutsi duzu.
Abantaila eman dizu.
Aita harro egongo litzateke.
Nire doluminak, Creasy jauna.
Bizitza asko galdu ditugu.
Eskerrik asko, presidente jauna. Asko estimatzen du.
- Jendeak ere estimatuko du. - Bai.
Zera,
lekuko izan den neskarekin hitz egin omen duzu.
Hitz egiteko konbentzitu behar zenuen.
- Aurkakoa egin duzu. - Hori egia da.
Entzuten aritu zaretenez, baldintzak ongi ulertuko dituzue.
Ostatu bat nahi dut, bihar arte atseden har dezan.
Bere familiarekin itzultzen denean, berriro ikusiko duzue kontsuletxean.
Orduan bakarrik emango dizue ikusi duenaren berri.
Nazioaren segurtasuna dago jokoan.
Soares.
Baldintza guztiak beteko ditugu.
Bilera horretan harekin egongo zara, neska ahalik eta erosoen sentitu dadin.
Elkarrekin itzuliko zarete AEBtara.
Galdera gehiago izanez gero, urruneko lankidetza bermatuko duzu.
- Ongi deritzozu? - Bai, jauna.
Gauza bat baino ez.
Poe bakarrik itzuliko da AEBtara.
Ez zara harekin joango?
Ez familia hori hil dutenak aurkitu arte.
Ikerketari nola lagun diezaiokezun komenta dezakegu,
Poe ongi eta osorik etxera itzuli bezain pronto.
Bizkartzainak jarriko ditut bere logelako ateetan.
Bost axola nor dagoen kanpoan. Barne segurtasunaz ni arduratuko naiz.
Pistola bat ere beharko dut.
Davi, eman kartutxo-uhala eta pistola.
Kontuz ibili.
Modelo berarekin arazoak izan zenituen atzo.
Bihar izan behar du.
Ulertuta.
Baliabide guztiak izango dituzu.
Ulertu duzu?
Bai.
Zer segurtasun mota izango du neskak?
Gizon bat. Familiako lagun bat.
Ibilbide izugarria du.
Garai hobeak izan ditu, baina.
Ziur zaude?
Egon lasai.
Ez da arazo bat izango.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés