INDUSTRIEGEBIED VALLEJO MEXICO-STAD
Oké, dames en heren…
…zojuist is bevestigd dat het doelwit onderweg is.
Als jullie in positie zijn, haal ik het pakje uit de koffer…
…precies zoals gepland.
Dat betekent dat jullie allemaal echt op je plek moeten zijn.
Waar wachten jullie op? Een uitnodiging?
Niet onze schuld. -Kom op.
We zijn binnen. -Op het doel af.
We nemen positie in.
De volgende keer geen toeristische route.
Barnes, Santos. De laatste in positie trakteert.
Nog één minuut, commandant.
Juist. Dat wil ik horen.
Ik check even in bij The Farm.
Agent Tappen, heb ik groen licht? -Ben je zeker van de informatie?
De info is goed, het plan nog beter.
O, ja? Waarom zeg je dat?
Ik heb het zelf bedacht.
Oké, ga ervoor, Creasy. We zien je als het klaar is.
Hoera.
We hebben groen licht. Check de radio's en camera's nog één keer.
P1, check.
Lima, Charlie. We wachten op orders.
Team 2.
Luid en duidelijk. -In positie.
Oké, P3.
SERVERKAMER 2
P3. Ant. Hoor je me?
Ik heb een probleem.
Er zit hier een vogel. Zie je hem op de monitor?
Een wat? -Zie je iets?
Nee, geen vogel. Wel een close-up van een eikel.
Genoeg gekloot. Het doelwit is er met tien minuten.
Maak je klaar.
P1, wat is dat? -We hebben gezelschap.
Santos.
Ik heb hulp nodig.
Hulp nodig, nu.
Barnes.
Santos.
Iedereen, meld je.
LAADPLATFORM
Creasy.
Vertel m'n vrouw dat ik van…
VIER JAAR LATER
BRYMAN DISTRIBUTIE
Normaal groet je een hogere officier.
Maar gezien je toestand, zie ik het door de vingers.
Regina zegt altijd dat ik me te druk maak om je.
Ze voelt zich nu heel lullig, dus bedankt.
Vertel, wat hoopte je achter die pilaar te vinden?
Waarom ga je niet met mij mee?
Ik heb een nieuwe klus, niks heftigs. We kunnen je gebruiken.
We helpen je weer op de been, en dan praten we hier later wel over.
Ik werk tegenwoordig alleen.
Ja, en hoe gaat dat?
Goedemorgen en welkom. Een update vanuit de cockpit.
We hebben de kruishoogte van 30.000 voet bereikt.
De vlucht naar Rio de Janeiro duurt naar schatting 9 uur en 30 minuten.
Ik had moeten vragen waar thuis was voordat ik ja zei.
Je weet wat ze zeggen. Thuis is altijd waar de staatsgreep is.
Wat doe jij in godsnaam? -Ik probeer te slapen.
Ja, nee. Ga een tijdschrift lezen of een film kijken of zo.
Iets waardoor het niet lijkt alsof ik je gijzel.
RIO DE JANEIRO BRAZILIË
Ik dacht altijd dat Brazilië ruiger was dan dit.
Dat is het ook.
Maar niet in wijken als Leblon.
Hij is van mij.
Hé, papa is thuis.
Nee.
Hij is van mij.
Welkom thuis. -Dank je.
John.
Kom hier.
Fijn dat je er bent.
Bedankt, Regin…
Kom hier. Waar ga je heen? Mag ik een knuffel?
Dank je. Zeg Mr Creasy gedag. John, dit zijn David en Robbie.
Wat is er met hem?
Niks. Wat voor vraag is dat?
Brengen jullie Mr Creasy en z'n tassen maar naar z'n kamer.
Kom op.
Bedankt. Hallo, Mr Creasy.
Help eens met de borden.
Help je moeder met de afwas. Heel erg bedankt.
Heb je ze? Twee handen, oké?
Hup, naar binnen.
Kom maar. Goed gedaan. Voorzichtig… -Dank je.
Wat?
Poe, kom hier.
Kijk wie er is.
Zeg Mr Creasy gedag.
Hé, Poe. Dat is lang geleden.
Hebben ze je echt helemaal hierheen gesleept?
Kom eens zitten voor het eten.
Als dat de jas van je moeder is, zou ik die maar snel afdoen.
Heb je trek? Ik heb eten.
Nee, ik heb bij Liam gegeten.
We brengen haar naar een land vol cultuur en geschiedenis…
…en zij wil chillen met internationale studenten…
…wiens ouders alles laten invliegen om niet mee te hoeven doen…
…aan de wereld om hen heen.
Wil je alsjeblieft bij ons komen zitten?
Wat?
Niks. Het is gewoon…
Ik heb gezien hoe je volwassen mannen liet huilen.
Dus ik ben een beetje…
…verbaasd dat je in je eigen huis zo wordt afgemaakt.
Poe, je bent terug. -Davie.
Kom. Ik moet je iets laten zien.
Oké, kom maar.
De regering is bang voor een terreuraanslag voor de verkiezingen.
De zittende president, Carmo…
…huurde mijn bedrijf in om dat te voorkomen.
En wat doen we dan op een bouwplaats?
Nieuwe bouwprojecten als deze zijn de grote trots van president Carmo.
Volgens tegenstanders focust hij zich op luxe flats in plaats van de armen.
Volgens onze info zijn deze projecten mogelijk een doelwit.
Maak je niet druk. Niks wat je niet kent.
We hebben hier een afspraak met ene Prado Soares…
…hoofdbeveiliger van de president, voor een risico-update.
Je zei dat 't niet heftig was. -Je weet hoe dit werkt.
Wij zijn de reden dat het niet te heftig wordt.
Sorry voor het wachten.
En aangezien we al laat beginnen…
…kom ik meteen ter zake.
Wat is dit?
Wat is wat?
Laten we het hebben over het verleden van deze elite-professional.
John Creasy.
New Orleans, Louisiana. Amerikaanse Special Forces.
Drie missies in Irak en Afghanistan.
En daarna veel beveiligingscontracten voor de CIA.
Klopt. -Tot vier jaar geleden.
Hij leidde een operatie in Mexico-Stad waarbij z'n hele team omkwam.
Ik ben van mening dat dat incident nooit goed is onderzocht.
Daarna is hij uit actieve dienst gezet wegens behandeling voor zware PTSS.
Dit is geen opvang voor gebroken soldaten. -Ik zal duidelijk zijn.
John Creasy is veruit de beste die ik ken in dit soort situaties.
De beste? -Ja, de beste.
Geef me je wapen.
Kent u dit wapen, Mr Creasy?
Dat is een Glock. Glock 19.
Heel goed. Het is een Glock 19.
En als ik u zou vragen hoe snel u dit wapen kunt demonteren?
Ik kon het ooit in acht seconden.
Ik geef u het dubbele.
Dit moet kinderspel zijn voor de beste van de beste, nietwaar?
Start.
Genoeg.
Oké, kappen.
Wat is dit, Soares?
Luister, Mr Rayburn, dit is een grillige verkiezing…
…en we willen iemand die anticipeert en reageert voor het misgaat.
Dus…
…of ik zit vreselijk fout wat betreft Mr Creasy…
…of ik heb uw ernst vanaf het begin verkeerd ingeschat.
Sorry daarvoor.
Sollicitaties gaan anders in dit deel van de wereld.
Je hoorde het, ik ben ongeschikt.
Ik ben niet meer actief. Ik zei het.
Als je het niet kon, was je niet aangenomen.
Wat? -Ik zei dat je roestig bent.
Maar het beste mes ooit bijslijpen baart me geen zorgen.
En is niet hun zorg.
En dat is alles?
Hij ging gewoon akkoord?
Nam iemand aan die pas op een muur in is gereden?
Ja, en ik heb hem verteld…
…dat ze jou konden aannemen of mij kwijt waren.
Had je niet moeten doen. -Het is gelul.
Binnenkort vragen Soares en z'n mannen waar ik er nog tien als jij kan vinden.
Dan zeg ik wat ik ook tegen Uncle Sam zei.
Wat dan?
Je hebt er maar één nodig.
Kom op, John. We gaan.
Is het menu van deze superauthentieke zaak helemaal in het Engels…
…of is m'n Portugees nu zo goed dat ik het verschil niet zie?
Welke taal spreek ik nu?
Portugees? Begrijp je me nog?
Engels.
Niet lachen. -Ze is grappig.
Je moedigt haar aan. -Het is zo.
Niet leuk. -Hij lacht.
Zo is je vader, hij lacht om alles.
Zullen we iets delen? -Misschien.
Kip? Er is geen pizza.
Wacht even.
Waar ga je heen? Kom op.
Ik trek het niet meer.
Ja, oké. Luister.
Dat is juist je probleem, man.
Je laat je kapotmaken door 't ergste dat je ooit is overkomen.
Maar ik denk niet dat erin zwelgen de oplossing is.
Bij sommigen moet je hun innerlijke vuur aansteken…
…maar dat werkt bij jou niet.
Wat is mijn taak dan? Gewoon hout stapelen in jouw omgeving.
Want vroeg of laat steek je je eigen vuur aan.
Maar dat gaat nooit in een rechte lijn.
Hier, deze chauffeur brengt je thuis.
En luister, ik blijf dat hout stapelen.
Niet omdat ik je iemand anders wil maken…
…maar omdat ik je wil herinneren aan wie je nog steeds bent.
Zie je? Ik zei toch dat we aan dezelfde kant staan.
Wat?
Je geniet duidelijk evenveel als ik van paps gezeur…
…dat het allemaal voor je eigen bestwil is.
Als jij boos bent is het eten tenminste afgelopen.
vraag me niet wat je weet dat waar is
ik hoef je niet te zeggen
Wat doe je?
dat ik hou van je lieve hart
Kun je daarmee stoppen? Waarom zing je dat?
Dus je weet het nog wel.
Waarom vertelt hij je zoiets?
Dat was niet nodig. Ik was erbij.
Vier van ons in een helikopter, onze uitrusting nog aan.
Zodra het mocht, belde hij je ma op de satelliettelefoon.
Hij wist niet hoe je bij dat nummer kwam…
…maar dat was het enige wat je wilde horen voor het slapen.
En als hij de kans had om dat lied te zingen…
…waar hij ook was, dan deed hij het.
Dus?
Dus hoe erg hij je ook irriteert…
…ik geloof nooit dat het in de buurt komt van hoeveel hij van je houdt.
Heeft de crew van 't andere busje al wapens?
Helemaal klaar. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Wie is dat?
Escorte. Ferraz stuurde hem. Doe maar dicht.
Wat is dit? Jullie horen hier niet. -Alles is in orde.
We hebben toestemming, en we gaan toch net weg.
Dit is verboden terrein. We moeten praten met m'n…
Verdomme.
Kom op. We halen hem hier weg. Pak hem beet.
Welterusten.
Droom zacht.
Hou van jullie.
Ga jij maar vast naar bed.
Ik doe dat wel. -Succes.
Kunnen we dit vanavond niet doen?
Wat?
'We zijn je houding zat.
We doen alles voor je…
…en we proberen die man te helpen en jij blabla, respectloos…
…magisch land… verwend kind.'
Dat was makkelijk.
Luister.
Ik heb geprobeerd je zover te krijgen om te omarmen wat dit zou kunnen zijn…
…maar misschien is dat lastig als ik niet erken wat had kunnen zijn.
Ik weet dat je al je vrienden in LA had.
En daarvoor in Atlanta, en Houston… -Ja.
En ik weet dat je was toegelaten bij het basketbalteam.
En dat zou ik missen, omdat ik moet gaan waar het werk is.
Dat weet je.
Jullie zijn maar even jong en ik nam je mee…
…omdat ik het niet trok om elke dag op te staan zonder je te zien.
Ook al kijk je boos.
Trusten. -Ja.
O, bijna vergeten.
Ik vond deze vandaag.
Je was ervan overtuigd dat munten geluk brachten.
Ja, toen ik negen was.
Dat is waar. Maar toch, als ik iets vind dat me aan jou doet denken…
…hoe kan het dan geen geluk brengen?
Vangen.
Ik hou van je.
Creasy.
Nee, alsjeblieft. -Creasy.
Ben jij de auto die ik heb besteld?
Valeria.
Valeria Melo.
Maar alleen m'n moeder gebruikt m'n voornaam.
Stap in.
Deze auto is mooier dan m'n appartement. -Veel mooier dan 't mijne.
Auto van de zaak. Wat brengt u naar Rio?
Werk.
Wat voor werk doet u?
Het soort waardoor ik al drink voordat het begonnen is.
Waarom doet u dat werk dan?
Waarom doe jij jouw werk?
Dat is simpel. Om het drinken te rechtvaardigen.
Dan doen we soortgelijk werk.
Maar zo slecht kan een baan die u naar Rio brengt niet zijn.
Het gaat niet om goed of slecht, maar of ik 't kan.
Natuurlijk wel.
Hoe weet je dat? Je weet niet eens wat 't is.
Ik heb twee dingen geleerd.
Mensen die bang zijn 't niet goed te doen, doen het meestal juist goed.
En het andere?
Mensen geven meer fooi als je ze laat lachen.
Zo doe je dat.
Breng ik u naar huis?
Daar ga ik niet vinden wat ik zoek.
Ik heb veel ervaring met het vinden van allerlei dingen.
Wat zoekt u?
Je portemonnee.
Nu.
Kom maar op, man.
Je zou me een plezier doen.
Goedenavond.
Hij is gewoon dronken.
We willen geen problemen.
Portemonnee.
Ik praat wel met hem.
Hij wil uw portemonnee.
Luister, hij wil…
Oké, rustig aan.
Rustig aan, oké? Ik pak de portemonnee.
Hij pakt z'n portemonnee.
Ik pak de portemonnee. -Hij pakt de portemonnee.
Oké?
Kom. We moeten gaan.
Hoeveel om een plek te vinden om even te zitten?
Tot ik nuchter ben.
Ik weet wel een plek.
Shit.
Poe, wat is er?
M'n vader staat om 4.30 uur op en ik heb 15 minuten om thuis te komen.
Hé, m'n sleutels.
Shit.
Klootzakken.
Dus je zegt dat er een kans is…
PAPA
Pap, ik… -Kijk mevrouw Feestbeest eens.
Denk je dat je mij te slim af kunt zijn?
Alstublieft. -Je ma misschien. Doe die jas maar uit.
Misschien krijg je dan maar een week huisarrest.
Shit.
Waar is dat?
Leblon, lijkt het.
Breng me erheen.
Nu.
POLITIE
Nee, opzij. Laat me los. Kom op.
LAATSTE NIEUWS 600 BEVESTIGDE DODEN
We zijn getuige van onvoorstelbare wreedheid.
En we zullen reageren…
De president was op de rampplaats om zijn volk toe te spreken.
Hij beloofde snelle actie…
…tegen terroristen die de bomaanslag in de toren opeisen…
…en bevestigde zijn inzet voor veiligheid en zekerheid.
Gecondoleerd met uw verlies.
Mr Rayburn was een goed mens.
Gezien de omvang van de verwoesting kan ik alleen zeggen…
…dat het een wonder is dat het meisje gespaard bleef.
Waar hebt u het over?
Mr Rayburns dochter.
Ze werd net buiten het explosiegebied gevonden.
Wees gerust, we zorgen dat ze veilig is.
Wat weet u over de aanvallers?
Een extremistische organisatie, de FRP…
…heeft de aanslag al opgeëist.
We hoorden dat ze iets planden om Carmo te raken voor de verkiezingen…
…maar er was geen indicatie van zoiets barbaars of groots.
We hebben camerabeelden van een naburig gebouw.
Het lijkt erop dat Poe de enige getuige is van de daadwerkelijke explosie.
Ze is natuurlijk bang en wil niks zeggen.
Waar is ze?
Je was niet bij ze.
Mensen zullen je vragen willen stellen. -Weet ik.
Je mag ze in geen geval iets vertellen, tenzij ik het zeg. Begrijp je dat?
Ja, ik begrijp het.
Je vaders moeder leeft nog, toch?
Is zij je meest naaste familie?
Ja, ik denk 't.
Ik regel dat je naar je oma in Amerika wordt gebracht.
Tot we garantie hebben en we je ticket vasthebben…
…vertel je ze niks.
Hoe snel kan ik naar huis?
Alles voor morgen is onredelijk. Alles daarna is onaanvaardbaar.
Dank je.
Je mond houden was een goed instinct. Dat gaf je iets om te onderhandelen.
Je vader zou trots zijn.
Gecondoleerd met uw verlies.
Het verlies van ons allemaal.
Bedankt, meneer de president. Dat waardeer ik.
Het volk vast ook.
Ik hoorde dat u het meisje dat getuige was hebt gesproken.
U zou haar aan het praten krijgen.
En u deed het tegenovergestelde. -Ja.
En aangezien u luisterde, begrijpt u de voorwaarden al.
Ik wil onderdak zodat ze kan uitrusten en herstellen…
…tot morgen.
Als u een vlucht hebt om haar thuis te brengen…
…zal ze u op het Amerikaanse consulaat een verklaring geven van wat ze zag.
Ze is getuige in een onderzoek.
Soares.
Alles zal worden geregeld zoals u zei.
En u vergezelt haar bij het verhoor…
…zodat ze op haar gemak is en zo grondig mogelijk kan zijn.
U gaat beiden naar Amerika met het begrip…
…dat we op haar medewerking kunnen rekenen als er meer vragen zijn.
Is dat acceptabel? -Ja, meneer.
Maar één ding.
Alleen Poe hoeft terug naar Amerika.
Gaat u niet met haar mee?
Ik ga niet weg tot alle verantwoordelijken dood zijn.
We kunnen het hebben over hoe uw vaardigheden nuttig kunnen zijn…
…nadat Poe veilig thuis is. Ja?
Leden van mijn veiligheidsdienst zullen haar kamer bewaken.
Wie er ook buiten staat, ik doe de beveiliging binnen.
En ik heb een wapen nodig.
Davi. Geef me je holster en wapen.
Wees voorzichtig.
U leek gisteren moeite te hebben met dit model.
Het moet morgen.
Begrepen.
Wat je ook nodig hebt, je krijgt het.
Begrepen?
En hoe zit het met die privébeveiliging van het meisje?
Eén man. Een vriend van de familie.
Z'n verleden lijkt indrukwekkend, maar zijn beste tijd ligt ver achter hem.
Weet je dat zeker?
Geloof me.
Hij zal geen obstakel zijn.
Vertaling: Sander van Arnhem