ZONA INDUSTRIAL VALLEJO CIUDAD DE MÉXICO
Vale, señoras y señores,
nos acaban de confirmar que el objetivo se acerca.
Cuando estéis en posición, entraré yo y me haré con el contenido del maletín,
tal y como lo planeé.
Así que necesito que estéis todos en posición.
¿A qué esperáis, equipo? ¿A que os inviten?
- A nosotros no nos mires. - Vamos.
- Estamos dentro. - Avanzad.
- Ya casi. - La próxima vez, no te entretengas.
Burns, Santos, el último invita a cenar.
Un minuto, capi.
Vale, eso quiero oír.
Dejad que hable con la CIA.
Agente Tappen, ¿confirmación para seguir?
¿Tu info es fiable?
Es buena, y el plan es aún mejor.
Ah, ¿sí? ¿Y eso por qué?
Porque lo concebí yo.
Vale, adelante, Creasy. Te vemos al acabar.
Hurra.
Vale, equipo, luz verde. Vamos a comprobar sonido e imagen.
P1, adelante.
Lima, Charlie. Preparado y a la espera.
Equipo 2.
- Todo bien. - En posición.
Vale, P3.
P3. Ant, ¿me recibes?
Creasy, tengo un problema.
Aquí hay algo raro. A ver si lo ves en los monitores.
- ¿Qué? - ¿Lo ves?
No, nada, solo le veo el careto a un capullo.
Deja de hacer el gilipollas. Diez minutos.
Preparaos todos.
¡Ahí, ahí!
- P1, ¿qué pasa? - Creasy, tenemos compañía.
Santos.
Necesito refuerzos.
Necesito ayuda ya.
¡Burns!
Santos.
Informad todos.
Creasy.
- Creasy… - ¡Oye!
…dile a mi mujer que la quie…
CUATRO AÑOS DESPUÉS
EL FUEGO DE LA VENGANZA
Normalmente, se saluda a un superior.
Pero, dado tu estado, lo pasaré por alto.
Regina dice que me preocupo demasiado por ti.
Gracias por hacer que se sienta mala gente.
¿Me cuentas qué creías que había al otro lado del pilar?
¿Por qué no vuelves conmigo?
Tengo curro nuevo, nada complicado. Nos irías bien en el equipo.
Recupérate y ya hablaremos de esta mierda.
Ya, ahora mismo soy un lobo solitario.
Ya, ¿y cómo te va?
Buenos días y bienvenidos. Un mensaje de cabina.
Volamos a una altitud de crucero de 9000 metros.
El tiempo de vuelo estimado es de 9 horas y media a Río de Janeiro.
Debí preguntar adónde íbamos antes de decir que sí.
Bueno, ya sabes qué dicen, vamos donde haya un golpe de Estado.
- Oye, ¿qué coño haces? - Intento dormir.
Ya, no, a ver.
Lee una revista o mira una peli o qué sé yo.
Algo que no parezca que te he secuestrado.
RÍO DE JANEIRO BRASIL
Me imaginaba Brasil más chungo que esto.
Uy, lo es.
Pero no en barrios como Leblon.
¡Es mía!
¡Hola! ¡Papá ya está en casa!
¡No!
¡Hola!
¡Es mía!
- Hola. - Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
John.
A ver, venid. Eh.
Me alegra que estés aquí.
Gracias, Regin…
Ven aquí. ¿Adónde vas?
A ver, un abrazo, por favor.
Gracias. ¿Saludáis al señor Creasy? John, estos son David y Robbie.
¿Qué le pasa?
Nada. ¿Eso qué pregunta es?
Ayudad al señor Creasy con sus cosas
y llevadlas a su cuarto, ¿vale?
Venga.
Gracias. "Hola, señor Creasy. Hola".
Chicos, los platos.
Venga, ayudad a mamá a recoger los platos. Muchas gracias.
¿Lo tienes? Con las dos manos.
Venga, va.
- Venid. Bien. Cuidado… - Gracias.
¿Qué? ¡Oye, Poe!
Poe, ven aquí.
Mira quién es.
Saluda al Sr. Creasy.
Hola, Poe. Cuánto tiempo.
¿En serio te han arrastrado hasta aquí?
¿Haces el favor de sentarte a cenar?
Y, si esa chaqueta es de tu madre, ya te la estás quitando.
Poe, ¿tienes hambre? He hecho la cena.
No, he… cenado en casa de Liam.
Venimos a un país rico en cultura e historia,
y solo se junta con chavales internacionales
cuyos padres lo compran todo importado para poder ignorar
el mundo que los rodea.
¿Puedes venir a sentarte con nosotros? ¿Porfa?
¿Qué?
Nada. Es que…
Recuerdo que hacías llorar a hombres adultos,
por eso es un poco…
Me sorprende un poco ver cómo te torean en tu casa, nada más.
Bueno…
- ¡Ya has vuelto! - Davie.
Ven aquí. ¡Quiero enseñarte algo!
Vale, vamos.
Al Gobierno le preocupa
un ataque terrorista de algún tipo antes de las elecciones.
El presidente actual, Carmo,
ha contratado a mi firma para que no pase.
¿Qué tiene que ver con venir a una obra?
Urbanizaciones como esta
son algunos de los logros estrella del presidente Carmo.
Sus rivales creen que Carmo se centra en pisos de lujo
en vez de en los pobres, y los terroristas podrían atacar aquí.
Tú, tranquilo, nada que no hayas visto ya.
Vamos a hablar dentro con Prado Soares,
el jefe de seguridad de Carmo, para que nos ponga al día.
Dijiste que nada complicado.
Ya sabes cómo va esto.
Tú y yo somos la razón de que no se complique.
Siento hacerles esperar.
Y, ya que empezamos tarde,
iré directo al grano.
¿Qué es esto?
¿Qué es el qué?
Hablemos sobre el historial de este profesional de élite.
John Creasy.
Nueva Orleans, Luisiana. Fuerzas Especiales de EE. UU.
Tres veces en Irak y Afganistán.
Y, luego, trabajos de seguridad privada con la CIA.
- Sí. - Hasta hace cuatro años.
Dirigió una operación en Ciudad de México donde mataron a todo su equipo.
Me parece que ese incidente no se investigó como se debía.
Y lo retiraron del servicio activo
para que recibiera tratamiento por TEPT grave.
Aquí no queremos soldados rotos.
Deje que le aclare algo.
John Creasy es, de lejos,
el mejor con el que he trabajado para estas situaciones.
- ¿El mejor? - Sí, el mejor.
¿Me das tu arma, por favor?
¿Conoce esta pistola, señor Creasy?
Es una Glock. Una Glock 19.
Muy bien. Es una Glock 19.
Y, si se lo pidiera,
¿en cuánto podría desmontarla?
Antes lo hacía en ocho segundos.
Le daré el doble.
Debería ser un juego de niños
para la crème de la crème, ¿no, Rayburn?
Ya.
¡Eh!
- Ya basta. - Vale, para.
¿Qué cojones, Soares?
Mire, señor Rayburn, estamos ante una elección inestable
y necesitamos a alguien que se anticipe a los problemas.
Así que…
o mucho me equivoco sobre el señor Creasy
o juzgué mal su seriedad desde el principio.
Lo siento.
Aquí las entrevistas de trabajo son distintas.
Ya lo has oído, no valgo.
No he vuelto a trabajar. Te lo he dicho.
Si no fueras capaz, no te habrían contratado.
- ¿Qué? - Estás oxidado.
Pero afilar el mejor cuchillo que he usado no me preocupa.
A ellos tampoco debería.
¿Y ya?
¿Ha dicho que vale?
¿Contratan a un tío que se estampó contra una pared?
Sí, eso y que les he dicho que o te contratan o me pierden.
- Mal hecho. - Y una mierda.
Pronto, Soares y su gente
me pedirán a diez como tú.
¿Y qué les diré? Lo que le decía al Tío Sam.
¿Qué?
Que basta con uno.
Venga, John. Vámonos.
¿El menú de este sitio superauténtico está en nuestro idioma
o mi portugués ha mejorado tanto que ya no me doy cuenta?
¿En qué idioma estoy hablando?
¿Portugués? ¿Aún me entiendes?
- ¡Sí! - Ah.
- Vale, no te rías. - Es graciosa.
- La alientas. - Tiene gracia.
- No tiene. - Él se ríe.
Ya, así es tu padre. Se ríe por todo.
- ¿Compartimos algo? - Sí, bueno.
¿Pollo? No hay pizza, no.
¡Oye!
¡John, espera!
¡John!
Oye, ¿adónde vas? Venga, oye.
Ya no puedo hacerlo.
Ya, vale, escucha.
Creo que ese es tu problema, tío.
Dejas que te machaque
lo peor que te ha pasado nunca,
pero no creo que la solución sea estar solo fustigándote por ello.
A algunos hay que encenderles un fuego para que actúen,
pero contigo no va así.
¿Y qué hago yo?
Yo me encargo de que tengas leña cerca,
porque, tarde o temprano, te lo encenderás tú.
Pero el camino nunca es directo.
Así que toma. Ella te llevará a casa.
Y, escucha, John, no dejaré de apilar madera.
Y no porque quiera que te conviertas en otro,
sino porque quiero recordarte la persona que sé que todavía eres.
¿Ves? Te dije que estábamos en el mismo bando.
¿Qué?
Es obvio que disfrutas de mi padre
y sus "Hazme caso, es por tu bien" tanto como yo.
Al menos contigo se acaba la cena, así que…
No me preguntes lo que sabes que es verdad.
No tengo que decirte…
¿Qué haces?
…cuánto te quiero, corazón…
Oye, ¿puedes parar? ¿Por qué cantas eso?
Entonces, te acuerdas.
¿Por qué te ha contado eso?
No me lo ha contado. Yo estaba ahí.
Cuatro en un helicóptero. Aún no nos habíamos quitado el equipo.
Nada más recibir permiso, llamó a tu madre por satélite.
Dijo que no sabía dónde la oíste,
pero era lo único que querías oír
antes de irte a la cama.
Y, si podía cantarte esa canción,
da igual desde dónde, iba a hacerlo.
¿Y?
Que da igual cuánto te saque de quicio, no me convencerás
de que se acerca siquiera a cuánto te quiere.
GUAYABA
¿Los de la otra furgo ya van armados?
Todo listo. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¿Quién es?
Un escolta. Lo manda Ferraz. Tranqui, cierra.
¿Qué pasa aquí?
- No podéis estar. - Tranquilo.
Nos han dado autorización y ya vamos a salir.
Esta zona está prohibida. Debo hablar con mi super…
¡Joder!
¡Vamos! Saquémoslo de aquí. Venga.
Cógelo. Rápido, venga.
Buenas noches.
Dulces sueños.
Os quiero.
Oye, ¿por qué no te acuestas?
- Yo me encargo. - Mucha suerte.
Gracias.
¿Podemos saltárnoslo esta noche?
¿Qué? ¿El qué?
"Estamos cansados de tu actitud.
Lo hacemos todo por ti,
intentamos ayudar al tío este y tú algo, algo, irrespetuosa…
País mágico… niñata malcriada".
Ha sido fácil.
Escucha.
He intentado que disfrutes lo que te ofrece este sitio,
pero quizá sea duro si crees que yo no reconozco
lo que tenías.
Sé que todos tus amigos estaban en Los Ángeles.
- En Atlanta antes, y en Houston… - Ya.
Sí. Y sé que ibas a entrar al equipo de básquet.
Y yo me lo iba a perder porque yo voy adonde está el trabajo.
Lo sabes. Mis años con vosotros están contados,
y te traje porque no soportaba despertarme
y no verte la cara.
Aunque sea de mala uva.
Vale.
- Buenas noches. - Sí.
Ah, casi me olvido.
He encontrado esto.
Creías que los centavos traían suerte.
Sí, cuando tenía nueve años.
Ya, cierto, pero, aun así, si encuentro algo que me recuerda a ti,
¿cómo puede no dar suerte?
Ahí va.
Te quiero.
Y…
¡Creasy!
- ¡No, por favor! - ¡Creasy!
¿Señor Creasy?
Hola.
¿Eres mi chófer?
Valeria.
Valeria Melo. Pero solo mi madre me llama por mi nombre de pila.
Suba.
- El coche es más lujoso que mi piso. - Que el mío ni le cuento.
Es de la empresa. ¿Qué le trae a Río?
Trabajo.
¿A qué se dedica?
A algo que me ha hecho beber antes de empezar.
¿Puedo preguntar por qué lo hace, pues?
¿Por qué lo haces tú?
Es fácil. Para justificar que bebo.
Debemos de dedicarnos a cosas similares.
Aun así, un trabajo que le trae a Río
tan malo no será.
No importa si es bueno o no, sino si puedo hacerlo.
Seguro que sí.
¿Cómo estás tan segura? No sabes ni qué es.
Dos cosas he aprendido.
Los que se preocupan por hacerlo bien suelen ser los que lo hacen bien.
¿Y la otra?
Te dan mejores propinas si haces sonreír.
Hola.
¡Hola!
¿Le llevo a casa?
Allí no encontraré lo que busco.
Yo tengo mucha experiencia en encontrar todo tipo de cosas.
¿Qué busca?
¿Señor Creasy?
¡Señor Creasy!
¡Oiga!
¡Señor Creasy!
Tu cartera.
Ya.
Dale, tío.
Estás haciéndome un favor.
¿Señor Creasy?
Buenas noches.
Escuchad, solo está borracho, ¿vale?
No queremos problemas.
¡La cartera!
Hablo con él, ¿vale?
Señor Creasy.
Quiere su cartera, ¿vale?
- Escuche, quiere… - ¡Eh!
Vale, para. Vale, tranqui.
Tranqui, ¿vale? Voy a sacar la cartera.
Va a sacar la cartera.
- Vale, la saco. - La está sacando.
¿Vale?
¡Creasy!
¡No! ¡Creasy, no!
Venga, vámonos.
¿Cuánto por encontrar donde sentarse un rato?
Hasta que se me pase la borrachera.
Sí, conozco un sitio.
Mierda.
Poe, ¿qué pasa?
Mi padre se levanta a las 4:30 y tengo 15 minutos para llegar a casa…
¡Oye, mis llaves!
¡Mierda!
¡Gilipollas!
Igual lo consigo.
PAPÁ
Mierda.
Papá, lo…
Mira a doña fiestera. ¿Creías que no me coscaría?
Venga ya.
Si fuera tu madre, quizá. Por cierto, quítate la chaqueta.
Quizá así solo te castigue una semana.
Joder.
¿Eso dónde es?
Parece Leblon.
Llévame allí ya.
¿Qué?
¡Ya!
¡Señor, no!
¡No, aparta! ¡Soltad! ¡Venga, soltadme!
600 FALLECIDOS CONFIRMADOS
Somos testigos de una crueldad inimaginable.
Y vamos a…
El presidente estuvo en la zona cero para dirigirse a su pueblo.
Ha prometido que se tomarán medidas
contra el grupo que se atribuya la responsabilidad del atentado
y ha reafirmado su compromiso con la seguridad.
Siento mucho su pérdida.
Rayburn era un buen hombre.
Solo puedo decir, dada la magnitud de la destrucción,
que es un milagro que la chica se salvara.
¿De qué habla?
De la hija de Rayburn.
La encontraron cerca del edificio.
Tranquilo, la estamos cuidando.
¿Qué sabe de los atacantes?
Una organización extremista, el FRP,
se ha atribuido la responsabilidad.
Oímos que quizá planearan algo
para perjudicar a Carmo en las elecciones,
pero nada indicaba algo tan bestia ni a esta escala.
Tenemos la grabación de un edificio vecino.
Parece que Poe es la única que presenció la explosión.
Naturalmente, está asustada y se niega a contar nada.
¿Dónde está?
No estabas con ellos.
- La gente querrá hacerte preguntas. - Lo sé.
Que ni se te ocurra decirles nada hasta que yo no te lo diga.
¿Entendido?
Sí, entendido.
La madre de tu padre sigue viva, ¿no?
Sí.
¿Es con quien más relación tienes?
Sí, supongo.
Me encargaré de que te manden con tu abuela en EE. UU.
Hasta que nos garanticen eso y tengas el billete,
no les cuentes nada.
Vale.
¿Creasy?
¿Cuándo podré irme a casa?
Antes de mañana no sería razonable. Más tarde será inaceptable.
Gracias.
Has tenido buena intuición al no hablar. Te ha dado con qué negociar.
Tu padre estaría orgulloso.
Lamento su pérdida, señor Creasy.
Todas nuestras pérdidas.
Gracias, señor presidente. Se lo agradezco.
- Seguro que la gente también. - Sí.
Bueno, me dicen que ha hablado con la chica que lo presenció todo.
Tenía que hacerla hablar.
- Y ha hecho lo contrario. - Así es.
Y, ya que estaban escuchando, ya saben las condiciones.
Quiero un lugar donde pueda descansar y recuperarse
hasta mañana.
Cuando tengan un vuelo para llevarla a casa,
les verá en la embajada
y les contará en detalle lo que vio o dejó de ver.
Es testigo en una investigación.
Soares.
Se organizará todo como pide.
Usted la acompañará a la entrevista
para que esté lo más cómoda y sea lo más minuciosa posible.
Después, los dos volverán a EE. UU. teniendo en cuenta
que podríamos necesitar de su cooperación si hubiera más preguntas.
- ¿Le parece aceptable? - Sí.
Solo una cosa.
Solo Poe necesita volver a EE. UU.
¿No planea ir con ella?
No me iré hasta que todos los responsables estén muertos.
Podemos hablar de cómo podría ayudar a la investigación
cuando Poe esté en casa a salvo, ¿de acuerdo?
Pondré a mi equipo de seguridad delante de su puerta.
Da igual quién esté fuera, yo vigilaré dentro.
Y necesitaré un arma.
Davi, tu cartuchera y tu pistola.
Tenga cuidado.
Parecía tener problemas con este modelo ayer.
Ha de ser mañana.
Entendido.
Lo que necesites se te dará.
¿Entendido?
Sí.
¿Y qué es eso de que tiene seguridad privada?
Un hombre. Amigo de la familia.
Su historial es impresionante, pero sus mejores días ya quedan atrás.
¿Estás seguro?
Hazme caso.
No dará problemas.
Subtítulos: Juan Villena Mateos