ИНДУСТРИАЛНА ЗОНА "ВАЛЕХО" МЕКСИКО
Дами и господа,
получихме потвърждение, че мишената пристига.
Щом заемете позиции, ще вляза и ще взема стоката от куфарчето,
както съм планирал.
Това означава, че ви искам по местата си.
Защо се бавите? Покана ли чакате?
Не ни гледай. - Да вървим.
Вътре сме. - Вървете към целта.
Заемаме позиция.
Другия път не заобикаляйте.
Бърнс, Сантос. Последният черпи.
Остава една минута.
Добре. Това исках да чуя.
Ще попитам началството.
Агент Тапън, имаме ли разрешение да действаме?
Информацията сигурна ли е? - Бетон е. И планът е суперяк.
Нима? Защо смяташ така? - Защото сам съм го съставил.
Добре, действайте, Крийси. Ще се видим, като свършите.
Ура!
Имаме зелена светлина. Последна проверка на апаратурата.
П1, обади се.
Лима, Чарли. Готови и в очакване.
Втори екип.
Чуваме. - На позиция сме!
Добре, П3.
СЪРВЪР 2
П3. Ант. Чуваш ли?
Крийси, това не ми харесва.
Тук има пръст. Погледни и ти на монитора.
Какво? - Забеляза ли?
Не, не видях пръст, а някакъв олигофрен в едър план.
Стига глупости! Мишената идва след 10 мин.
Пригответе се!
П1. Какво е това? - Крийси, имаме компания.
Сантос!
Искам подкрепление.
Трябва ми помощ.
Бърнс!
Сантос!
Всички! Рапортувайте!
ТОВАРЕН ОТСЕК
Крийси!
Крийси…
Кажи на жена ми, че я…
СЛЕД ЧЕТИРИ ГОДИНИ
"БРАЙМЪН ДИСТРИБЮШЪН"
ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА
МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ
Обикновено на старши офицер се козирува.
Но предвид състоянието ти няма да придирям.
Реджина твърди, че твърде много те мисля.
Благодаря ти, че я караш да се чувства гузна.
Какво си мислеше, че има от другата страна на подпората?
Защо не дойдеш с мен?
Аз съм новак, работата не е трудна. Ще си ни от полза в екипа.
Ще те вдигнем на крака. И тогава ще си поговорим за тая глупост.
Засега работя сам.
Да. И получава ли се?
Здравейте и добре дошли на борда! Кратка информация.
Достигнахме крейсерската височина от 9000 м.
Полетът до Рио де Жанейро ще трае приблизително девет часа и 30 минути.
Май трябваше да попитам къде е "у дома", преди да се съглася.
Знаеш какво казват: "Домът е там, където има преврат."
Какво правиш, за бога? - Ще се опитам да поспя.
Ясно, но е по-добре да четеш списание
или да гледаш филм.
Каквото и да е, само да не приличаш на заложник.
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
Все си мислех, че в Бразилия е малко по-опасно.
Опасно е.
Но не и в квартал като Леблон.
Мой е!
Татко се прибра!
Не!
Ехо!
Мой е!
Здравей. - Здрасти.
Добре дошъл! - Благодаря.
Джон!
Елате.
Радвам се, че си тук.
Благодаря, Реджин…
Елате. Къде отивате?
Може ли прегръдка?
Благодаря. А да поздравим г-н Крийси? Джон, това са Дейвид и Роби.
Какво му е?
Нищо. Що за въпрос е това?
Помогнете му с багажа и му покажете стаята.
Хайде.
Благодаря. Здравейте, г-н Крийси.
Момчета, да раздигнем.
Моля, помогнете на мама. Много благодаря.
Държиш ли? С две ръце, нали?
Носи. Хайде.
Да вървим. Браво! Внимателно. - Благодаря.
Какво?
Поу!
Поу, ела.
Виж кой е дошъл.
Поздрави го.
Здравей, Поу. Мина доста време.
И теб ли са домъкнали дотук?
Седни да вечеряш с нас.
И ако това на кръста ти е якето на майка ти, по-добре го свали.
Поу, гладна ли си? Сготвила съм.
Не, ядох у Лиам.
Дойдохме в страна с богата култура и история,
а тя общува само със съучениците си,
чиито родители се снабдяват отвън, за да не се докоснат до околния свят.
Би ли седнала при нас? Моля?
Какво? - Нищо. Просто…
Помня как разплакваше възрастни мъже
и съм леко…
Изненадан, че тук не ти се чува думата.
Ами…
Поу! Ти си дойде! - Дейви!
Ела да ти покажа нещо.
Идвам.
Властите се опасяват от терористична атака преди изборите.
Настоящият президент Кармо нае екипа ми да я предотврати.
А какво търсим на строеж?
Тези бляскави нови сгради
са едно от знаковите постижения на президента.
Враговете му смятат, че мисли повече за луксозни жилища,
отколкото за бедните, и имаме сведения,
че терористите ще атакуват строежи.
Не се притеснявай. Познато ти е.
Ще се срещнем с човек на име Прадо Соарес,
началник на президентската охрана, за оценка на риска.
Каза, че работата била лека.
Знаеш как е.
От нас зависи да не стане сериозна.
Извинете, че се забавих.
Тъй като вече сме закъснели с подготовката,
ще говоря направо.
Какво е това?
Кое?
Да обсъдим миналото на този елитен професионалист.
Джон Крийси.
От Ню Орлианс, Луизиана. И американските спецчасти.
Три мисии в Ирак и Афганистан.
А после работи за ЦРУ като частен военен контрактор.
Така е. - Допреди четири години.
При операция в Мексико успява да затрие целия си екип.
Инцидентът така и не беше разследван както трябва.
Тогава е отстранен от активна служба с посттравматичното стресово разстройство.
Тук не е дом за бивши психясали военни. - Нека се изясним.
Не познавам друг, който би се справил по-добре в тази ситуация от Джон Крийси.
Не познавате? - Да.
Дай ми пистолета си.
Познат ли ви е, г-н Крийси?
Това е "Глок". "Глок 19."
Много добре. "Глок 19" е.
И за колко време можете да го разглобите и сглобите?
Някога успявах за осем секунди.
Ще ви отпусна двойно повече.
Би трябвало да е фасулска задача за аса на асовете, нали, г-н Рейбърн?
Старт!
Достатъчно!
Стига! - Какво беше това, Соарес?
Вижте, г-н Рейбърн, чакат ни трудни избори
и ни трябва човек, който да умее да предугажда и решава проблемите.
Така че…
…или се заблуждавам ужасно по отношение на г-н Крийси,
или вие не подхождате сериозно към задачата.
Съжалявам.
Тук събеседванията за работа са по-различни.
Чу го. Не ставам.
Не съм във форма. Това искам да ти кажа.
Ако беше неспособен, нямаше да те наеме.
Моля? - Явно си се позанемарил.
Но си най-доброто ми острие. Как ще се заточиш, не ме засяга.
Нито пък тях.
И толкова?
Той просто се съгласи?
Да наеме човек, блъснал колата си в стена?
Да, защото му казах, че иначе ще загуби и мен.
Не биваше. - Глупости!
Много скоро Соарес ще поиска да наеме още десетина като теб.
И аз ще му отговоря както на Чичо Сам.
Как?
"Трябва ти само един".
Хайде, Джон. Да си вървим.
Менюто на този етноресторант изцяло на английски ли е,
или португалският ми е толкова добър, че не правя разлика?
На какъв език го казах? На португалски ли? Разбрахте ли ме?
На английски.
Не се смей. - Забавна е.
Поощряваш я. - Щом е забавна…
Не е. - Той се засмя.
Такъв си е баща ти. На всичко се смее.
Да си поръчаме нещо заедно? - Да.
Пилешко? Пици няма.
Джон, почакай!
Джон!
Къде отиваш? Стига!
Не издържам повече.
Да, добре, виж.
Точно там ти е проблемът.
Ти допускаш да бъдеш смазан от най-големия провал в живота си,
но да се потопиш в мъката си едва ли е най-доброто решение.
Някои хора трябва да мотивираш с пистолет в челото,
но при теб това не е нужно.
Така че какво правя аз? Просто оставям оръжието наблизо,
защото рано или късно ти сам ще го насочиш срещу себе си.
Но до това никога не се стига лесно.
Така че ето ти помощник.
И, Джон, аз винаги ще държа пистолета в полезрението ти.
Не защото искам да те променя,
а защото държа да ти напомня кой знам, че все още си.
Видя ли? Казах ти, че сме на една и съща страна.
Моля?
Очевидно е, че харесваш татковата мантра:
"Повярвай ми, за твое добро е." не повече от мен.
Поне, когато си разстроен, вечерята приключва…
Не ме питай дали това, което знаеш, е вярно.
Не е нужно да ти казвам.
Какво правиш?
Обичам безценното ти сърце…
Би ли престанал? Защо пееш това?
Значи все пак помниш.
Защо въобще ти е казал?
Нямаше нужда да ми казва. Сам го видях.
В хеликоптера бяхме четирима. Не бяхме свалили снаряжението.
Щом получи разрешение, баща ти се обади на майка ти.
Каза, че не знаел откъде си запомнила песента,
но само нея си искала да чуеш,
преди да си легнеш.
И че ако има възможност,
винаги ще ти я пее, където и да е.
Е, и?
Колкото и да те дразни,
няма да ме убедиш,
че е по-силно от обичта му.
ГУАВА
Хората в другия микробус въоръжени ли са?
Всичко е готово. Едно, две, три, четири, пет, шест.
Кой е този?
Охрана. Изпраща го Ферас. Затваряй.
Какво става?
Нямате място тук. - Спокойно.
Имаме разрешение, а и тръгваме.
Това е забранена зона. Ще трябва да обясните на…
Мамка му!
Да го разкараме. Елате. Вдигнете го.
Лека нощ.
Сладки сънища!
Обичам ви.
Лягай си.
Аз ще се оправя. - Успех!
Благодаря.
Може ли да не е тази вечер?
Кое?
"Писна ни да се цупиш.
Ние правим всичко за теб
и се опитваме да помогнем на този човек, а ти проявяваш неуважение.
Вълшебна страна. Привилегирована глезена хлапачка."
Леко се разминах.
Виж…
Опитах се да те накарам да приемеш какво би могло да бъде всичко това,
но вероятно ти е трудно, ако смяташ, че не съм признал какво можеше да бъде.
Знам, че остави приятели в Ел Ей.
Преди това в Атланта, в Хюстън… - Да.
И щеше да влезеш в баскетболния отбор на колежа.
Но работата ми щеше да ми попречи да те гледам.
Знаеш го.
Времето ми с вас е ограничено и ви доведох тук,
защото не можех сутрин да се будя и да не виждам лицето ти.
Дори да е сърдито.
Добре.
Лека нощ. - Лека!
За малко да забравя.
Виж какво намерих.
Някога вярваше, че това е на късмет.
Да, когато бях на девет години.
Така е, но все пак, когато попадна на нещо, което ми напомня за теб,
то не може да не е на късмет, нали?
Ези!
Обичам те.
Аз…
Крийси!
Не! Моля ви! - Крийси!
Г-н Крийси?
Здравейте.
Колата, която поръчах?
Валерия.
Валерия Мело.
Само мама ми вика "Валерия".
Качвайте се.
Тази кола е по-хубава от квартирата ми. - И от моята.
Служебна е. Какво ви води в Рио?
Работата.
И каква е тя?
Такава, че ме кара да пия, преди да съм започнал.
Защо я вършите, ако може да попитам?
А вие?
Очевидно е. За да имам оправдание да пия.
Май работите ни си приличат.
Но щом вашата ви води в Рио,
не е много лоша.
Не е важно каква е, а дали мога да я свърша.
Можете, и още как.
Как така сте сигурна? Не знаете каква е.
Две неща съм научила.
Който се притеснява за работата си, я върши добре.
А второто?
Усмивката носи по-добър бакшиш.
Привет!
За това говоря!
У вас ли да ви закарам?
Там няма да намеря това, което търся.
Аз имам богат опит в намирането на всякакви неща.
Какво търсите?
Г-н Крийси?
Г-н Крийси!
Какво ви става?
Портфейла!
Веднага!
Давай!
Май ще ми направиш услуга.
Г-н Крийси?
Добър вечер.
Той просто е пиян.
Не искаме неприятности.
Портфейла!
Ще му обясня.
Г-н Крийси.
Той иска портфейла ви.
Чуйте ме, този мъж…
Добре. Добре, само спокойно.
Спокойно. Ще си извадя портфейла.
Бърка за портфейла си.
Вадя портфейл! - Бърка за портфейла.
Ясно?
Крийси!
Крийси, недей!
Хайде. Да се махаме.
Колко ще струва просто да поседя някъде?
Поне докато не изтрезнея.
Знам едно място.
По дяволите!
Поу, какво става?
Татко става в 4:30 ч. Имам 15 мин да се прибера.
Ключовете ми!
По дяволите!
Идиоти!
Май все пак имам шанс.
ТАТКО
По дяволите!
Татко… - Купонджийката ми тя! Мен ли ще лъжеш?
Няма начин! Майка си - да.
Само свали якето.
И може да намаля наказанието до седмица.
По дяволите!
Къде е това?
Май в Леблон.
Закарай ме там.
Какво?
Хайде!
ПОЛИЦИЯ
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО
Господине, може…
Не, дръпнете се! Пуснете ме! Стига, пуснете ме!
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ 600 ЗАГИНАЛИ
Свидетели сме на невероятна жестокост.
И ще отвърнем…
Президентът на Бразилия посети кота 0 и се обърна към народа.
Той обеща бързи действия
срещу терористичната група, която поеме отговорност за атентата,
и потвърди ангажимента си за осигуряване на безопасност и сигурност.
Моите най-искрени съболезнования!
Г-н Рейбърн беше добър човек.
Сградата е почти напълно разрушена
и е цяло чудо, че момичето е оцеляло.
Какво момиче?
Дъщерята на г-н Рейбърн.
Намерена е точно до зоната на взрива.
Ще се погрижим за безопасността й.
Какво знаете за терористите?
Отговорността пое
екстремистката организация НРФ.
Народен революционен фронт.
Дочухме, че крои нещо,
за да навреди на Кармо преди изборите,
но нямаше признаци, че ще е толкова варварско и от такъв мащаб.
Иззехме записите от камерите на съседна сграда.
Явно Поу ще се окаже единствената свидетелка
на експлозията.
Нормално е да е уплашена и да не желае да говори.
Къде е?
Не си бил вкъщи?
Ще искат да те разпитат. - Знам.
Ако и докато не ти кажа, ще мълчиш.
Ясно?
Да, разбрах.
Майката на баща ти е още жива, нали?
Да.
Тя ли ти е най-близката роднина?
Май да.
Ще издействам да те изпратят при баба ти в Америка.
Докато не ни гарантират това и не ти връчат билета,
няма да казваш нищо.
Добре.
Крийси?
Кога мога да се прибера у дома?
Преди утре би било неразумно. След утре би било неприемливо.
Благодаря.
Много правилно си решила да мълчиш.
Сега имаш предимство.
Баща ти би се гордял с теб.
Моите съболезнования, г-н Крийси! За всички хора, които загубихме.
Благодаря.
Оценявам го. Вярвам, че и народът ще ви разбере.
Да.
Докладваха ми, че сте говорили с единствената свидетелка.
За да я убедите да даде показания.
А сте направили обратното. - Да.
След като сте гледали, сигурно разбирате условията.
Искам да бъде настанена някъде, за да си почине, да се възстанови до утре.
Като й осигурите билет да отлети при баба си,
в американското консулство
тя ще разкаже подробно какво е видяла или не е видяла.
Поу е свидетелка в текущо разследване. - Соарес.
Исканията ви ще бъдат удовлетворени.
Ще присъствате на разпита,
така че момичето да е спокойно и колкото може по-изчерпателно.
Ще се върнете в Америка с договорката,
че то ще ни съдейства оттам, ако възникнат допълнителни въпроси.
Приемате ли? - Да.
Но да уточня.
Само Поу ще лети за Щатите.
Няма ли да я придружите?
Не преди убийците на Рейбърн да бъдат изтребени до крак.
След като Поу се завърне у дома, ще обсъдим как можете да съдействате
на разследването, става ли?
Ще поставя на пост пред стаята й хора от личната ми охрана.
Който и да е отвън, аз ще пазя отвътре.
И ще ми трябва оръжие.
Дави! Дай ми кобура и пистолета си.
Само внимавайте.
Вчера май имахте проблем с този модел.
Трябва да е утре.
Ясно.
Ще получите всичко необходимо.
Разбирате ли?
Да.
А що за частна охрана има момичето?
Един човек. Семеен приятел.
Историята му е впечатляваща,
но отдавна е подминал зенита си.
Сигурен ли сте?
Вярвай ми.
Той е без значение.
ПО РОМАНА НА А. ДЖ. КУИНЪЛ
Превод: Светлана Ахчийска