ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΩΝΗ ΒΑΛΕΧΟ ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ
Για ακούστε, κυρίες και κύριοι,
λάβαμε επιβεβαίωση ότι ο στόχος είναι καθ' οδόν.
Όταν λάβετε θέσεις, θα έρθω να αφαιρέσω το αντικείμενο απ' τον χαρτοφύλακα,
όπως το σχεδίασα.
Αυτό σημαίνει ότι σας θέλω όλους να βρίσκεστε στις θέσεις σας.
Γιατί καθυστερείτε; Περιμένετε πρόσκληση;
-Δεν φταίμε εμείς. -Πάμε.
-Είμαστε μέσα. -Μεταβείτε στον στόχο.
Παίρνουμε θέσεις.
Άλλη φορά, αφήστε τις βόλτες.
Μπαρνς, Σάντος. Ο τελευταίος κερνάει.
Σε ένα λεπτό, αρχηγέ.
Εντάξει. Αυτό ήθελα να ακούσω.
Καθίστε να μιλήσω με τη Φάρμα.
Πράκτορα Τάπεν, μπορούμε να προχωρήσουμε;
Έχεις καλές πληροφορίες;
Ναι, και ακόμα καλύτερο σχέδιο.
Μπα; Γιατί το λες αυτό;
Γιατί εγώ το έστησα.
Καλά, προχωρήστε, Κρίζι. Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ζήτω.
Έχουμε το πράσινο φως. Τελικός έλεγχος επικοινωνίας.
Ομάδα 1, αναφέρατε.
Lima, Charlie. Έτοιμοι και αναμένουμε.
Ομάδα 2.
-Ελήφθη. -Σε ετοιμότητα.
Εντάξει, Ομάδα 3.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ 2
Ομάδα 3. Αντ. Με λαμβάνεις;
Κρίζι, έχω ένα πρόβλημα.
Υπάρχει ένας δάκτυλος. Δες αν φαίνεται στις οθόνες.
-Τι πράγμα; -Βλέπεις τίποτα;
Όχι, δεν βλέπω δάκτυλο, αλλά βλέπω έναν μαλάκα.
Αρκετά μαλακιστήκατε. Έχουμε δέκα λεπτά.
Σε ετοιμότητα όλοι.
-Ομάδα 1. Τι διάολο συμβαίνει; -Κρίζι, μας την έπεσαν.
Σάντος.
Θέλουμε ενισχύσεις.
Θέλουμε βοήθεια άμεσα.
Μπαρνς!
Σάντος.
Όλες οι ομάδες, αναφέρατε.
ΧΩΡΟΣ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
Κρίζι.
-Κρίζι… -Ρε σεις!
…πες στη γυναίκα μου την αγαπώ…
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΩΝ ΜΠΡΑΪΜΑΝ
ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥ
Κανονικά, χαιρετάς τους ανώτερούς σου.
Δεδομένης της κατάστασής σου, όμως, θα το παραβλέψω.
Η Ρετζίνα λέει ότι ανησυχώ υπερβολικά για σένα.
Σ' ευχαριστώ που την έκανες να νιώσει εντελώς μαλάκας.
Θες να μου πεις τι έψαχνες στην άλλη πλευρά της κολόνας;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Μόλις ξεκίνησα, δεν είναι κάτι χοντρό. Μας είσαι χρήσιμος.
Θα συνέλθεις πρώτα, και θα μιλήσουμε γι' αυτήν τη μαλακία αργότερα.
Σ' αυτήν τη φάση, δουλεύω μόνος μου.
Και πώς σου 'χει πάει μέχρι τώρα;
Καλημέρα και καλώς ήρθατε. Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Πετάμε σε υψόμετρο 30.000 ποδιών.
Εκτιμώμενος χρόνος πτήσης,
εννιά ώρες και 30 λεπτά για το Ρίο ντε Τζανέιρο.
Έπρεπε να ρωτήσω πού ακριβώς πάμε πριν δεχτώ.
Αφού ξέρεις τι λένε. Όπου πραξικόπημα και πατρίς.
-Τι διάολο κάνεις; -Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Ναι, εντάξει. Διάβασε ένα περιοδικό
ή δες μια ταινία έστω.
Κάτι που δεν θα φαίνεται σαν να σε κρατάω όμηρο.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Πάντα πίστευα ότι η Βραζιλία ήταν λίγο πιο άγρια.
Εννοείται πως είναι.
Απλώς όχι γειτονιές σαν τη Λεμπλόν.
Είναι δικό μου!
Γεια! Γύρισε ο μπαμπάς!
Όχι!
Γεια σας!
Είναι δικό μου!
-Γεια. -Γεια.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Τζον.
Έλα εδώ. Γεια.
Χαίρομαι πολύ που μας ήρθες.
Ευχαριστώ, Ρετζίν…
Ελάτε εδώ. Πού πάτε;
Θα μου δώσετε μια αγκαλιά;
Μπράβο. Πείτε "γεια" στον κο Κρίζι. Τζον, ο Ντέιβιντ κι ο Ρόμπι.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν έχει κάτι. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Βοηθήστε τον κο Κρίζι με τις βαλίτσες του και δείξτε του το δωμάτιό του.
Εμπρός.
Ευχαριστώ. Γεια σας, κύριε Κρίζι. Γεια σας.
Παιδιά, μαζέψτε τα πιάτα.
Βοηθήστε τη μητέρα σας με τα πιάτα. Ευχαριστώ πολύ.
Το 'χεις; Με δύο χέρια, εντάξει;
Άντε. Πήγαινε μέσα.
-Για ελάτε. Μπράβο. Προσεκτικά… -Ευχαριστώ.
Τι;
Πού 'σαι, Πόε!
Πόε, έλα εδώ.
Δες ποιος ήρθε.
Χαιρέτα τον κο Κρίζι.
Γεια, Πόε. Πάει καιρός.
Κατάφεραν να σε κουβάλησαν εδώ κάτω;
Έλα, σε παρακαλώ, να κάτσεις να φάμε.
Αν φοράς το μπουφάν της μητέρας σου,
καλύτερα να το βγάλεις.
Πόε, πεινάς; Να σου βάλω να φας.
Όχι, έφαγα… στου Λίαμ.
Τη φέραμε σε μια χώρα με τέτοια κουλτούρα,
κι αυτή κάνει παρέα με παιδιά απ' το διεθνές σχολείο,
των οποίων οι γονείς εισάγουν τα πάντα, για να μην έχουν καμία σχέση
με τον κόσμο γύρω τους.
Μπορείς να έρθεις να κάτσεις μαζί μας; Σε παρακαλώ;
Τι;
Τίποτα. Απλώς…
Εσύ έκανες κοτζάμ άντρες να κλαίνε, μεταξύ άλλων,
οπότε μου κάνει λίγο…
εντύπωση που σε γράφουν στο ίδιο σου το σπίτι, αυτό είναι όλο.
Ναι…
-Πόε! Γύρισες! -Ντέιβι!
Έλα να σου δείξω κάτι!
Αμέ, έρχομαι.
Η κυβέρνηση φοβάται τρομοκρατική επίθεση
ή κάτι τέτοιο πριν από τις εκλογές.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος Κάρμο,
προσέλαβε την εταιρεία μου να την αποτρέψει.
Τι σχέση έχει αυτό με το εργοτάξιο;
Τέτοια φαντεζί συγκροτήματα
είναι τα χαρακτηριστικά επιτεύγματα του προέδρου Κάρμο.
Οι αντίπαλοί του λένε ότι τον νοιάζουν τα πολυτελή διαμερίσματα
κι όχι οι φτωχοί, κι έχουμε πληροφορίες
ότι ίσως αποτελέσουν στόχο επίθεσης.
Δεν είναι κάτι που θα πρέπει να σε αγχώνει.
Πάμε να συναντήσουμε κάποιον ονόματι Πράδο Σοάρες,
τον υπεύθυνο ασφάλειας του Προέδρου, για εκτίμηση κινδύνου.
Είπες ότι δεν ήταν χοντρό.
Ξέρεις πώς πάει η φάση.
Εσύ κι εγώ είμαστε ο λόγος που δεν χοντραίνει.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Δεδομένου ότι καθυστερήσαμε να ξεκινήσουμε,
θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι ποιο;
Ας μιλήσουμε για το παρελθόν αυτού του επίλεκτου επαγγελματία.
Τζον Κρίζι.
Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα. Αμερικανικές Ειδικές Δυνάμεις.
Τρεις φορές σε Ιράκ και Αφγανιστάν.
Και μετά, πολλά ιδιωτικά συμβόλαια με τη CIA.
-Σωστά. -Μέχρι πριν τέσσερα χρόνια.
Ηγήθηκε μιας επιχείρησης στο Μέξικο Σίτι, και σκοτώθηκε όλη η ομάδα του.
Θεωρώ πως το περιστατικό αυτό δεν ερευνήθηκε ποτέ επαρκώς.
Τότε απομακρύνθηκε από την ενεργό δράση
και είναι σε αναμονή για θεραπεία για ΔΜΤΣ.
Δεν περιθάλπουμε πληγωμένους στρατιώτες.
Θα είμαι σαφής.
Ο Τζον Κρίζι είναι μακράν ο καλύτερος
σε τέτοιου είδους καταστάσεις.
-Ο καλύτερος; -Ναι, ο καλύτερος.
Φέρε μου το όπλο σου.
Γνωρίζετε αυτό το όπλο, κύριε Κρίζι;
Είναι Glock. Ένα Glock 19.
Πολύ σωστά. Είναι ένα Glock 19.
Κι αν σας ρωτούσα
πόσο γρήγορα το αποσυναρμολογείτε;
Κάποτε το έκανα σε οκτώ δευτερόλεπτα.
Θα σας δώσω το διπλάσιο.
Θα πρέπει να είναι παιχνιδάκι
για τον καλύτερο όλων, έτσι, κε Ρέιμπερν;
Ξεκινήστε.
Όπα!
Αρκετά.
Κάνε πίσω.
Τι διάολο, Σοάρες;
Ακούστε, κε Ρέιμπερν, θα υπάρξει αστάθεια στις εκλογές
και θέλουμε κάποιον να προβλέπει και ν' αντιδρά πριν ανακύψει πρόβλημα.
Οπότε…
είτε κάνω τρομερό λάθος για τον κύριο Κρίζι
είτε δεν εκτίμησα σωστά τη δική σας σοβαρότητα εξαρχής.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Κάνουν αλλιώς τις συνεντεύξεις εδώ κάτω.
Το άκουσες, είμαι ακατάλληλος.
Έχω καιρό να βρεθώ στο πεδίο. Σου το είπα.
Αν δεν μπορούσες, δεν θα σε είχαν προσλάβει.
-Τι; -Του 'πα ότι σκούριασες.
Δεν με απασχολεί το ξεσκούριασμα του καλύτερού μου πράκτορα.
Ούτε εκείνους πρέπει.
Κι αυτό ήταν;
Συμφώνησε;
Προσέλαβε έναν τύπο που έριξε το αμάξι του σε τοίχο;
Ναι, αυτό και το γεγονός ότι του είπα πως αν δεν σε προσλάβει, φεύγω κι εγώ.
-Κακώς το έκανες. -Αυτά είναι βλακείες.
Σύντομα, ο Σοάρες και οι δικοί του
θα ψάχνουν άλλους δέκα σαν κι εσένα.
Ξέρεις τι θα πω; Ό,τι έλεγα στον θείο Σαμ.
Τι έλεγες;
Χρειάζεσαι μόνο έναν.
Έλα, Τζον. Πάμε να φύγουμε.
Το μενού σ' αυτό το σούπερ αυθεντικό μέρος είναι στα αγγλικά
ή ξέρω τόσο καλά πορτογαλικά που δεν καταλαβαίνω τη διαφορά;
Τι γλώσσα μιλάω τώρα;
Πορτογαλικά; Με καταλαβαίνεις;
Αγγλικά!
-Μη γελάς μ' αυτό. -Είναι αστείο.
-Την ενθαρρύνεις. -Μα είν' αστείο…
-Δεν είναι. -Μα γελάει.
Ναι, ο μπαμπάς σου γελάει με τα πάντα.
-Να μοιραστούμε κάτι; -Ναι, ίσως.
Κοτόπουλο; Δεν έχει πίτσα.
Στάσου!
Τζον, περίμενε!
Τζον!
Πού πας; Έλα, ρε συ.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Καλά, εντάξει, άκου.
Εσύ δημιουργείς το πρόβλημα.
Αφήνεις να σε καταπιεί
ό,τι χειρότερο σου έχει συμβεί,
μα δεν νομίζω πως η λύση είναι να βυθίζεσαι στον πόνο σου.
Κάποιους πρέπει να τους ανάψεις για να πάρουν μπρος,
μα αυτό δεν πιάνει με σένα.
Τι κάνω εγώ;
Εγώ στοιβάζω ξύλα στην ευρύτερη περιοχή,
γιατί σύντομα θα ανάψεις μόνος σου.
Σίγουρα δεν είναι κάτι εύκολο.
Κάλεσε ένα αμάξι για να πας σπίτι.
Άκου, Τζον. Δεν θα σταματήσω να στοιβάζω τα ξύλα.
Και όχι επειδή θέλω να σε κάνω κάποιον άλλον,
αλλά επειδή θέλω να σου θυμίσω το άτομο που ξέρω ότι είσαι ακόμα.
Είδες; Σου το είπα ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
Τι πράγμα;
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις αυτό που κάνει ο μπαμπάς,
τα γνωστά "Πίστεψέ με, είναι για το καλό σου" όσο κι εγώ.
Τουλάχιστον, τέλειωσε το τραπέζι, άρα…
Μη με ρωτάς γι' αυτό που ξέρεις ότι ισχύει
Δεν χρειάζεται να σου πω…
Τι κάνεις;
Λατρεύω την πολύτιμη καρδιά σου…
Θα σταματήσεις; Γιατί το τραγουδάς αυτό;
Άρα όντως θυμάσαι.
Γιατί να σου το πει γι' αυτό;
Δεν χρειάστηκε να μου το πει. Ήμουν εκεί.
Τέσσερις στο ελικόπτερο, δεν είχαμε βγάλει καν τον εξοπλισμό μας.
Μόλις πήρε έγκριση, πήρε τη μαμά σου στο δορυφορικό τηλέφωνο.
Είπε ότι δεν ήξερε καν πώς σου κόλλησε,
μα μόνο αυτό ήθελες ν' ακούς
πριν πέσεις για ύπνο.
Κι αν ήταν σε θέση να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι,
όπου κι αν ήταν, θα το έκανε.
Και λοιπόν;
Όσο κι αν σε εκνευρίζει,
δεν θα με πείσεις
ότι μπορεί να συγκριθεί με το πόσο σ' αγαπάει.
ΓΚΟΥΑΒΑ
Η ομάδα στο άλλο βαν είναι οπλισμένη;
Όλα έτοιμα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Ποιος είν' αυτός;
Συνοδεία. Τον έστειλε ο Φεράζ. Κλείσ' το τώρα.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Δεν κάνει να 'στε εδώ. -Είν' εντάξει.
Έχουμε πάρει άδεια και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε εξάλλου.
Είναι απαγορευμένη περιοχή. Πρέπει να μιλήσω στον…
Γαμώτο!
Πάμε! Να τον πάρουμε από εδώ. Έλα. Πιάσ' τον.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Σας αγαπώ.
Δεν πας για ύπνο εσύ;
-Θα το χειριστώ εγώ. -Καλή τύχη.
Εντάξει.
Μπορούμε να μην το κάνουμε απόψε;
Τι να μην κάνουμε;
"Βαρεθήκαμε τη συμπεριφορά σου.
Κάνουμε τα πάντα για σένα
και θέλουμε να βοηθήσουμε αυτόν, κι εσύ
μπλα μπλα, ασέβεια…
Μαγική χώρα… Αλαζονικό και κακομαθημένο παλιόπαιδο".
Εύκολο ήταν αυτό.
Κοίτα…
Προσπάθησα να σε κάνω να εκτιμήσεις αυτό που ζούμε εδώ πέρα,
μα ίσως είναι δύσκολο αν νιώθεις ότι δεν έχω αναγνωρίσει
τι έχεις χάσει.
Ξέρω ότι οι φίλοι σου όλοι ήταν στο Λος Άντζελες.
-Και στην Ατλάντα πριν και στο Χιούστον… -Ναι.
Ναι. Και ξέρω ότι θα έπαιζες μπάσκετ στο κολέγιο.
Και θα το έχανα, γιατί πρέπει να είμαι όπου είν' η δουλειά.
Το ξέρεις αυτό.
Δεν θα 'μαστε για πάντα μαζί, και σας έφερα εδώ
γιατί δεν άντεχα να ξυπνάω κάθε πρωί
και να μη σας βλέπω.
Κι ας μου κάνετε μούτρα.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Βρήκα αυτό σήμερα.
Σου είχε κολλήσει ότι τα κέρματα σου φέρνουν τύχη.
Ναι, όταν ήμουν εννιά.
Ναι, ισχύει αυτό, μα αν βρω κάτι που με κάνει να σε σκεφτώ,
δεν είναι τύχη αυτό;
Πιάσε.
Σ' αγαπώ.
Κι…
Κρίζι!
-Όχι! Σε παρακαλώ! -Κρίζι!
Ο κύριος Κρίζι;
Γεια.
Είσαι το αμάξι που κάλεσα;
Βαλέρια.
Βαλέρια Μέλο.
Μόνο η μαμά μου με φωνάζει με το μικρό μου.
Μπες μέσα.
Πιο ωραίο τ' αμάξι απ' το σπίτι μου.
Πιο ωραίο κι από το δικό μου.
Εταιρικό αυτοκίνητο. Τι σε φέρνει στο Ρίο;
Δουλειά.
Τι δουλειά κάνεις;
Μια δουλειά που με κάνει να πίνω πριν καν αρχίσει.
Γιατί κάνεις αυτήν τη δουλειά τότε;
Εσύ γιατί κάνεις τη δική σου;
Είναι απλό. Για να έχω λόγο για να πιω.
Μάλλον κάνουμε παρόμοια δουλειά.
Όποια δουλειά σε φέρνει στο Ρίο,
δεν θα 'ναι κακή.
Δεν είναι αυτό το θέμα, μα αν μπορώ να την κάνω.
Φυσικά και μπορείς.
Πώς είσαι σίγουρη; Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Δύο πράγματα έχω μάθει.
Όσοι ανησυχούν αν θα κάνουν καλά τη δουλειά, συνήθως την κάνουν.
Και το άλλο;
Δίνουν καλύτερο φιλοδώρημα αν χαμογελάσουν.
Γεια.
Γεια σας!
Τώρα μάλιστα!
Σπίτι σε πηγαίνω;
Δεν θα βρω αυτό που ψάχνω εκεί.
Έχω μεγάλη εμπειρία στο να βρίσκω διάφορα πράγματα.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Κύριε Κρίζι;
Κύριε Κρίζι!
Πού πας;
Κύριε Κρίζι!
Το πορτοφόλι σου.
Τώρα.
Για όρμα, ρε συ.
Χάρη θα μου κάνεις μάλλον.
Κύριε Κρίζι;
Καλησπέρα.
Κοίτα. Είναι απλώς μεθυσμένος, εντάξει;
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Πορτοφόλι!
Θα του μιλήσω, εντάξει;
Κύριε Κρίζι.
Θέλει το πορτοφόλι σου, εντάξει;
-Άκουσέ με, θέλει… -Όπα!
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Ήρεμα, εντάξει; Βγάζω το πορτοφόλι.
Βγάζει το πορτοφόλι του.
-Βγάζω το πορτοφόλι! -Βγάζει το πορτοφόλι.
Εντάξει;
Κρίζι!
Κρίζι, όχι!
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Πόσα θες για να πάμε κάπου να κάτσουμε λίγο;
Τουλάχιστον μέχρι να ξεμεθύσω.
Ναι, ξέρω ένα μέρος.
Να πάρει.
Πόε, τι έπαθες;
Ο μπαμπάς μου ξυπνάει στις 4:30, και έχω 15 λεπτά να γυρίσω σπίτι, οπότε…
Ρε συ, τα κλειδιά μου!
Να πάρει.
Μαλάκες!
Υπάρχει πιθανότητα να τα καταφέρεις.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γαμώτο.
-Μπαμπά, εγώ… -Για δες μια γλεντζού.
Δεν θα το καταλάβαινα;
Έλα, τώρα.
-Ορίστε. -Η μαμά σου ίσως.
Βγάλε αυτό το μπουφάν καλύτερα.
Ίσως σε τιμωρήσω μόνο μια βδομάδα.
Να πάρει.
Πού έγινε αυτό;
Μάλλον στη Λεμπλόν.
Πάμε εκεί τώρα.
Τι;
Τώρα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Όχι, φύγε απ' τη μέση! Άφησέ με! Αφήστε με, είπα!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 600 ΑΤΟΜΑ ΝΕΚΡΑ
Γίναμε μάρτυρες μιας πράξης απίστευτης βαρβαρότητας.
Και θα απαντήσουμε…
Ο Πρόεδρος της Βραζιλίας πήγε στο σημείο και μίλησε στον λαό του.
Υποσχέθηκε να λάβει δράση άμεσα
εναντίον των τρομοκρατών που θα αναλάβουν την ευθύνη
για την επίθεση,
και επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για ασφάλεια και προστασία.
Λυπάμαι πολύ για αυτούς που χάσατε.
Ο κος Ρέιμπερν ήταν καλός άνθρωπος.
Μπορώ μόνο να πω, δεδομένης της έκτασης της καταστροφής,
ότι είναι σχεδόν θαύμα που γλίτωσε το κορίτσι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η κόρη του κύριου Ρέιμπερν.
Βρέθηκε λίγο έξω από τη ζώνη έκρηξης.
Να 'στε βέβαιος ότι είναι ασφαλής.
Τι ξέρετε για τους δράστες;
Μια οργάνωση εξτρεμιστών,
το Επαναστατικό Λαϊκό Μέτωπο,
έχει ήδη αναλάβει την ευθύνη.
Είχαμε ακούσει ότι σχεδίαζαν κάτι
για να βλάψουν τον Κάρμο πριν τις εκλογές,
μα δεν υπήρχε ένδειξη για κάτι τόσο βάρβαρο ή τέτοιας κλίμακας.
Ανακτήσαμε το βίντεο από ένα γειτονικό κτίριο.
Φαίνεται ότι η Πόε είναι η μόνη μάρτυρας
τη στιγμή της έκρηξης.
Είναι λογικό ότι φοβάται και δεν θέλει να πει τίποτα.
Πού είναι τώρα;
Δεν ήσουν μαζί τους.
-Θα θέλουν να σου κάνουν ερωτήσεις. -Το ξέρω.
Σε καμία περίπτωση μην τους πεις τίποτα μέχρι να σου πω εγώ.
Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.
Η μαμά του μπαμπά σου ζει, σωστά;
Ναι.
Αυτή είναι το πιο κοντινό σου άτομο;
Μάλλον.
Θα κανονίσω να σε στείλω στη γιαγιά σου στην Αμερική.
Μέχρι να πάρουμε το εισιτήριο στα χέρια μας,
δεν τους λες τίποτα.
Εντάξει.
Κρίζι;
Πότε μπορώ να φύγω;
Νωρίτερα από αύριο θα 'ναι παράλογο. Αργότερα από αυτό είναι μη αποδεκτό.
Ευχαριστώ.
Το γεγονός ότι δεν μίλησες ήταν πολύ σωστή κίνηση εκ μέρους σου.
Σου έδωσε πλεονέκτημα.
Ο πατέρας σου θα σε καμάρωνε.
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Κρίζι.
Μεγάλη απώλεια για όλους.
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Το εκτιμώ. Κι ο λαός σίγουρα θα το εκτιμά.
Ναι.
Λοιπόν,
έμαθα ότι μίλησες με το κορίτσι που ήταν μάρτυρας.
Εσύ έπρεπε να την κάνεις να μιλήσει.
-Κι εσύ έκανες το αντίθετο. -Σωστά.
Και υποθέτω, αφού άκουγες, ότι γνωρίζεις ήδη τους όρους.
Να την πάτε κάπου να ξεκουραστεί και να αναρρώσει
μέχρι αύριο.
Όταν βρείτε πτήση για να πάει στην οικογένειά της,
θα πάει στο προξενείο των ΗΠΑ,
και θα δώσει λεπτομερή αναφορά για ό,τι είδε.
Είναι μάρτυρας σε έρευνα σε εξέλιξη.
Σοάρες.
Θα τα κανονίσουμε όλα όπως είπες.
Και θα τη συνοδεύσεις στην ανάκριση
για να νιώθει άνετα και να 'ναι όσο πιο λεπτομερής γίνεται.
Θα επιστρέψετε στην Αμερική με την προϋπόθεση
ότι περιμένουμε να συνεργαστεί αν προκύψουν περαιτέρω ερωτήσεις.
-Είσαι σύμφωνος; -Μάλιστα.
Ένα πράγμα μόνο.
Μόνο η Πόε θα πάει πίσω στην Αμερική.
Δεν θα πας μαζί της;
Όχι, μέχρι να πεθάνουν όσοι σκότωσαν τον Ρέιμπερν και την οικογένειά του.
Θα συζητήσουμε πώς θα μπορούσες να βοηθήσεις στην έρευνα
αφού επιστρέψει η Πόε στο σπίτι της. Ναι;
Θα έχω μέλη της ασφάλειάς μου έξω από το δωμάτιό της.
Όποιος κι αν είναι έξω, εγώ θα είμαι η ασφάλεια μέσα.
Θα χρειαστώ και ένα όπλο.
Ντάβι. Δώσε μου τη θήκη και το όπλο σου.
Προσεκτικά.
Φάνηκες να δυσκολεύεσαι μ' αυτό το μοντέλο χθες.
Πρέπει να γίνει αύριο.
Ελήφθη.
Ό,τι μέσα χρειαστείς θα σου παρασχεθούν.
Έγινα κατανοητός;
Ναι.
Και τι είναι αυτή η ιδιωτική προστασία που έχει το κορίτσι;
Ένας άντρας. Ένας οικογενειακός φίλος.
Έχει εντυπωσιακό παρελθόν,
μα τα έχει φάει τα ψωμιά του πια.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Πίστεψέ με.
Είναι άτομο ανάξιο λόγου.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου