‫"منطقة (فاييخو) الصناعية، (مكسيكو سيتي)"‬
‫حسنًا أيها السيدات والسادة،‬
‫وردنا تأكيد للتوّ يفيد بأن الهدف قادم.‬
‫حين تبلغون مواقعكم،‬ ‫سأتحرك وأُخرج الغرض من الحقيبة،‬
‫كما خططت تمامًا.‬
‫هذا يعني أنني أريدكم‬ ‫أن تكونوا في مواقعكم جميعًا.‬
‫"الصيانة"‬
‫لم تأخرتم أيها الفريق؟ أتنتظرون دعوة؟‬
‫- هذا ليس خطأنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- دخلنا ونتحرك.‬ ‫- تابعوا إلى الهدف.‬
‫نتجه إلى الموقع.‬
‫لا تتأخروا في المرة القادمة.‬
‫"بارنز"، "سانتوس".‬ ‫سيشتري الأخير العشاء للجميع.‬
‫تبقّت دقيقة واحدة أيها النقيب.‬
‫حسنًا. هذا ما أريد سماعه.‬
‫حسنًا، تمهّلوا حتى أبلّغ مقر القيادة.‬
‫أيها العميل "تابين"، هل نمضي قُدمًا بالمهمة؟‬
‫أمتأكد من هذه المعلومات؟‬
‫المعلومات مؤكدة، والخطة أفضل.‬
‫حقًا؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنني وضعت الخطة بنفسي.‬
‫حسنًا، بوسعك المضي قُدمًا يا "كريسي".‬ ‫سنراك بعد انتهاء المهمة.‬
‫إلى الأمام.‬
‫"الردهة الرئيسية"‬
‫يا فريق، تلقّينا الإذن للتو.‬ ‫تحققوا من أنظمة الاتصال والكاميرات.‬
‫"بي 1"، ما الوضع؟‬
‫"ليما"، "تشارلي". جاهز وبانتظار الأوامر.‬
‫"الفريق 2".‬
‫- مستعد.‬ ‫- في الموقع وجاهزة.‬
‫حسنًا، "بي 3".‬
‫"غرفة الخادم 2"‬
‫"بي 3"، حوّل. هل تسمعني؟‬
‫"كريسي"، أظن أنني أواجه مشكلة.‬
‫يُوجد طائر لعين هنا.‬ ‫تحقق إن كنت تراه عبر الشاشات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رأيت أي شيء؟‬
‫لا أرى أي طائر،‬ ‫لكنني أرى لقطة مقرّبة لشخص أحمق.‬
‫حسنًا، كفاك هذرًا.‬ ‫تتبقّى عشر دقائق على وصول الهدف.‬
‫ليستعد الجميع.‬
‫"وكالة الاستخبارات"‬
‫"بي 1". ما هذا بالضبط؟‬
‫"كريسي"، لدينا رفقة.‬
‫"سانتوس".‬
‫أحتاج إلى دعم، بأسرع وقت.‬
‫أحتاج إلى مساعدة الآن.‬
‫"بارنز"!‬
‫"سانتوس".‬
‫لتطمئنني جميع المواقع.‬
‫"رصيف التحميل"‬
‫"كريسي".‬
‫- "كريسي"…‬ ‫- مهلًا!‬
‫…أخبر زوجتي أنني أحبها…‬
‫"بعد أربع سنوات"‬
‫"(برايمان) للتوزيع"‬
‫"وسادة هوائية"‬
‫"رجل في قلب النار"‬
‫في العادة،‬ ‫عليك أن تحيّي الضابط الأعلى رتبة.‬
‫لكن نظرًا إلى حالتك، فسأتغاضى عن ذلك.‬
‫تخبرني "ريجينا" دائمًا‬ ‫أنني أقلق عليك كثيرًا.‬
‫أودّ أن أشكرك لأنك أشعرتها بأنها بغيضة.‬
‫هلّا تخبرني بما دار في ذهنك‬ ‫قبالة ذلك العمود.‬
‫اسمع، لماذا لا تعود معي؟‬
‫أنا جديد في هذا العمل، وليس ثقيل الوطأة.‬ ‫نحتاج إليك في الفريق.‬
‫سنعيدك إلى سابق عهدك.‬
‫يمكننا التحدث عن كلّ هذه الأمور لاحقًا.‬
‫أجل، أنا أعمل وحدي في هذه المرحلة.‬
‫أجل، وإلام آل بك ذلك الوضع؟‬
‫صباح الخير ومرحبًا على متن الطائرة.‬ ‫تحديث سريع من قمرة القيادة.‬
‫وصلنا الآن إلى علو الثبات‬ ‫على ارتفاع نحو تسعة كيلومترات.‬
‫يُقدّر وقت الرحلة‬ ‫بتسع ساعات و30 دقيقة إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫ربما كان عليّ أن أسأل عن وجهتنا‬ ‫قبل أن أوافق.‬
‫تعرف ما يُقال.‬ ‫تقبع وجهتنا دومًا حيث يُوجد انقلاب.‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫أحاول نيل قسط من النوم.‬
‫لا، حسنًا. يجب أن تقرأ مجلة‬ ‫أو تشاهد فيلمًا أو ما شابه.‬
‫أي شيء‬ ‫لا يجعل الأمر يبدو كأنني أحتجزك رهينة.‬
‫"(ريو دي جانيرو) - (البرازيل)"‬
‫لطالما ظننت أن "البرازيل"‬ ‫أكثر خطورة من هذا.‬
‫إنها أكثر خطورة من هذا.‬
‫لكن ليس في أحياء راقية كـ"ليبلون".‬
‫إنها لي!‬
‫مرحبًا! لقد وصل أبوكما!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا!‬
‫إنها لي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جون".‬
‫اقتربا. مهلًا.‬
‫تسرّني استضافتك.‬
‫شكرًا يا "ريجينا"…‬
‫تعاليا. إلى أين تذهبان؟‬
‫أيمكننا أن نتعانق رجاءً؟‬
‫شكرًا. هلّا نلقي التحية على السيد "كريسي".‬ ‫"جون"، هذان "ديفيد" و"روبي".‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا شيء. أي سؤال هذا؟‬
‫لم لا تذهبان وتساعدان السيد "كريسي"‬ ‫في حمل حقائبه وترافقانه إلى غرفته؟‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫شكرًا. مرحبًا يا سيد "كريسي". مرحبًا.‬
‫ساعداني في حمل الأطباق يا ولديّ.‬
‫هيا أيها الصبيان،‬ ‫ساعدا أمكما في حمل الأطباق رجاءً.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أتمسك بها؟ أمسكها بكلتا يديك، اتفقنا؟‬
‫هيا. إلى الداخل.‬
‫- تعاليا رجاءً. أحسنتما صنعًا. توخيا الحذر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "بو"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي وانظري من أتى.‬
‫رحّبي بالسيد "كريسي".‬
‫مرحبًا يا "بو". لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫هل أرغموك‬ ‫على قطع هذه المسافة الطويلة إلى هنا؟‬
‫هلّا تأتين وتقعدين لتناول العشاء رجاءً.‬
‫وإن كانت هذه سترة أمك حول خصرك،‬
‫فعليك أن تخلعيها قبل أن تراها.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- "بو"، هل أنت جائعة؟ حضّرت العشاء.‬
‫لا، لقد… أكلت في منزل "ليام".‬
‫منزل "ليام"!‬ ‫أحضرناها إلى بلد يزخر بالثقافة والتاريخ،‬
‫ولا تريد سوى قضاء الوقت‬ ‫مع طلاب المدارس الدولية‬
‫الذين أحضر أهاليهم كلّ شيء جوًا‬
‫حتى لا يُضطروا‬ ‫إلى الإسهام في العالم من حولهم.‬
‫هلّا تأتين وتقعدين معنا. من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. إنه فقط…‬
‫أتذكّر أنك تُبكي الرجال البالغين،‬ ‫من بين أمور أخرى،‬
‫لذا فأنا أشعر…‬
‫فُوجئت برؤيتك تتقبل الاستخفاف بك في منزلك،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫في الواقع…‬
‫- "بو"! لقد عدت!‬ ‫- "ديفي"!‬
‫تعالي إلى هنا. أريد أن أريك شيئًا!‬
‫بالطبع، هيا بنا.‬
‫تخشى الحكومة‬ ‫وقوع هجوم إرهابي ما قبل الانتخابات.‬
‫الرئيس الحالي، الرئيس "كارمو"،‬
‫أحضر شركتي للحرص على عدم وقوع ذلك.‬
‫وما علاقة ذلك بالقدوم إلى موقع بناء؟‬
‫إنشاءات جديدة ولافتة كهذا‬
‫تُعد بعضًا‬ ‫من إنجازات الرئيس "كارمو" المميزة.‬
‫يرى خصوم "كارمو" أنه كان يركّز‬ ‫على الشقق الفاخرة بدلًا من الفقراء،‬
‫وتفيد معلوماتنا‬ ‫بأن الإرهابيين قد يستهدفون هذه الإنشاءات.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫لقد مررت بمثل هذا الوضع من قبل.‬
‫سنقابل رجلًا في الداخل اسمه "برادو سوريز"،‬
‫رئيس أمن الرئيس، لنعرف أحدث تقييم للمخاطر.‬
‫ظننتك قلت إن العمل ليس ثقيل الوطأة.‬
‫تعرف كيفية سير الأمور.‬
‫إنه ليس ثقيل الوطأة بسبب وجود كلينا.‬
‫آسف على التأخر.‬
‫وبسبب تأخرنا في البدء،‬
‫فسأتطرّق إلى المسألة مباشرةً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنتحدث عن ماضي هذا المحترف من النخبة.‬
‫"جون كريسي".‬
‫"نيو أورلينز"، "لويزيانا".‬ ‫القوات الخاصة للجيش الأمريكي.‬
‫ثلاث فترات في "العراق" و"أفغانستان".‬
‫وبعد ذلك، العديد من العقود الأمنية الخاصة‬ ‫مع وكالة الاستخبارات.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حتى قبل أربع سنوات.‬
‫حين قاد عملية في "مكسيكو سيتي"‬ ‫وتسبب في مقتل فريقه بأكمله.‬
‫برأيي الصريح،‬ ‫تلك الحادثة لم تخضع للتحقيق كما يجب.‬
‫وحينذاك أُقيل من الخدمة‬
‫ريثما يخضع‬ ‫للعلاج من اضطراب ما بعد الصدمة الحاد.‬
‫هذه ليست دار تقاعد للجنود المنهارين.‬
‫دعني أوضّح الأمر.‬
‫"جون كريسي" هو أفضل من عملت معه‬ ‫في مثل هذه المواقف إلى حد بعيد.‬
‫- الأفضل؟‬ ‫- نعم، الأفضل.‬
‫ناولني سلاحك الشخصي.‬
‫هل تعرف هذا السلاح يا سيد "كريسي"؟‬
‫إنه "غلوك". "غلوك 19".‬
‫جيد جدًا. إنه "غلوك 19".‬
‫وإن سألتك،‬
‫ما مدى سرعة تفكيكك لهذا السلاح؟‬
‫كنت قادرًا على فعل ذلك خلال ثماني ثوان.‬
‫سأمهلك ضعف هذه المدة.‬
‫بحقك، سيكون هذا في منتهى السهولة‬ ‫للمرشح الأفضل،‬
‫صحيح يا سيد "رايبرن"؟‬
‫ابدأ.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسنًا، تراجع!‬
‫أي عبث هذا يا "سوريز"؟‬
‫اسمع يا سيد "رايبرن"،‬ ‫نحن نواجه انتخابات ملتهبة.‬
‫ونحتاج إلى شخص يمكنه التوقع والتصرف‬ ‫قبل حدوث مشكلة.‬
‫لذلك…‬
‫إمّا أن أكون مخطئًا للغاية‬ ‫بشأن السيد "كريسي"،‬
‫وإمّا أسأت الحكم على جديتك منذ البداية.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫يجرون مقابلات العمل بصورة مختلفة‬ ‫في هذا الجزء من العالم.‬
‫لقد سمعته، أنا غير لائق.‬
‫لم أكن في الميدان منذ ذلك الحين.‬ ‫هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫لو لم يكن بوسعك فعلها،‬ ‫لما قُبلت في الوظيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرته بأنك تفتقر إلى الممارسة.‬
‫لكن شحذ أفضل سكين استخدمته لا يثير قلقي.‬
‫ولا يجدر أن يقلقهم.‬
‫وهل هذا كلّ شيء؟‬
‫هل وافق على ذلك؟‬
‫هل عيّن رجلًا صدم جدارًا بسيارته مؤخرًا؟‬
‫أجل، ذلك بالإضافة إلى أنني أخبرته‬ ‫بأن عليهم تعيينك أو خسارة خدماتي.‬
‫- ما كان عليك فعل ذلك.‬ ‫- بحقك، كفّ عن الترهات.‬
‫قريبًا جدًا، "سوريز" ورجاله‬
‫سيطلبون منّي إحضار عشرة رجال من أمثالك.‬
‫أتعرف ما سأقوله لهم؟‬ ‫ما اعتدت قوله لحكومة "أمريكا".‬
‫وما هو؟‬
‫لا يلزمكم سوى شخص واحد.‬
‫هيا يا "جون". لنغادر المكان.‬
‫هل قائمة طعام هذا المطعم الأصلي‬ ‫باللغة الإنكليزية بالكامل؟‬
‫أم هل أصبحت لغتي البرتغالية جيدة‬ ‫لدرجة أنني لا أميّز الفرق؟‬
‫ويلاه! بأي لغة أتكلم الآن؟‬
‫أأتكلم البرتغالية؟ أما زلتم تفهمونني؟‬
‫بالإنكليزية!‬
‫- حسنًا، لا تضحك عليها.‬ ‫- إنها مضحكة.‬
‫- أنت تشجعها.‬ ‫- حين تكون مضحكة، تُضحكني.‬
‫- ليست مضحكة.‬ ‫- إنه يضحك.‬
‫أجل، إنه أبوك. يضحك على كلّ شيء.‬
‫- هل يجدر أن نتشارك شيئًا؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫دجاج؟ لا تُوجد "بيتزا". لا.‬
‫مهلًا!‬
‫"جون"، انتظر!‬
‫"جون"!‬
‫"جون"! مهلًا، إلى أين ستذهب؟‬
‫بحقك. انتظر.‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك فحسب.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أظن أن هذه مشكلتك يا رجل.‬
‫أظن أنك تسمح لنفسك بأن ترزح‬ ‫تحت وطأة أسوأ ما حدث لك.‬
‫لكنني لا أظن أن الحل‬ ‫أن تدع مشاعر الندم تسيطر عليك وحيدًا.‬
‫يحتاج بعض الرجال‬ ‫إلى إشعال جذوة النار بجوارهم لتحفيزهم،‬
‫لكن هذا لم يُجد نفعًا معك قط.‬
‫ما مهمتي إذًا؟‬
‫مهمتي هي تكديس الحطب بالقرب منك،‬
‫لأنك ستشعل نيرانك بنفسك عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫لكن الدرب إلى هدفك‬ ‫لا يكون مباشرًا أبدًا، صحيح؟‬
‫هذه خدمة توصيل إلى المنزل.‬
‫"(فاليريا ميلو)"‬
‫اسمع يا "جون".‬ ‫لن أتوقف عن تكديس ذلك الحطب.‬
‫وليس لأنني أريد أن أجعلك شخصًا آخر،‬
‫لكن لأنني أريد أن أذكّرك‬ ‫بسابق عهدك الذي أعرفه وما زلته.‬
‫أترى؟ أخبرتك بأننا نفكر بالطريقة نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنك تستمتع بخُطب أبي،‬
‫"ثق بي، إنه لمصلحتك."‬
‫وهذا ما أنصت إليه دومًا.‬
‫على الأقل حين تكون غاضبًا ينهي العشاء، لذا…‬
‫"لا تسأليني عمّا تعرفين أنه صحيح‬
‫لا داعي لأن أخبرك…"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"…بأنني أحب قلبك الغالي…"‬
‫حسنًا، أيمكنك التوقف؟‬ ‫لماذا تغنّي تلك الأغنية؟‬
‫تتذكرين إذًا.‬
‫لماذا قد يخبرك عن ذلك؟‬
‫لم يكن عليه أن يخبرني. كنت موجودًا.‬
‫كنا أربعة في مروحية، ولم نخلع معداتنا حتى.‬
‫حالما نال الإذن،‬ ‫اتصل بأمك عبر هاتف القمر الصناعي.‬
‫قال إنه لا يعرف كيف علقت الأغنية بذهنك،‬
‫لكنها كانت الشيء الوحيد الذي أردت سماعه‬
‫قبل أن تخلدي إلى النوم.‬
‫وإن سنحت له الفرصة لغناء تلك الأغنية،‬
‫فسيفعل ذلك أينما كان.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لذلك مهما بلغ مدى إزعاجه لك،‬
‫فلن تقنعيني أبدًا بأن ذلك يضاهي مدى حبه لك.‬
‫"(غويابا)"‬
‫هل طاقم الشاحنة الأخرى مسلحون؟‬
‫كلّ شيء جاهز.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫من هذا؟‬
‫حارس مرافق. أرسله "فيراز".‬ ‫لا بأس، يمكنك إغلاقها.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- لا يُسمح بوجودكم هنا.‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫حصلنا على تصريح،‬ ‫ونحن على وشك المغادرة بأي حال.‬
‫هذه المنطقة محظورة. علينا التحدث إلى…‬
‫سحقًا!‬
‫هيا! لنُخرجه من هنا. تعال إلى هنا. أمسك به.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أتمنى لكما أحلامًا سعيدة.‬
‫أحبكما.‬
‫مهلًا، لماذا لا تخلدين إلى النوم؟‬
‫- سأتعامل مع ذلك.‬ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا ألّا نفعل هذا الليلة؟‬
‫ماذا؟ نفعل ماذا؟‬
‫"لقد ضقنا ذرعًا بسلوكك.‬
‫نحن نفعل كلّ شيء من أجلك،‬
‫ونحن نحاول مساعدة هذا الرجل‬ ‫وأنت تفعلين شيئًا ما.‬
‫وثمة شيء عن عدم الاحترام…‬
‫إنه بلد ساحر… أيتها الشقية المدللة."‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫اسمعي،‬
‫حاولت إقناعك‬ ‫بتقبّل المستقبل الذي قد تحظين به هنا،‬
‫لكن ربما يصعب ذلك إن شعرت‬ ‫بأنني لم أعترف بما كان بوسعك تحقيقه.‬
‫حسنًا، أعلم أن جميع أصدقائك‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫- "أتلانتا" و"هيوستن" قبل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. وأعلم أنك كنت ستلتحقين‬ ‫بدوري كرة السلة للمدارس.‬
‫وكنت سأفوّت ذلك،‬
‫لأن عليّ السفر إلى مكان العمل.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫ولا أملك سوى سنوات محدودة معكم.‬
‫وأحضرتك لأنني لم أستطع‬ ‫تحمّل أن أستيقظ كلّ صباح وألّا أرى وجهك.‬
‫حتى لو كان وجهًا غاضبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، كدت أنسى.‬
‫وجدت هذا اليوم.‬
‫كنت مهووسة‬ ‫بفكرة أن البنسات تجلب لك الحظ الحسن.‬
‫أجل، حين كنت بسن تسع سنوات تقريبًا.‬
‫أجل، هذا صحيح. لكن إن وجدت شيئًا يذكّرني بك،‬
‫فكيف له ألّا يجلب الحظ الحسن؟‬
‫انتبهي.‬
‫أحبك.‬
‫أنا…‬
‫"كريسي"!‬
‫- لا! أرجوك!‬ ‫- "كريسي"!‬
‫السيد "كريسي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"(فاليريا ميلو)"‬
‫أأنت سائقة السيارة التي طلبتها؟‬
‫"فاليريا".‬
‫"فاليريا ميلو".‬
‫لكن أمي فقط تناديني باسمي الأول.‬
‫ادخل.‬
‫هذه السيارة أجمل من شقتي.‬
‫وأجمل بكثير من شقتي.‬
‫إنها سيارة الشركة. ما سبب قدومك إلى "ريو"؟‬
‫العمل.‬
‫أي نوع من العمل؟‬
‫عمل يدفعني إلى شرب الخمر قبل أن يبدأ حتى.‬
‫هلّا أسألك، لماذا تؤدي هذا العمل إذًا؟‬
‫لماذا تؤدين عملك؟‬
‫هذا سهل. لأبرر شربي للخمر.‬
‫أظن أننا في مجالي عمل متشابهين.‬
‫مع ذلك، أي عمل يأتي بك إلى "ريو"‬
‫قد لا يكون بهذا السوء.‬
‫ما يهم ليس إن كان جيدًا أو سيئًا،‬ ‫بل إن كان بوسعي تأديته.‬
‫بوسعك تأديته حتمًا.‬
‫كيف لك أن تعلمي ذلك يقينًا؟‬ ‫لا تعرفين طبيعته حتى.‬
‫لقد تعلمت أمرين.‬
‫من يقلقون بشأن تأدية عملهم كما يجب،‬
‫يكونون من يجيدون تأديته.‬
‫وما الأمر الآخر؟‬
‫يمنحني الناس إكرامية أكبر‬ ‫حين أدفعهم إلى الابتسام.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫هل أقلّك إلى المنزل؟‬
‫لن أجد ما أبحث عنه هناك.‬
‫أملك خبرة واسعة في إيجاد مختلف الأشياء.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫سيد "كريسي"؟‬
‫سيد "كريسي"!‬
‫مهلًا!‬
‫سيد "كريسي"!‬
‫ناولني محفظتك.‬
‫الآن.‬
‫هات ما عندك يا رجل.‬
‫أنت تسدي إليّ معروفًا على الأرجح.‬
‫سيد "كريسي"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمعا. إنه ثمل فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا نريد أي متاعب.‬
‫المحفظة!‬
‫سأتحدّث إليه، اتفقنا؟‬
‫سيد "كريسي".‬
‫إنه يريد محفظتك، اتفقنا؟‬
‫- أنصت إليّ، إنه يريد…‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا. حسنًا، على رسلك.‬
‫على رسلك، اتفقنا؟ سأمدّ يدي إلى المحفظة.‬
‫سيمسك بمحفظته، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، أنا أُحضر المحفظة!‬ ‫- إنه يمسك بالمحفظة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كريسي"!‬
‫لا، إياك يا "كريسي"!‬
‫هيا. علينا أن نغادر.‬
‫كم سأدفع‬ ‫كي توصليني إلى مكان أجلس فيه لبعض الوقت؟‬
‫حتى أستفيق من ثمالتي على الأقل.‬
‫أجل، أعرف مكانًا.‬
‫تبًا.‬
‫"بو"، ما الخطب؟‬
‫يستيقظ أبي في الـ4:30،‬ ‫وأمامي 15 دقيقة لأعود إلى المنزل.‬
‫مهلًا، مفاتيحي!‬
‫تبًا.‬
‫يا أنذال!‬
‫ثمة فرصة لوصولي قبل استيقاظه.‬
‫"أبي"‬
‫تبًا.‬
‫- أبي، أنا…‬ ‫- يا لك من منغمسة في الحفلات.‬
‫أظننت أنني لن ألاحظ تسللك؟‬
‫بحقك.‬
‫- هاك يا سيدي.‬ ‫- ربما أمك.‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫عليك خلع تلك السترة قبل استيقاظها.‬
‫ربما يمكنني خفض عقوبتك إلى أسبوع.‬
‫يا للهول.‬
‫أين ذلك؟‬
‫يبدو أنه حي "ليبلون".‬
‫خذيني إلى هناك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن!‬
‫"الشرطة"‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫لا، أفسحا! أفلتاني! هيا، اتركاني!‬
‫"نبأ عاجل: تأكد موت 600 شخص"‬
‫نحن نشهد قسوة لا يمكن تصورها.‬
‫وسنردّ بأقصى قوة…‬
‫كان الرئيس البرازيلي عند موقع الحادث اليوم‬
‫ليخاطب شعبه.‬
‫وقد تعهّد باتخاذ إجراء سريع‬
‫ضد أي جماعة إرهابية تعلن مسؤوليتها‬ ‫عن تفجير البرج،‬
‫وشدد على التزامه نحو السلامة والأمان.‬
‫تؤسفني خسارتك حقًا.‬
‫كان السيد "رايبرن" رجلًا صالحًا.‬
‫ما أظنه نظرًا إلى الدمار الشامل‬
‫أن نجاة الفتاة تُعدّ معجزة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ابنة السيد "رايبرن".‬
‫عُثر عليها خارج منطقة الانفجار.‬
‫اطمئن، نحن نحرص على سلامتها.‬
‫ماذا تعرف عن المعتدين؟‬
‫منظمة متطرفة‬
‫تُدعى "الجبهة الثورية الشعبية"‬
‫سبق أن أعلنت مسؤوليتها.‬
‫سمعنا شائعات غير مؤكدة أنهم يخططون لشيء‬
‫لمحاولة إيذاء "كارمو" قبل الانتخابات،‬
‫لكننا لم نجد ما يشير إلى عمل‬ ‫بهذه الوحشية أو بهذا النطاق الهائل.‬
‫استخرجنا تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫من مبنى مجاور.‬
‫ويبدو أن "بو" هي الشاهدة الوحيدة‬ ‫على الانفجار الفعلي.‬
‫"كاميرا المراقبة 18"‬
‫إنها خائفة لأسباب مفهومة،‬
‫ورفضت الإفصاح عن أي شيء.‬
‫أين هي؟‬
‫لم تكن معهم.‬
‫- سيرغب الناس في طرح أسئلة كثيرة عليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫إياك أن تخبريهم بشيء تحت أي ظرف‬ ‫ما لم أقل لك ذلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫جدتك لأبيك لا تزال على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل هي أقرب أفراد العائلة إليك في الديار؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫سأرتب لإعادتك إلى الديار‬ ‫وإلى جدتك في "أمريكا".‬
‫حتى نضمن ذلك ونمسك بتذكرتك في أيدينا،‬ ‫لا تخبريهم بأي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كريسي"؟‬
‫متى يمكنني العودة إلى الديار؟‬
‫أي موعد قبل الغد غير منطقي.‬ ‫أي موعد بعد ذلك سيكون غير مقبول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫التزامك الصمت‬ ‫كان تصرّفًا غريزيًا صائبًا من جانبك.‬
‫لقد أعطاك نفوذًا.‬
‫لشعر أبوك بالفخر.‬
‫تعازيّ على خسارتك يا سيد "كريسي".‬
‫وعلى كلّ خسائرنا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي الرئيس.‬
‫أقدّر ذلك. أثق بأن الناس يقدّرون ذلك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا،‬
‫قيل لي إنك تمكنت من التحدث‬ ‫إلى الفتاة التي شهدت الحادث.‬
‫كان من المفترض أن تقنعها بالتكلم.‬
‫- وفعلت العكس.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وأظن أنك تفهم الشروط‬ ‫نظرًا إلى استماعك للمحادثة.‬
‫أريد توفير مسكن كي ترتاح وتتعافى‬
‫حتى الغد.‬
‫وحين تُحضّرون طائرة‬ ‫لتوصلها إلى عائلتها في الديار،‬
‫ستقابلكم في القنصلية الأمريكية،‬
‫وستقدّم إفادة مستفيضة لما رأته أو لم تره.‬
‫إنها شاهدة في تحقيق جار‬ ‫يتعلق بالأمن القومي.‬
‫"سوريز".‬
‫كلّ الترتيبات ستُتخذ كما قلت.‬
‫وسترافقها إلى المقابلة بالتأكيد،‬
‫حتى تشعر بالارتياح الكافي‬ ‫لتخبرنا باستفاضة قدر المستطاع.‬
‫وبعد ذلك ستعودان أنت وهي إلى "أمريكا"،‬
‫مع العلم أننا قد نعوّل على تعاونها من هناك،‬ ‫في حال ظهرت أسئلة أخرى.‬
‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ثمة أمر أودّ أن أضيفه.‬
‫عليك الترتيب لعودة "بو" فقط إلى "أمريكا".‬
‫ألا تعتزم الانضمام إليها؟‬
‫لن أغادر قبل أن يموت جميع المسؤولين‬ ‫عن مقتل "رايبرن" وعائلته.‬
‫يمكننا أن نناقش‬ ‫سُبل الاستفادة من مهاراتك في التحقيق‬
‫بعد أن تعود "بو" سالمة إلى ديارها، اتفقنا؟‬
‫سأكلّف أفرادًا من طاقمي الأمني بالحراسة‬ ‫خارج غرفتها.‬
‫بغض النظر عمّن في الخارج،‬ ‫سأوفر الأمن في الداخل شخصيًا.‬
‫وأطالب بحمل سلاح أيضًا.‬
‫"دافي".‬
‫ناولني جرابك وسلاحك.‬
‫توخ الحذر من فضلك.‬
‫بدوت كأنك تواجه بعض المتاعب‬ ‫مع هذا الطراز بالأمس.‬
‫يجب أن يتمّ الأمر في الغد.‬
‫مفهوم.‬
‫أيًا كانت الموارد التي تحتاج إليها، فستُوفر.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫وما تلك الحراسة الخاصة التي تحمي الفتاة؟‬
‫رجل واحد. صديق للعائلة.‬
‫تاريخه يبدو مثيرًا للإعجاب،‬
‫لكن أفضل أيامه ولّت قبل أمد بعيد.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ثق بي.‬
‫لن يمثّل عقبة تُذكر.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬